Wenn Sie in ein neues Land ziehen, kann es manchmal schwierig sein, eine neue Sprache zu verstehen und sich in ihr auszudrücken. Um Ihnen die Eingewöhnung in Luxemburg zu erleichtern, finden Sie hier unseren kleinen Leitfaden für die luxemburgische Konversation mit den wichtigsten Redewendungen, die Sie kennen sollten. Die Einheimischen in Luxemburg werden Ihre Bemühungen, ein wenig Luxemburgisch zu sprechen, zu schätzen wissen.
Man muss wissen, dass jedes Jahr mehr als 25.000 Menschen nach Luxemburg kommen. Das sind fast 4 % der Bevölkerung! Das heißt, die wichtigsten luxemburgischen Ausdrücke zu kennen, erleichtert die Kontaktaufnahme und die ersten Gespräche.
Die 10 grundlegenden Ausdrücke, die man auf Luxemburgisch kennen sollte
Moien/ Äddi
Um leichter Kontakt aufzunehmen, merken Sie sich diese beiden einfachen luxemburgischen Wörter: "Moïen" für "Guten Tag" und "Äddi" für "Auf Wiedersehen". Es ist wichtig, "Guten Tag" und "Auf Wiedersehen" in der Muttersprache der Bewohner sagen zu können, an die man sich wendet.
Am Nachmittag kann man das "Gudde Metteg" verwenden und am Abend kann man seine Gesprächspartner auch mit "Gudden Owend" oder "Owend" begrüßen.
Wéi geet und Iech/dir?
Der grundlegende Begrüßungssatz auf Luxemburgisch lautet " Wéi geet et Iech? ". Auf diesen Satz wird geantwortet: " Et geet mir gutt. A bäi dir?". Das bedeutet: "Mir geht es gut, und dir?". Was gibt es Besseres, um ein Gespräch zu beginnen, als das berühmte " Wie geht es Ihnen?
Villmools Danke
Verwenden Sie den Ausdruck " Merci " oder " Villmols Merci ", wenn Sie sich in Luxemburg bei jemandem bedanken möchten. Oft wird man Ihnen mit " Keng Ursaach " oder " Gär geschitt " antworten, was so viel wie "Gern geschehen" bzw. " Gern geschehen" bedeutet.
Wann ech gelift
"Wann ech gelift" wird in Luxemburg häufig verwendet. Es entspricht dem französischen "s'il vous plait" (Bitte ).
Diese Redewendung geht jedoch über die reine Höflichkeitsfloskel, mit der man um etwas bittet, hinaus. Man verwendet ihn insbesondere in Geschäften, wenn man jemandem etwas hinhält. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn Sie einen Artikel bezahlen.
Ech heeschen (...)/ Ech si(nn)
Wenn Sie sich jemandem vorstellen, beginnen Sie nach dem "Mön" mit " Ech heeschen ", gefolgt von Ihrem Vor- und Nachnamen. Wenn man versucht, mit jemandem ein Gespräch zu beginnen, ist es sehr wichtig, sich vorzustellen. Dies ist ein wichtiger Schritt, um mit seinem luxemburgischen Gesprächspartner in der Verwaltung oder im Alltag in Kontakt zu treten.
Sie können sich auch mit den Worten "Ech sinn d'Madamm ..."(Ich bin Frau....) oder "Ech si den Här ..."(Ich bin Herr ...) gefolgt von Ihrem Namen.
Stellt sich Ihnen jemand vor? Sie können ihm/ihr mit "Et freet mech" antworten, was so viel wie "Freut mich, Sie kennenzulernen" bedeutet.
Et deet mir Leed
Möchten Sie sich auf Luxemburgisch entschuldigen, wenn Sie jemanden auf der Straße anstoßen, oder aus einem anderen Grund? Verwenden Sie dieluxemburgische Entschuldigungsphrase "Et deet mir Leed". Sie ist das Äquivalent zu unserem "Sorry(e)!".
Sie können auch das "Entschëllegt" verwenden, das so viel wie "Entschuldigung" bedeutet.
Ech sichen (...)
Haben Sie sich in Luxemburg verlaufen oder suchen Sie etwas Bestimmtes? Um Ihrem luxemburgischen Gesprächspartner mitzuteilen, dass Sie etwas suchen, verwenden Sie den Ausdruck "Ech sichen ", gefolgt von dem Ort, der Sache oder der Person, die Sie suchen. Dieser Satz ist gleichbedeutend mit "Ich suche (...)".
Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?
Wenn Sie Ihren Gesprächspartner bitten möchten, langsamer zu sprechen, sollten Sie folgenden luxemburgischen Satz verwenden: "Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?". Er bedeutet "Können Sie bitte langsamer sprechen?".
Einheimische zu verstehen, wenn man in ein neues Land kommt und die Sprache lernt, kann sich manchmal als kompliziert erweisen. Sie können Ihre Bitte übrigens mit " Ech schwätzen e bësse Lëtzebuergesch " begründen, was so viel bedeutet wie "Ich spreche ein bisschen Luxemburgisch ".
Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?
Um eine Person zu bitten, das zu wiederholen, was sie Ihnen gerade gesagt hat, verwenden Sie auf Luxemburgisch " Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift? ", was so viel bedeutet wie " Können Sie das bitte wiederholen?".
Es kann sehr schwierig sein, jemanden, der in einer Fremdsprache spricht, auf Anhieb zu verstehen. Dieser Satz hilft Ihrem Gesprächspartner zu verstehen, dass er zu schnell spricht.
Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?
" Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch? " bedeutet " Wie sagt man das auf Luxemburgisch? ". Wenn Sie Luxemburgisch lernen, aber nicht wissen, welches das richtige Wort für die Sache ist, die Sie bezeichnen möchten, verwenden Sie diesen Satz.
Luxemburgischer Konversationsführer
Möchten Sie bei Ihren Gesprächen mit Luxemburgern einen Schritt weiter gehen? Wir haben einen kleinen Konversationsführer für Sie zusammengestellt. Er soll Ihnen bei Ihren ersten Ausflügen in Luxemburg oder bei der Arbeitssuche helfen.
Wenn Sie in Luxemburg ankommen und um sich leichter integrieren zu können, finden Sie hier einige nützliche Wörter und Sätze, mit denen Sie sich vorstellen und ein wenig ins Gespräch kommen können.
Ech léiere Lëtzebuergesch
"Ich lerne Luxemburgisch" heißt: "Ech Léiere Lëtzebuergesch".
Sie können "Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?" hinzufügen, was so viel bedeutet wie "Können Sie bitte langsamer sprechen?".
"Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?" wird Ihnen dazu dienen, Ihren Gesprächspartner zur Wiederholung aufzufordern.
"Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?" wird dazu dienen, herauszufinden, wie man etwas auf Luxemburgisch sagt.
Andere nützliche Ausdrücke auf Luxemburgisch
"Ech si net averstanen": Mit diesem Ausdruck können Sie sagen, dass Sie mit dem, was die Person Ihnen vorschlägt, nicht einverstanden sind.
Un moment, s'il vous plait wird nicht mit "Een Ament, wann ech gelift" übersetzt.
Ce n'est pas grave oder "Et ass net schlëmm".
Möchten Sie jemandem helfen? Dann können Sie ihn fragen: "Wat kann ech fir
Iech maachen?". Dieser Satz auf Luxemburgisch entspricht dem Satz "Was kann ich für Sie tun? ".
Wie spät ist es?" wird mit "Wéi spéit ass et?" oder "Wéivill Auer ass et?" übersetzt.
Haben Sie in einem Geschäft kein Wechselgeld? Dann können Sie sagen: "Ech hu keng Mënz".
Wie ist das Wetter? heißt es: "Wéi ass d'Wieder?". Wenn das Wetter schön ist, können Sie antworten: "D'Wieder ass schéin".
Möchten Sie im Restaurant fragen, was das Tagesgericht ist? Sie können sagen: "Wat hu Dir als Plat du jour?".
Möchten Sie jemandem vorschlagen, etwas trinken zu gehen? Dann können Sie ihm sagen: "Gi mer e Patt huelen?".
Beim Arzt
Ich habe Kopfschmerzen wird übersetzt mit "Ech hunn de Kapp wéi".
Sind Sie krank? Sie können "Ech si krank" sagen
Luxemburgisch kostenlos lernen: einige Hilfsmittel
llo.lu - Plattform zum Erlernen der luxemburgischen Sprache
Die luxemburgische Regierung hat eine kostenlose Plattform zum Erlernen der luxemburgischen Sprache llo.lu eingerichtet. Dort finden Sie verschiedene Übungen und Einstufungstests.
LOD - Lëtzebuerger Online Dictionary
Das Lëtzebuerger Online Dictionnaire ist ein mehrsprachiges Online-Wörterbuch, das vom luxemburgischen Kultusministerium erstellt wurde. Es listet Wörter der luxemburgischen Sprache auf und bietet deren Übersetzung ins Deutsche, Französische, Englische und Portugiesische.
Das LOD enthält auch alle Grundlagen der Grammatik und der Konjugationen. Es sollte für jeden nützlich sein... Sie können es unter www.lod.lu einsehen.
Es ist jetzt auch als App zum Herunterladen auf iOS und Google Play verfügbar.
Spellchecker.lu
Auf der Plattform Spellchecker.lu können Sie auch die Rechtschreibung eines luxemburgischen Wortes überprüfen. Auch diese Plattform ist eine Initiative der luxemburgischen Regierung.
Alle guten Gründe, um mit Luxemburgisch zu beginnen! Hier finden Sie alle Informationen zu Sprachkursen in Luxemburg.
Es ist wichtig zu wissen, dass alles getan wird, um die Integration von Schulkindern in das luxemburgische Schulsystem zu erleichtern. Sie erhalten nämlich gleich nach ihrer Ankunft Sprachförderunterricht . Innerhalb weniger Monate werden sie schnell zweisprachig.
