Emménager dans un nouveau pays peut parfois s’avérer difficile pour comprendre et s’exprimer dans une nouvelle langue. Afin de faciliter votre intégration au Luxembourg, retrouvez ici notre petit guide de conversation en luxembourgeois avec les expressions de base à connaitre. Les natifs du Luxembourg apprécieront votre effort de parler un peu de luxembourgeois.
Il faut savoir que plus de 25.000 personnes arrivent chaque année au Luxembourg. Ceci représente près de 4% de la population ! Autant dire que connaitre les expressions essentielles en luxembourgeois facilitera la prise de contact et les premiers échanges.
Les 10 expressions de base à connaitre en luxembourgeois
Moien/ Äddi
Pour nouer le contact plus facilement, retenez ces 2 mots luxembourgeois très simples : “Moïen” pour “bonjour et “Äddi” pour “au revoir”. Savoir dire “bonjour” et “au revoir” dans la langue maternelle des résidents auxquels on s’adresse est important.
L’après-midi on pourra utiliser le “Gudde Metteg” et le soir, on pourra également saluer ses interlocuteurs avec “Gudden Owend” ou “Owend”.
Wéi geet et Iech/dir ?
L’expression d’accueil de base en luxembourgeois est « Wéi geet et Iech ? ». On répondra à cette phrase : « Et geet mir gutt. A bäi dir ?». Ce qui veut dire : “Je vais bien, et toi ?”. Pour débuter une conversation, quoi de mieux que le fameux « comment allez-vous ? ».
Villmools Merci
Utilisez l’expression « Merci » ou « Villmols Merci » lorsque vous souhaitez remercier quelqu’un au Luxembourg. On vous répondra souvent « Keng Ursaach » ou « Gär geschitt » qui signifient respectivement « De rien » et « Il n’y a pas de quoi ».
Wann ech gelift
“Wann ech gelift” est beaucoup utilisée au Luxembourg. C’est l’équivalent de “s’il vous plait”.
Mais cette expression va au-delà de la seule formule de politesse pour demander quelque chose. On l’utilise notamment dans les magasins quand on tend quelque chose à quelqu’un. Ceci est le cas par exemple quand vous payez un article.
Ech heeschen (…)/ Ech si(nn)
Lorsque vous vous présentez à quelqu’un, embrayez après le “Moïen” par « Ech heeschen » suivi de votre prénom et votre nom. Lorsqu’on tente d’entamer la conversation avec quelqu’un, il est très important de se présenter. C’est une étape clef pour rentrer en contact avec son interlocuteur luxembourgeois dans l’administration ou dans la vie quotidienne.
Vous pouvez également vous présenter en disant “Ech sinn d’Madamm …” (je suis Madame….) ou “Ech si den Här ...” (je suis Monsieur…) suivi de votre nom.
Quelqu’un se présente à vous ? Vous pouvez lui répondre par “Et freet mech”, qui veut dire “Enchanté(e)”.
Et deet mir Leed
Vous souhaitez vous excuser en luxembourgeois quand vous bousculez quelqu’un dans la rue, ou pour n’importe quelle autre raison ? Utilisez l’expression d’excuse luxembourgeoise “Et deet mir Leed“. Elle est l’équivalent de notre « désolé(e) ! ».
Vous pouvez également utiliser le “Entschëllegt”, qui veut dire “Excusez-moi”.
Ech sichen (…)
Vous êtes perdu(e) au Luxembourg ou vous cherchez quelque-chose en particulier ? Pour signifier à votre interlocuteur luxembourgeois que vous cherchez quelque chose, utilisez l’expression « Ech sichen » suivi de l’endroit, de la chose ou de la personne que vous cherchez. Cette phrase est synonyme de « Je cherche (…) ».
Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift ?
Si vous souhaitez demander à votre interlocuteur de parler plus lentement, voici la phrase luxembourgeoise à utiliser : “Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift ?”. Elle signifie “Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plait ?”.
Comprendre les natifs lorsqu’on arrive dans un nouveau pays et qu’on apprend la langue peut parfois s’avérer compliqué. Vous pouvez d’ailleurs justifier votre demande par « Ech schwätzen e bësse Lëtzebuergesch » qui signifie « Je parle un peu luxembourgeois ».
Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift ?
Pour demander à une personne de répéter ce qu’elle vient de vous dire en luxembourgeois, utilisez « Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift ? » qui signifie « Pouvez-vous répéter svp ? » .
Comprendre du premier coup quelqu’un qui s’exprime dans une langue étrangère peut être très difficile. Cette phrase permettra à votre interlocuteur de comprendre qu’i parle trop vite.
Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch ?
« Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch ? »signifie « Comment dit-on cela en luxembourgeois ? ». Si vous apprenez le luxembourgeois, mais ne savez pas quel est le mot correct à utiliser pour la chose que vous souhaitez désigner, utilisez cette phrase.
Guide de conversation Luxembourgeois
Vous voulez aller plus loin dans vos échanges avec des luxembourgeois ? Nous vous avons préparé un petit guide de conversation. Il devrait vous aider dans vos premières sorties au Luxembourg ou lors d’une recherche d’emploi.
A votre arrivée au Luxembourg et afin de vous intégrer plus facilement, voici quelques mots et phrases utiles pour vous présenter et engager un peu la conversation.
Ech léiere Lëtzebuergesch
“J’apprends le luxembourgeois” se dit : “Ech Léiere Lëtzebuergesch”.
Vous pourrez rajouter “Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift ?” qui veut dire “Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plait ?”
“Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift ?” vous servira pour demander à votre interlocuteur de répéter.
“Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch ?” permettra de savoir comment dire quelque chose en luxembourgeois.
Autres expressions utiles en luxembourgeois
“Ech si net averstanen” : cette expression vous permettra de dire que vous n’êtes pas d’accord avec ce que la personne vous propose.
Un moment, s’il vous plait, se traduira pas “Een Ament, wann ech gelift”.
Ce n’est pas grave ou “Et ass net schlëmm”.
Vous voulez aider quelqu’un ? Vous pouvez lui demander “Wat kann ech fir
Iech maachen ?” Cette phrase en luxembourgeois est l’équivalent de « Que puis-je faire pour vous ? ».
Quelle heure est-il ? se traduit par “Wéi spéit ass et ?” ou “Wéivill Auer ass et ?”
Vous n’avez pas de monnaie dans un magasin ? Vous pouvez dire : “Ech hu keng Mënz”.
Quel temps fait-il ? se dit : “Wéi ass d’Wieder ?” S’il fait beau, vous pouvez répondre “D’Wieder ass schéin”.
Au restaurant, vous souhaitez demander quel est le plat du jour ? Vous pouvez dire : “Wat hu Dir als Plat du jour ?”
Vous voulez proposer à quelqu’un d’aller prendre un verre ? Vous pouvez lui dire : “Gi mer e Patt huelen ?”
Chez le médecin
J’ai mal à la tête se traduit par “Ech hunn de Kapp wéi”
Vous êtes malade ? Vous pouvez dire “Ech si krank”
Apprendre le luxembourgeois gratuitement : quelques outils
llo.lu – plateforme d’apprentissage du luxembourgeois
Le gouvernement luxembourgeois a mis en place une plateforme gratuite d’apprentissage du luxembourgeois llo.lu. Vous y retrouvez différents exercices et tests de niveau.
LOD – Lëtzebuerger Online Dictionnaire
Le Lëtzebuerger Online Dictionnaire est un dictionnaire plurilingue en ligne, établi par le Ministère de la Culture luxembourgeois. Il recense les mots de la langue luxembourgeoise et propose leur traduction en allemand, en français, en anglais et en portugais.
Le LOD reprend également toutes les base de la grammaire et des conjugaisons. Il devrait être utile à chacun… Vous pouvez le consulter sur le site www.lod.lu.
Il est également disponible maintenant en app à télécharger sur iOS et Google Play.
Spellchecker.lu
La plateforme Spellchecker.lu vous permet également de vérifier l’orthographe d’un mot en luxembourgeois. Cette plateforme est également une initiative du gouvernement luxembourgeois.
Toutes les bonnes raisons pour se mettre au luxembourgeois ! Retrouvez ici toutes les informations sur les cours de langues au Luxembourg.
Il faut savoir que tout est fait pour faciliter l’intégration des enfants scolarisés dans le système scolaire luxembourgeois. Ils bénéficient en effet, dès leur arrivée, de cours de soutien linguistique. En quelques mois, il deviendront rapidement bilingues.
