Mudar para um novo país pode, por vezes, dificultar a compreensão e a expressão numa nova língua. Para o ajudar a adaptar-se à vida no Luxemburgo, eis um pequeno guia para conversar em Lëtzebuergesch, com as frases básicas que precisa de saber. Os luxemburgueses irão apreciar os seus esforços para falar um pouco de Lëtzebuergesch.
Mais de 25.000 pessoas chegam ao Luxemburgo todos os anos. São quase 4% da população! Por outras palavras, conhecer as expressões essenciais em Lëtzebuergesch facilitará o contacto e as primeiras conversas.
10 expressões básicas a conhecer em luxemburguês
Moien/ Äddi
Para facilitar o contacto, lembre-se destas duas palavras luxemburguesas muito simples: "Moïen" para "olá" e "Äddi" para "adeus". É importante saber como dizer "olá" e "adeus" na língua materna dos residentes com quem está a falar.
À tarde, pode usar "Gudde Metteg" e, à noite, pode também cumprimentar os seus interlocutores com "Gudden Owend" ou "Owend".
Wéi geet e Iech/dir?
A saudação básica em luxemburguês é " Wéi geet et Iech? A resposta a esta frase é "Et geet mir gutt. A bäi dir?". O que significa: "Estou bem, como está? Que melhor maneira de começar uma conversa do que com a famosa frase "How are you?
Villmools Obrigado
Utilize a expressão " Merci " ou " Villmols Merci" quando quiser agradecer a alguém no Luxemburgo. Muitas vezes dir-lhe-ão "Keng Ursaach " ou "Gär geschitt ", que significam"You're welcome " ou "You're welcome ", respetivamente.
Wann ech gelift
A expressão "Wann ech gelift" é muito utilizada no Luxemburgo. É o equivalente a"s'il vous plait" .
Mas esta expressão é mais do que apenas uma forma educada de pedir algo. É utilizada em lojas, por exemplo, quando se entrega algo a alguém. É o caso, por exemplo, quando se está a pagar por um artigo.
Ech heeschen (...)/ Ech si(nn)
Quando se apresentar a alguém, depois do "Moïen" diga " Ech heeschen " seguido do seu nome próprio e apelido. Quando se está a tentar iniciar uma conversa com alguém, é muito importante apresentar-se. Trata-se de um passo fundamental para estabelecer contacto com o seu interlocutor luxemburguês na administração ou na vida quotidiana.
Também se pode apresentar dizendo"Ech sinn d'Madamm ..."(Eu sou a Sra. ....) ou"Ech si den Här ..."(Eu sou o Sr...) seguido do seu nome.
Alguém se apresenta a si? Podes responder com "Et freet mech", que significa "Prazer em conhecer-te".
Et deet mir Leed
Gostaria de pedir desculpa em luxemburguês quando choca com alguém na rua, ou por qualquer outro motivo? Utilize aexpressão de desculpa luxemburguesa "Et deet mir Leed". É o equivalente a dizer "desculpa".
Também se pode usar "Entschëllegt", que significa "Com licença".
Ech sichen (...)
Está perdido no Luxemburgo ou à procura de algo em particular? Para dizer ao seu interlocutor no Luxemburgo que está à procura de algo, utilize a expressão "Ech sichen " seguida do local, da coisa ou da pessoa que procura. Esta expressão é sinónima de"I'm looking for (...)".
Kënnt dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?
Se quiser pedir à pessoa com quem está a falar para falar mais devagar, eis a frase luxemburguesa a utilizar: "Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift? Significa "Pode falar mais devagar, por favor?
Entender os falantes nativos quando se chega a um novo país e se está a aprender a língua pode por vezes revelar-se complicado. Pode justificar o seu pedido dizendo "Ech schwätzen e bësse Lëtzebuergesch ", que significa"Eu falo um pouco de luxemburguês ".
Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?
Para pedir a alguém que repita o que acabou de lhe dizer em Lëtzebuergesch, use " Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift? " que significa " Por favor, repita ".
Compreender alguém que fala numa língua estrangeira pela primeira vez pode ser muito difícil. Esta frase ajudará a pessoa com quem está a falar a compreender que está a falar demasiado depressa.
Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?
"Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch " significa "Como é que se diz isso em luxemburguês? Se está a aprender Lëtzebuergesch mas não sabe a palavra certa para a coisa que quer dizer, use esta frase.
Guia de conversação em luxemburguês
Quer ir mais longe nas suas trocas de impressões com os luxemburgueses? Elaborámos um pequeno guia de conversação para si. Este guia deverá ajudá-lo nas suas primeiras viagens ao Luxemburgo ou na procura de emprego.
Quando chegar ao Luxemburgo, eis algumas palavras e frases úteis para se apresentar e iniciar uma conversa.
Ech léiere Lëtzebuergesch
"Estou a aprender Lëtzebuergesch" também é conhecido como "Ech Léiere Lëtzebuergesch".
Pode acrescentar "Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?" que significa "Pode falar mais devagar, por favor?".
"Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?" é uma boa forma de pedir à outra pessoa que se repita.
"Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?" mostra-lhe como se diz algo em Lëtzebuergesch.
Outras expressões úteis em luxemburguês
"Ech si net averstanen": esta expressão permite-lhe dizer que não concorda com o que a pessoa está a propor.
Un moment, s'il vous plait, traduzir-se-á por "Een Ament, wann ech gelift".
Ce n'est pas grave" ou "Et ass net schlëmm".
Quer ajudar alguém? Pode perguntar-lhe "Wat kann ech fir
Iech maachen?". Esta frase em luxemburguês é o equivalente a"O que posso fazer por si? ".
What time is it? é traduzido como "Wéi spéit ass et?" ou "Wéivill Auer ass et?".
Não há trocos numa loja? Pode dizer-se: "Ech hu keng Mënz".
Como está o tempo? diz-se: "Wéi ass d'Wieder?". Se o tempo estiver bom, pode responder "D'Wieder ass schéin".
Num restaurante, gostaria de perguntar qual é o prato do dia? Pode dizer: "Wat hu Dir als Plat du jour?".
Quer convidar alguém para tomar um copo? Podes dizer: "Gi mer e Patt huelen?"
No médico
J'ai mal à la tête é traduzido como "Ech hunn de Kapp wéi".
Estás doente? Pode dizer-se "Ech si krank".
Aprender luxemburguês gratuitamente: algumas ferramentas
llo.lu - Plataforma de aprendizagem da língua luxemburguesa
O Governo luxemburguês criou uma plataforma gratuita para a aprendizagem do luxemburguês, llo.lu. Aqui encontrará vários exercícios e testes de nível.
LOD - Dicionário Lëtzebuerger Online
O Dictionnaire Online Lëtzebuerger é um dicionário multilingue em linha compilado pelo Ministério da Cultura do Luxemburgo. Enumera as palavras da língua luxemburguesa e oferece a sua tradução para alemão, francês, inglês e português.
O LOD cobre também todas as noções básicas de gramática e conjugação. Deverá ser útil para todos... Pode consultá-lo no sítio Web www.lod.lu.
Também já está disponível como aplicação para descarregar no iOS e no Google Play.
Corretor ortográfico.lu
A plataforma Spellchecker.lu permite-lhe igualmente verificar a ortografia de uma palavra em luxemburguês. Esta plataforma é também uma iniciativa do Governo luxemburguês.
Todas as boas razões para começar a aprender luxemburguês! Aqui encontra todas as informações necessárias sobre os cursos de línguas no Luxemburgo.
São envidados todos os esforços para ajudar as crianças a integrarem-se no sistema escolar luxemburguês . Desde o momento da sua chegada, beneficiam de aulas de apoio linguístico. Em apenas alguns meses, tornar-se-ão rapidamente bilingues.
