Trasladarse a un nuevo país puede dificultar a veces la comprensión y la expresión en un nuevo idioma. Para ayudarle a adaptarse a la vida en Luxemburgo, aquí tiene una breve guía para conversar en lëtzebuergesch, con las frases básicas que necesita saber. Los luxemburgueses apreciarán sus esfuerzos por hablar un poco de lëtzebuergesch.
Cada año llegan a Luxemburgo más de 25.000 personas. Es decir, ¡casi el 4% de la población! En otras palabras, conocer las expresiones esenciales en lëtzebuergesch facilitará los contactos y las primeras conversaciones.
10 expresiones básicas que hay que saber en luxemburgués
Moien/ Äddi
Para facilitar el contacto, recuerde estas 2 palabras luxemburguesas muy sencillas: "Moïen" para "hola" y "Äddi" para "adiós". Es importante saber decir "hola" y "adiós" en la lengua materna de los residentes con los que hablas.
Por la tarde, puede utilizar "Gudde Metteg" y, por la noche, también puede saludar a sus interlocutores con "Gudden Owend" u "Owend".
¿Wéi geet y Iech/dir?
El saludo básico en luxemburgués es" Wéi geet et Iech? La respuesta a esta frase es "Et geet mir gutt. A bäi dir?". Que significa: " Estoy bien, ¿cómo estás tú? Qué mejor manera de empezar una conversación que con el famoso "¿Cómo estás ?
Villmools Gracias
Utilice la expresión " Merci " o " Villmols Merci " cuando quiera dar las gracias a alguien en Luxemburgo. A menudo le dirán "Keng Ursaach " o "Gär geschitt ", que significan "De nada " o " De nada " respectivamente.
Wann ech gelift
"Wann ech gelift" se utiliza mucho en Luxemburgo. Es el equivalente a "s'il vous plait" .
Pero esta expresión es algo más que una forma educada de pedir algo. Se utiliza en las tiendas, por ejemplo, cuando se entrega algo a alguien. Es el caso, por ejemplo, cuando se está pagando un artículo.
Ech heeschen (...)/ Ech si(nn)
Cuando te presentes a alguien, después del "Moïen" di " Ech heeschen " seguido de tu nombre y apellidos. Cuando intente entablar una conversación con alguien, es muy importante presentarse. Es un paso clave para entrar en contacto con su interlocutor luxemburgués en la administración o en la vida cotidiana.
También puede presentarse diciendo"Ech sinn d'Madamm ...". (Soy laSra. ....) o "Echsi den Här ..." (Soy el Sr...) seguido de tu nombre.
¿Se te presenta alguien? Puedes responder con "Et freet mech", que significa "Encantado de conocerte".
Et deet mir Leed
¿Quiere disculparse en luxemburgués cuando tropieza con alguien en la calle, o por cualquier otro motivo? Utilice laexpresión lux emburguesa de disculpa"Et deet mir Leed". Es el equivalente a decir "lo siento".
También puede utilizar "Entschëllegt", que significa "Disculpe".
Ech sichen (...)
¿Está perdido en Luxemburgo o busca algo en particular? Para decir a su interlocutor en Luxemburgo que busca algo, utilice la expresión "Ech sichen " seguida del lugar, cosa o persona que busca. Esta frase es sinónimo de "Busco (...)".
Kënnt dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?
Si quiere pedir a su interlocutor que hable más despacio, ésta es la frase luxemburguesa que debe utilizar: "Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?" . Significa "¿Puede hablar más despacio, por favor?
Entender a los hablantes nativos cuando se llega a un nuevo país y se está aprendiendo el idioma puede resultar a veces complicado. Puede justificar su petición diciendo "Ech schwätzen e bësse Lëtzebuergesch ", que significa"Hablo un poco de luxemburgués ".
¿Le gustaría saber qué es lo que quiere?
Para pedir a alguien que repita lo que acaba de decirle en lëtzebuergesch, utilice " Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift? ", que significa " Por favor, repita ".
Entender a alguien que habla en un idioma extranjero por primera vez puede ser muy difícil. Esta frase ayudará a tu interlocutor a entender que está hablando demasiado rápido.
Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?
" Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch " significa "¿Cómo se dice eso en luxemburgués? Si está aprendiendo lëtzebuergesch pero no sabe qué palabra utilizar para lo que quiere decir, utilice esta frase.
Guía de conversación en luxemburgués
¿Quiere ir más lejos en sus intercambios con los luxemburgueses? Hemos elaborado para usted una breve guía de conversación. Le ayudará en sus primeros viajes a Luxemburgo o cuando busque trabajo.
Cuando llegue a Luxemburgo, aquí tiene algunas palabras y frases útiles para presentarse y entablar conversación.
Ech léiere Lëtzebuergesch
"Estoy aprendiendo Lëtzebuergesch" también se conoce como "Ech Léiere Lëtzebuergesch".
Puedes añadir "Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?", que significa "¿Puedes hablar más despacio, por favor?".
"Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?" es una buena forma de pedir a la otra persona que repita.
Con "Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?" aprenderá a decir algo en lëtzebuergesch.
Otras expresiones útiles en luxemburgués
"Ech si net averstanen": esta expresión permite decir que no se está de acuerdo con lo que propone la persona.
Un moment, s'il vous plait, se traducirá como "Een Ament, wann ech gelift".
Ce n'est pas grave" o "Et ass net schlëmm".
¿Quieres ayudar a alguien? Puedes preguntarle "Wat kann ech fir
Iech maachen?". Esta frase en luxemburgués equivale a"¿Qué puedo hacer por usted? ".
What time is it? se traduce como "Wéi spéit ass et?" o "Wéivill Auer ass et?".
¿No tienes cambio en una tienda? Puedes decir: "Ech hu keng Mënz".
¿Qué tiempo hace? se dice: "Wéi ass d'Wieder?". Si hace buen tiempo, se puede responder "D'Wieder ass schéin".
En un restaurante, ¿le gustaría preguntar cuál es el especial del día? Puedes decir: "Wat hu Dir als Plat du jour?".
¿Quieres invitar a alguien a tomar algo? Puedes decir: "Gi mer e Patt huelen?".
En el médico
J'ai mal à la tête se traduce como "Ech hunn de Kapp wéi".
¿Estás enfermo? Puedes decir "Ech si krank".
Aprender luxemburgués gratis: algunas herramientas
llo.lu - Plataforma luxemburguesa de aprendizaje de idiomas
El Gobierno luxemburgués ha creado una plataforma gratuita para aprender luxemburgués, llo.lu. Aquí encontrarás varios ejercicios y pruebas de nivel.
LOD - Diccionario Lëtzebuerger en línea
El Lëtzebuerger Online Dictionnaire es un diccionario multilingüe en línea elaborado por el Ministerio de Cultura luxemburgués. Enumera las palabras de la lengua luxemburguesa y ofrece su traducción al alemán, francés, inglés y portugués.
La LOD también cubre todos los aspectos básicos de la gramática y la conjugación. Debería ser útil para todos... Puedes consultarla en la web www.lod.lu.
También está ya disponible como app para descargar en iOS y Google Play.
Corrector ortográfico.lu
La plataforma Spellchecker.lu también permite comprobar la ortografía de una palabra en luxemburgués. Esta plataforma también es una iniciativa del Gobierno luxemburgués.
¡Todas las buenas razones para empezar a aprender luxemburgués! Encuentre aquí toda la información que necesita sobre los cursos de idiomas en Luxemburgo.
No se escatiman esfuerzos para ayudar a los niños a integrarse en el sistema escolar luxemburgués . Desde el momento en que llegan, se benefician de clases de apoyo lingüístico. En pocos meses, se convertirán rápidamente en bilingües.
