10 expressions en luxembourgeois, guide de conversation

Emménager dans un nouveau pays peut parfois s’avérer difficile pour comprendre et s’exprimer dans une nouvelle langue. Just Arrived vous propose les expressions de base en luxembourgeois,  utiles à connaître lorsqu’on arrive au Luxembourg ! 

Les langues officielles parlées au Luxembourg sont bien entendu le luxembourgeois, qui est la langue nationale, mais également le français et l’allemand. Toutefois les natifs du Luxembourg apprécieront votre effort de parler un peu de luxembourgeois.

Il faut savoir que plus de 25.000 arrivent chaque année au Luxembourg, soit près de 4% de la population ! Autant dire que parler un peu de luxembourgeois facilitera la prise de contact et les premiers échanges.

Les 10 phrases à connaitre en luxembourgeois

Moien/ Äddi

Même si cela peut paraître un peu banal, savoir dire “bonjour” (Moien) et “au revoir” (Äddi) dans la langue maternelle des résidents auxquels on s’adresse est important afin de nouer le contact.

Wéi geet et Iech/dir ?

Une des questions essentielles pour débuter une conversation est le fameux « comment allez-vous ? », qui se traduit en luxembourgeois par « Wéi geet et Iech ? ». Phrase à laquelle on répondra souvent « Et geet mir gutt.  A bäi dir ? » (je vais bien, et toi ?).

Villmools Merci

Pour remercier quelqu’un au Luxembourg, l’expression est « Merci » ou « Villmols Merci ». On vous répondra souvent « Keng Ursaach » ou « Gär geschitt » qui signifient respectivement « de rien » et « il n’y a pas de quoi ».

Wann ech gelift

“Wann ech gelift” est l’équivalent de “s’il vous plait”. 

Il est toutefois beaucoup utilisé au Luxembourg, notamment dans les magasins quand on tend quelquechose à quelqu’un, pour payer par exemple. 

Ech heeschen (…)/ Ech si(nn)

Très important lorsqu’on tente d’entamer la conversation avec quelqu’un : se présenter ! Dans l’administration ou dans la vie quotidienne, c’est une étape clé. Pour dire « je m’appelle » en luxembourgeois, dites « Ech heeschen » suivi de votre prénom et votre nom.

Vous pouvez également vous présenter en disant “Ech sinn d’Madamm …” (je suis Madame….) ou “Ech si den Här ...” (je suis Monsieur…) suivi de votre nom

Et deet mer wierklech Leed

Que vous bousculiez quelqu’un dans la rue, ou que vous souhaitiez vous excuser pour n’importe quelle autre raison, c’est cette expression qu’il faut utiliser. Elle est l’équivalent de notre « désolé(e) ! » ou du fameux « really sorry! » british.

Ech sichen (…)

Si vous venez d’arriver et que vous êtes perdu(e) ou que vous cherchez quelque-chose en particulier, il vous suffit de dire « ech sichen » suivi de l’endroit, de la chose ou de la personne que vous cherchez. Cette phrase est synonyme de « je cherche (…) ».

Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift ?

Tout le monde le sait : comprendre les natifs lorsqu’on arrive dans un nouveau pays et qu’on apprend la langue peut parfois s’avérer compliqué. Si vous souhaitez demander à votre interlocuteur de parler plus lentement, afin de mieux le comprendre, voici la phrase à utiliser  : Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift ?
Vous pouvez d’ailleurs justifier cette demande par « Ech schwätzen e bësse Lëtzebuergesch » qui signifie « je parle un peu luxembourgeois ».

Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift ?

Parfois, avec toute la bonne volonté du monde, comprendre du premier coup quelqu’un qui s’exprime dans une langue qui nous est encore étrangère peut être très difficile. Pour demander à une personne de répéter ce qu’elle vient de vous dire en luxembourgeois, utilisez « Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift ? » qui signifie « pouvez-vous répéter svp ? » .

Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch ?

Si vous apprenez le luxembourgeois mais ne savez pas quel est le mot correct à utiliser pour la chose que vous souhaitez désigner, demandez « Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch ? » qui signifie « comment dit-on cela en luxembourgeois ? ».

Wat kann ech fir Iech maachen ?

Cette phrase est l’équivalent de notre « que puis-je faire pour vous ? » français. Une expression bien utile lorsque quelqu’un vous sollicite en luxembourgeois et que vous souhaitez en connaître la raison.

Vocabulaire de base en luxembourgeois

Mots et phrases indispensables en Luxembourgeois

Vous voulez aller plus loin dans la conversation ? Le Luxembourg est un pays multilingue, nous vous avons préparé un petit guide de conversation français / anglais /luxembourgeois. Il devrait vous aider dans vos premières sorties au Luxembourg ou lors d’une recherche d’emploi.

A votre arrivée au Luxembourg et afin de vous intégrer plus facilement, voici quelques mots et phrases utiles traduits en français  et luxembourgeois.

Français
Franséisch
French
Luxembourgeois
Lëtzebuergesch
Luxembourguish
Bonjour Moien
Je m’appelle… Ech heeschen…
Comment allez-vous ? Wéi geet et Iech ?
Je vais bien.
Et toi (vous)?
Et geet mir gutt.
A bäi dir (Iech)?
Enchanté(e) Et freet mech
J’habite en ville Ech wunnen an der Staad
Un instant s’il vous plait Een Ament, wann ech gelift
Merci beaucoup Villmols merci
Je suis vraiment désolé Et deet mer wierklech Leed
Ce n’est pas grave Et ass net schlëmm
Pouvez-vous parler
un peu plus doucement
s’il vous plait ?
Kënnt Dir e bësse méi lues
schwätzen, wann ech gelift ?
Pourriez-vous répéter s’il vous plait ? Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift ?
Comment dit-on cela en luxembourgeois ? Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch ?
J’apprends le luxembourgeois Ech léiere Lëtzebuergesch
Que puis-je faire pour vous ? Wat kann ech fir
Iech maachen ?
Je ne suis pas d’accord Ech si net averstanen
Quelle heure est-il ? Wéi spéit ass et ? Wéivill Auer ass et ?
Je cherche… Ech sichen…
Je n’ai pas de monnaie Ech hu keng Mënz
J’ai mal à la tête Ech hunn de Kapp wéi
Je suis malade Ech si krank
Quel temps fait-il ? Wéi ass d’Wieder ?
Il fait beau D’Wieder ass schéin
Quel est le plat du jour ? Wat hu Dir als Plat du jour ?
On va prendre un verre ? Gi mer e Patt huelen ?

Les enfants inscrits dans le système scolaire luxembourgeois bénéficient quant à eux de cours de soutien linguistique.

Lëtzebuerger Online Dictionnaire

Ce dictionnaire plurilingue en ligne établi par le Ministère de la Culture luxembourgeois recense les mots de la langue luxembourgeoise avec leur traduction en allemand, en français, en anglais et en portugais.

Il reprend également toutes les base de la grammaire et des conjugaisons. 

Il devrait être utile à chacun… Vous pouvez le consulter sur le site www.lod.lu. 

La plateforme Spellchecker.lu vous permet également de vérifier l’orthographe d’un mot en luxembourgeois.

Plus d’excuse pour se mettre au luxembourgeois !