ルクセンブルクで大学進学や特定の職業に就きたいとお考えですか？そのためには、特定の証明書、卒業証書、学位、その他 の学校の成績証明書を提出する必要がある場合があります。これらは、ルクセンブルク政府が同等と認める場合があります。
海外での学習や資格のレベルにかかわらず、ルクセンブルクで資格を認定してもらうにはどのような手続きが必要か、ここで確認してください。
ルクセンブルクにおける卒業証書の承認
ルクセンブルクでは、特定の外国の証明書や卒業証書は自動的に認められません。 し か し 、学 位 証 明 書 の 認 定 は 、教 育 を 続 け た い 場 合 や 、特 定 の 職 業 に 就 き た い 場 合 に 役 立 ちます。
卒業証書の承認条件
同等性の認定には一定の条件がある。これらは卒業証書の種類によって異なる。
国際バカロレア資格（IBO）
国際バカロレア（IB）証書は、ルクセンブルクの中等教育修了証書に相当すると考えられています。
ルクセンブルクで認定されるには、国際バカロレア機構が 定めた基準を満たす必要があります。これらの基準は、特に試験科目、学習言語、コースの期間に関するものです。
パリ条約またはリスボン条約に署名した国の卒業証書
ルクセンブルクでは、パリやリスボンといった欧州評議会の条約に加盟している国の証明書や卒業証書が認められます。
ただし、問題の証明書や卒業証書は、主に2つの条件を満たしていなければならない：
- 連続12年以上の学習の集大成であること。
- 出身国の高等教育へのアクセスを提供しなければならない。
特に以下の卒業証書がそうである：
バカロレア
バカロレアは、中等教育の終了を示す試験に合格した者に与えられる証書である。高等教育を受けることができる。
成熟
Maturitéは、アルバニア、スイス、ベルギー、ハンガリー、イタリアなどの国々で中等教育終了時に授与される証明書である。
ご注意ください！これらの条件は、自動的にディプロマ認定につながるものではありません。関連部署による決定はケースバイケースで行われます。
パリ条約やリスボン条約に加盟している国は？
署名国は、アルバニア、アルメニア、オーストラリア、オーストリア、アゼルバイジャン、ベラルーシ、ベルギー、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ブルガリア、クロアチア、キプロス、デンマーク、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イスラエル、イタリア、カザフスタン、キルギスタン、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、マケドニア、マルタ、モルドバ、モンテネグロ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、スペイン、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、マケドニア、マルタ、モルドバ、モンテネグロ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、チェコ共和国、ルーマニア、英国、ロシア、サンマリノ、ローマ教皇庁（バチカン）、セルビア、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイス、トルコ、ウクライナ。
パリ条約またはリスボン条約に加盟していない国の卒業証書
パリ条約やリスボン条約に加盟していない国の卒業証書がルクセンブルクで認められるには、いくつかの条件を満たす必要があります。
認証は、前述の条約の一つまたは複数の加盟国に要求される条件、および必要に応じてその他の基準に準拠しなければならない。
文部科学省のディプロマ認定サービスのみが、当該ディプロマを認定するかどうかを決定できる。
ルクセンブルクにおけるディプロマ認定費用
ディプロマ認定申請には75ユーロの手数料がかかる。また、適応コースや追加適性検査が必要な場合は、300ユーロの補填金を支払う。
ディプロマ認定料の支払い方法を教えてください。
手数料は、登録・ドメイン・テレビ局管理局（Administration de l'Enregistrement, des Domaines et de la TVA）に前払いしなければならない。支払い証明は、ファイルの処理ができるように、同等性の申請と同時に送付する必要があります。
手数料の支払いは、申請の受理を妨げるものではない。同等性が拒否された場合、手数料は返金されない。
支払い証明書を申請書に添付すること。
同等証明書の複製を取得することは可能である。手数料として10ユーロを支払う。
詳しくは、guichet.luの卒業証書授与のページをご覧ください。
ディプロマ認定手続き
承認の条件と同様に、取るべき措置は卒業証書の種類によって異なる。
パリ条約またはリスボン条約に署名した国の卒業証書
卒業証書の認定を申請するには、申請者はファイルを作成しなければならない。これには以下の書類を添付する：
- 有効な身分証明書のコピー、
- 請求理由を記載した書面、
- 学歴、出身地、生年月日を明記した履歴書、
- 過去2年間の学校の成績表のコピー、またはそれがない場合は学校長の署名入りの出席証明書、
- 卒業証書は？
- 納税証明書
ご注意ください！欧州連合（EU）加盟国以外の国籍をお持ちの方は、まず、大使館、領事館、または現地当局の証明書（身分証明書、卒業証明書、成績証明書など）を取得してください。
書類はルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語、英語のいずれかで作成する必要があります。ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語、英語のいずれ かで作成された書類の場合、ルクセンブルクで宣誓した翻訳 者がこれらの言語のいずれかに翻訳しなければなりません。後者の場合、翻訳者の署名をすべての文書に付さなければなりません。そうでない場 合は、翻訳者が宣誓したことを証明する書類を添付しなけ ればなりません。
その後、申請書を教育・児童・青少年省（MEN）のディプロマ認定部に郵送する必要がある。申請者には約2～6週間以内に返信が届く。
非加盟国の卒業証書
パリ条約またはリスボン条約に署名していない国の卒業証書を認めてもらうには、申請者は以下の情報を含む書類を作成しなければならない：
- 有効な身分証明書のコピー、
- 請求理由を記載した書面、
- 学歴、出身地、生年月日を明記した履歴書、
- 過去2年間の学校の成績表のコピー、またはそれがない場合は学校長の署名入りの出席証明書、
- 卒業証書は？
- EU加盟国のいずれかに居住していることを示す住民票、
- 納税証明書
このファイルには、場合によっては：
- EU加盟国において少なくとも3年間の高等教育を修了したことを証明する証書、
- 第三国が認定した教育機関の入学証明書または卒業証明書
- ルクセンブルクの3つの公用語のいずれかを習得していることを証明する書類（語学証明書、コース受講証明書、中等学校卒業試験でその科目に合格した証明書など）。
書類はルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語、英語のいずれかでなければなりません。そうでない場合は、ルクセンブルクで宣誓した翻訳者がこれらの言語のいずれかに翻訳しなければなりません。
申請書類に不備があった場合は、申請者に手紙で通知される。その後3年以内に不足書類を返送する。
ご注意ください！欧州連合（EU）加盟国以外の国籍をお持ちの方は、大使館、領事館または現地当局による証明書（身分証明書、卒業証明書、成績証明書など）が必要です。
同等の学習レベルの認定
学習レベルの同等性に関する要請の目的
学習レベルの認定申請は、以下のような人（生徒、学生、成人）を対象としています。 まだ最終資格を取得していない人
- ルクセンブルクの教育制度への入学を希望する者、または
- 勉強を再開する
- 成人教育コースを受講する。
同等性認定費用
ルクセンブルクでは、同等性の承認申請には手数料がかかる。75ユーロの手数料を支払わなければならない。
ルクセンブルクの基礎教育（初等教育レベル）に在籍する児童の同等性認定は無料。
納税の方法は？
手数料は銀行振込にて、登録・領地・TVA管理局（Administration de l'Enregistrement, des Domaines et de la TVA）に支払う。支払い証明書を申請書に添付すること。申請書を処理するためには、手数料の支払いが義務付けられています。ただし、これは同等性が認められたことを意味するものではない。
同等性が拒否された場合、返金はできない。
同等証明書の複製を取得することは可能である。手数料として10ユーロを支払う。
学習レベルの同等性を求める手続き
留学レベルの認定を申請するには、申請者は以下の書類を含むファイルを提出しなければならない：
- 有効な身分証明書のコピー、
- 請求理由を記載した書面、
- 学歴、出身地、生年月日を明記した履歴書、
- 過去2年間の学校の成績表のコピー、またはそれがない場合は学校長の署名入りの出席証明書、
- 卒業証書は？
- 納税証明書
書類はルクセンブルク語、ドイツ語、フランス語、 英語で作成する必要があります。ルクセンブルク語、ドイツ語、フランス語、英語のいずれ かで作成された文書でない場合は、ルクセンブルクで宣誓し た翻訳者がこれらの言語のいずれかに翻訳しなければなりま せん。後者の場合、翻訳者の署名をすべての文書に付さなければなりません。そうでない場 合は、翻訳者が宣誓したことを証明する書類を添付しなけ ればなりません。
ご注意ください！欧州連合（EU）加盟国以外の国籍をお持ちの方は、大使館、領事館または現地当局による証明書（身分証明書、卒業証明書、成績証明書など）が必要です。
その後、申請書を教育・児童・青少年省（MEN）のディプロマ認定課に郵送しなければならない。申請者には約2～6週間以内に返信が届く。
申請書に不備があった場合、申請者に郵送で通知される。その後3年以内に申請を完了させる。この期間を過ぎると、申請は取り消される。
特定の職業に就くための卒業証書の承認
外国で取得した特許、証明書、卒業証書は、大公国でも認められる場合があります。これらの資格が認められれば、特定の職業（教養、社会教育、商業、工芸など）に就くことができます。
しかし、このような承認は自動的なものではない。それにはいくつかの条件がある。
特許または証明書の認定費用
同等性の承認申請には手数料がかかる。75ユーロの手数料を支払う必要がある。
適応コースや適性検査など、何らかの代償措置が必要な場合は、300ユーロの追加料金を申し受けます。副本は10ユーロで入手できます。
同等性が拒否された場合、返金はできない。
ご注意ください！申請手続きには手数料の支払いが義務付けられています。ただし、これは同等性の認定を意味するものではありません。
支払い証明書を申請書に添付すること。
専門資格や教育レベルが認められている
ディプロマ、専門資格、またはそれに相当するレベルの学業の認定を申請するには、申請者は以下の情報を含むファイルを作成しなければならない：
- 同等性認定申請書、
- 出生地が記載された有効な身分証明書のコピー、
- ユーロパス形式の履歴書、
- 納税証明書
第三国国籍者は、有効な滞在許可証のコピーも同封しなければならない。社会教育専門職の場合は、過去3年間の訓練証明書を添付しなければならない。
ご注意ください！すべての書類は英語、ドイツ語、フランス語で書かれているか、宣誓した翻訳者によってこれらの言語のいずれかに翻訳されていなければなりません。
その後、申請書をディプロマ認定サービスに送付しなければならない。
Service de la reconnaissance des diplômes
18-20, montée de la Pétrusse
L-2327 Luxembourg
ファイルから書類が欠落している場合は、申請者に手紙で通知される。その後、申請者は3年以内に不足している情報を提出しなければならない。この期間が過ぎると、承認申請は取り消される。
ルクセンブルクにおける後天的経験の検証（VAE）
後天的経験の検証（VAE）とは、職業上または職業外の経験を（一定の条件付きで）証明することにより、その経験を高める方法である。
この手続きは、年齢、教育レベル、雇用形態にかかわらず、すべての人に適用される。
ルクセンブルクでの職業経験を証明するこの手続きの終了後、申請者はルクセンブルクで認定された証明書と資格を取得する。これにより、転職が容易になり、専門職としてのキャリアをより早く積むことができる。
仕事を探している人なら、仕事を見つけるのは簡単だろう。
また、このVAEのアプローチにより、専門的な訓練コースで単位や時間を取得したり、 経営学修士号などのさらなる訓練に着手したりすることもできる。
シルバー・パートナー
