Anerkennung von Abschlüssen in Luxemburg: Gleichwertigkeit, Formalitäten und Anerkennung von erworbenen Kompetenzen

Möchten Sie in Luxemburg arbeiten, studieren, eine Ausbildung aufnehmen oder einen reglementierten Beruf ausüben? Wenn Sie Ihren Abschluss im Ausland erworben haben, kann in bestimmten Fällen eine offizielle Anerkennung erforderlich sein.

Für Auswanderer, Neuankömmlinge, Studierende, Grenzgänger oder Personen, die sich beruflich neu orientieren, ist die Anerkennung von Abschlüssen in Luxemburg ein wichtiger Schritt, den es im Voraus zu planen gilt. Sie kann beantragt werden, um ein Studium fortzusetzen, Zugang zu bestimmten Berufen zu erhalten, ein Qualifikationsniveau nachzuweisen oder den eigenen Werdegang in einer Bewerbung hervorzuheben.

Diese Seite hilft Ihnen zu verstehen , wann Sie einen Abschluss in Luxemburg anerkennen lassen sollten, welche Schritte zu unternehmen sind, welche Unterlagen vorzubereiten sind, wie viel das Verfahren kostet und wie die Anerkennung von Berufserfahrung (Validation des Acquis de l’Expérience) Ihren Werdegang ebenfalls aufwerten kann.

Inhaltsverzeichnis

• Muss man seinen Abschluss in Luxemburg anerkennen lassen?
• Anerkennung von Abschlüssen: je nach Ihrer Situation
• Anerkennung von Abschlusszeugnissen der Sekundarstufe
• Anerkennung von Hochschulabschlüssen
• Anerkennung für reglementierte Berufe
• Anerkennung für medizinische oder paramedizinische Berufe
• Vorzulegende Unterlagen
• Kosten, Fristen und Einreichung des Antrags
• Übersetzung der Unterlagen
• Ein ausländisches Abschlusszeugnis im Lebenslauf angeben
• Anerkennung von durch Erfahrung erworbenen Qualifikationen
• Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt
• Wissenswertes für Expatriates
• FAQ: Anerkennung von Abschlüssen in Luxemburg

Muss man seinen Abschluss in Luxemburg anerkennen lassen?

Die Anerkennung eines ausländischen Abschlusses erfolgt in Luxemburg nicht automatisch. Sie ist auch nicht in allen Fällen zwingend erforderlich. Alles hängt von Ihren Plänen ab: Arbeiten, ein Studium fortsetzen, eine Ausbildung aufnehmen, einen reglementierten Beruf ausüben oder einen Bildungsabschluss offiziell geltend machen.

In der Privatwirtschaft kann ein Arbeitgeber Ihren Abschluss, Ihre Berufserfahrung und Ihre Kompetenzen manchmal direkt bewerten. Für bestimmte Berufe oder bestimmte Behördengänge kann hingegen eine offizielle Anerkennung verlangt werden.

Situation	Ist eine Anerkennung erforderlich?	Warum?
Stelle in der nicht reglementierten Privatwirtschaft	Nicht immer	Der Arbeitgeber kann Ihren Werdegang oft direkt einschätzen.
Beruf im Gesundheitswesen	Oft ja	Bestimmte Berufe sind reglementiert und erfordern eine Zulassung oder Anerkennung.
Lehre, Erziehung, Sozialpädagogik	Oft ja	Der Bildungsabschluss und die Qualifikation müssen manchmal offiziell anerkannt werden.
Öffentlicher Dienst	Je nach Stelle	Die Zugangsvoraussetzungen können einen anerkannten Bildungsabschluss und sprachliche Anforderungen umfassen.
Weiterbildung	Oft ja	Die Einrichtung oder Behörde kann eine Gleichwertigkeitsbescheinigung verlangen.
Wiederaufnahme einer Erwachsenenbildung	Je nach angestrebter Bildungsstufe	Eine Anerkennung des Bildungsniveaus kann hilfreich sein, um in einen Bildungsgang aufgenommen zu werden.
Nachweis eines qualifizierten Mindestlohns	Je nach Fall	Eine anerkannte Qualifikation oder ausreichende Berufserfahrung kann verlangt werden.

Sind Sie auf der Suche nach einem Job? Schauen Sie sich auch unseren Leitfaden zur Jobsuche in Luxemburg und unsere Seite zum luxemburgischen Arbeitsmarkt an.

Anerkennung von Abschlüssen: je nach Ihrer Situation

Die Vorgehensweise variiert je nach Abschluss, Herkunftsland, Bildungsniveau und Zweck des Antrags. Bevor Sie Ihre Unterlagen zusammenstellen, sollten Sie zunächst herausfinden, welches Verfahren für Sie zutrifft.

Ihr Ziel	Mögliche Vorgehensweise	Zu prüfen
Anerkennung eines Abiturs, einer Maturität oder eines Sekundarschulabschlusses	Antrag auf Anerkennung der Gleichwertigkeit	Herkunftsland, Schulbesuchsdauer, Zugang zum Hochschulstudium.
Anerkennung eines ausländischen Hochschulabschlusses	Eintragung in das Register der Bildungsabschlüsse	Niveau des Abschlusses, amtliche Unterlagen, gegebenenfalls Übersetzung.
Aufnahme in eine Ausbildung oder Wiederaufnahme des Studiums	Anerkennung des Bildungsniveaus	Bereits erreichtes Bildungsniveau, Zeugnisse, Bildungsweg.
Ausübung eines reglementierten Berufs	Berufliche Anerkennung oder spezifische Gleichwertigkeit	Zugangsvoraussetzungen für den Beruf, ggf. Zulassung.
Anrechnung von Berufserfahrung ohne entsprechendes Abschlusszeugnis	Anerkennung von Erfahrungswissen	Berufliche, außerberufliche oder ehrenamtliche Erfahrung im Zusammenhang mit der angestrebten Zertifizierung.

Anerkennung von Abschlusszeugnissen der Sekundarstufe

Die Anerkennung der Gleichwertigkeit kann sich auf einen ausländischen Sekundarschulabschluss beziehen, wie beispielsweise ein Abitur, eine Maturität oder einen Abschluss, der im Herkunftsland den Zugang zur Hochschulbildung ermöglicht.

Diese Anerkennung kann nützlich sein, um ein Studium aufzunehmen, Zugang zu bestimmten Ausbildungsgängen zu erhalten oder ein Bildungsniveau in Luxemburg offiziell nachzuweisen.

Abschluss des International Baccalaureate

Das Diplom des International Baccalaureate kann als gleichwertig mit dem luxemburgischen Sekundarschulabschluss anerkannt werden. Dazu muss es die von der Organisation des International Baccalaureate festgelegten Kriterien erfüllen, insbesondere hinsichtlich der Prüfungen, der belegten Sprachen und der Schuldauer.

Abschluss aus einem Land, das die Pariser oder Lissabonner Konventionen oder andere anerkannte Übereinkommen unterzeichnet hat

Zeugnisse und Diplome aus Ländern, die die Übereinkommen zur Anerkennung von Abschlüssen unterzeichnet haben, können in Luxemburg im Rahmen eines Antrags auf Gleichwertigkeit geprüft werden.

Im Allgemeinen muss der Abschluss insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllen:

• einen abgeschlossenen Bildungsweg bescheinigen;
• im Herkunftsland den Zugang zu einem Hochschulstudium ermöglichen;
• mit den erforderlichen Belegen versehen sein;
• in einer anerkannten Sprache vorgelegt oder von einer beglaubigten Übersetzung begleitet sein.

Jeder Antrag wird individuell geprüft. Die Tatsache, dass ein Land Unterzeichner eines Abkommens ist, garantiert nicht automatisch die Anerkennung des Abschlusses.

Abschluss aus einem Nicht-Vertragsstaat

Auch für Abschlüsse aus Nichtunterzeichnerländern kann ein Antrag gestellt werden. Die Prüfungsbedingungen können jedoch strenger sein und zusätzliche Unterlagen erfordern. Die Dienststelle für die Anerkennung von Abschlüssen ist dafür zuständig, die Unterlagen zu prüfen und über eine mögliche Gleichwertigkeit zu entscheiden.

Erfahren Sie mehr über die Anerkennung von Abschlüssen auf Guichet.lu.

Anerkennung von Hochschulabschlüssen

Wenn Sie über einen im Ausland erworbenen Hochschulabschluss verfügen, können Sie eine akademische Anerkennung beantragen, indem Sie sich in das Register für Bildungsabschlüsse, Abteilung Hochschulwesen, eintragen lassen.

Durch diesen Schritt wird das akademische Niveau des Abschlusses anerkannt. Dies kann hilfreich sein, um den eigenen Werdegang aufzuwerten, bestimmte Verwaltungsvorgänge fortzusetzen oder die eigenen Qualifikationen in Luxemburg besser darzustellen.

Der Antrag auf akademische Anerkennung eines ausländischen Hochschulabschlusses kostet laut Guichet.lu 75 € pro Abschluss.

Weitere Informationen zur Eintragung in das Register der Ausbildungsabschlüsse finden Sie auf Guichet.lu.

Anerkennung für den Zugang zu bestimmten Berufen

Bestimmte Berufe sind in Luxemburg reglementiert. In diesen Fällen reicht ein Abschluss allein nicht immer aus: Es kann erforderlich sein, die Qualifikation anerkennen zu lassen oder eine spezielle Genehmigung einzuholen, bevor man den Beruf ausüben darf.

Zu den betroffenen Berufen gehören insbesondere:

• dem Gesundheitswesen;
• dem Bildungswesen;
• aus dem sozialpädagogischen Bereich;
• bestimmte freie Berufe;
• bestimmte gewerbliche Tätigkeiten;
• bestimmte handwerkliche Tätigkeiten.

Bevor Sie sich bewerben oder ein Angebot annehmen, prüfen Sie, ob Ihr Beruf reglementiert ist und ob eine offizielle Anerkennung erforderlich ist.

Um die Erwartungen des Arbeitsmarktes besser zu verstehen, besuchen Sie unsere Seite zu den Branchen mit hohem Personalbedarf und den Gehältern in Luxemburg.

Ausübung eines medizinischen oder paramedizinischen Berufs in Luxemburg

Luxemburg bietet Fachkräften im Gesundheitswesen zahlreiche Möglichkeiten. Die Ausübung eines medizinischen, paramedizinischen oder gesundheitsbezogenen Berufs unterliegt jedoch strengen Vorschriften. Bestimmte Berufe gelten als reglementiert und erfordern eine Berufszulassung, bevor man in Luxemburg arbeiten darf.

Diese Zulassung wird vom Ministerium für Gesundheit und soziale Sicherheit erteilt. Bei im Ausland erworbenen Abschlüssen kann vor der Beantragung der Zulassung eine berufliche Anerkennung des Abschlusses erforderlich sein.

Welche Gesundheitsberufe sind davon betroffen?

Zu den betroffenen medizinischen und paramedizinischen Berufen gehören insbesondere:

• Allgemeinmediziner;
• Fachärzte;
• Zahnärzte;
• Apotheker;
• Hebammen;
• Krankenpfleger;
• Physiotherapeuten;
• Osteopathen;
• Psychotherapeuten;
• Logopäden;
• andere reglementierte Gesundheitsberufe.

Anerkennung des Abschlusses und Zulassung zur Berufsausübung

Bevor eine Person ihren Beruf ausüben kann, muss sie prüfen, ob ihr Abschluss in Luxemburg anerkannt ist. Wurde der Abschluss in einem anderen Land erworben, kann ein Antrag auf Anerkennung der beruflichen Qualifikationen beim Ministerium für Forschung und Hochschulwesen erforderlich sein.

Sobald die Anerkennung erteilt wurde, kann der Fachkraft beim Ministerium für Gesundheit und soziale Sicherheit eine Berufszulassung beantragen. Diese Zulassung ist zwingend erforderlich, um einen reglementierten Gesundheitsberuf in Luxemburg rechtmäßig auszuüben.

Zu erfüllende Voraussetzungen

Je nach Beruf können die luxemburgischen Behörden insbesondere Folgendes verlangen:

• eine Kopie des Abschlusszeugnisses oder des Ausbildungsnachweises;
• die berufliche Anerkennung des Abschlusses, wenn dieser im Ausland erworben wurde;
• eine Zulassung zur Berufsausübung;
• einen Leumundsnachweis oder einen Strafregisterauszug;
• ein ärztliches Attest, das die körperliche und psychische Eignung zur Ausübung des Berufs bescheinigt;
• ein Nachweis der erforderlichen Sprachkenntnisse;
• eine gültige Aufenthaltserlaubnis für Nicht-EU-Bürger.

Sprachkenntnisse

Fachkräfte im Gesundheitswesen müssen in der Lage sein, effektiv mit Patienten und den luxemburgischen Behörden zu kommunizieren. Je nach Beruf, Tätigkeitsort und den vorzulegenden Unterlagen können gute Kenntnisse der französischen, deutschen oder luxemburgischen Sprache verlangt werden.

Unterlagen, die in einer anderen Sprache als Französisch, Deutsch oder Luxemburgisch verfasst sind, müssen unter Umständen mit einer beglaubigten Übersetzung eingereicht werden.

Sonderfälle bei bestimmten Berufen

Physiotherapeuten

Um in Luxemburg als Physiotherapeut tätig zu sein, muss der Fachmann über das erforderliche Diplom verfügen, gegebenenfalls die Anerkennung seiner Qualifikationen erwirken und anschließend beim Ministerium für Gesundheit und soziale Sicherheit eine Zulassung zur Ausübung des Berufs beantragen.

Osteopathen

Die Ausübung der Osteopathie unterliegt in Luxemburg bestimmten Vorschriften. Die Behandler müssen die in den luxemburgischen Vorschriften festgelegten Anforderungen hinsichtlich Ausbildung, Qualifikation und Zulassung erfüllen.

Psychotherapeuten

Der Beruf des Psychotherapeuten ist in Luxemburg reglementiert. Die Ausübung dieses Berufs setzt die Erfüllung spezifischer Qualifikationsvoraussetzungen sowie den Erwerb einer Zulassung voraus. Die Bewerber müssen sich über die für ihre Ausbildung und ihren beruflichen Werdegang geltenden Anforderungen informieren.

Wo kann man sich informieren?

Vor jedem weiteren Schritt wird empfohlen, die offiziellen Informationen auf Guichet.lu, beim Ministerium für Gesundheit und soziale Sicherheit sowie beim Ministerium für Forschung und Hochschulwesen einzusehen.

Bewerber für einen Beruf im Gesundheitswesen sollten die Fristen für die Anerkennung des Abschlusses, die Übersetzung der Unterlagen, die Erteilung der Berufszulassung und gegebenenfalls die Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung einkalkulieren.

Für einen Antrag auf Anerkennung vorzubereitende Unterlagen

Die erforderlichen Unterlagen können je nach Verfahren, Abschluss und Herkunftsland variieren. Es ist daher wichtig, die genauen Anforderungen zu prüfen, bevor Sie Ihre Unterlagen einreichen.

Allgemein erforderliche Unterlagen

• Kopie eines gültigen Ausweisdokuments;
• Begründung des Antrags;
• Lebenslauf mit detaillierter Angabe des schulischen oder akademischen Werdegangs;
• Geburtsort und -datum;
• Zeugnisse der letzten Schul- oder Studienjahre oder Bescheinigungen über den Schul- bzw. Studienbesuch;
• Kopie des entsprechenden Abschlusszeugnisses oder Zertifikats;
• Nachweis über die Entrichtung der Gebühr;
• beglaubigte Übersetzung, falls die Dokumente nicht in einer akzeptierten Sprache vorliegen.

Mögliche zusätzliche Unterlagen

• Wohnsitzbescheinigung;
• Nachweis über die Zulassung zum Hochschulstudium im Herkunftsland;
• Bescheinigung über die Studiendauer;
• Nachweis über die Beherrschung einer luxemburgischen Amtssprache;
• Beschreibung des absolvierten Studiengangs;
• in bestimmten Fällen eine Bescheinigung über Berufserfahrung.

Dokument	Warum wird dies verlangt?	Hinweis
Ausweis	Überprüfung der Identität des Antragstellers.	Eine lesbare und gültige Kopie vorlegen.
Abschluss	Den erworbenen Abschluss prüfen.	Fügen Sie das offizielle Abschlusszeugnis bei, nicht nur eine informelle Bescheinigung.
Zeugnisse oder Notenübersichten	Den Bildungsweg und das erreichte Niveau nachvollziehen.	Legen Sie die Zeugnisse der letzten beiden Jahre bei, falls diese angefordert werden.
Lebenslauf	Den schulischen und beruflichen Werdegang nachzeichnen.	Legen Sie einen übersichtlichen und schlüssigen Lebenslauf vor.
Übersetzung	Stellen Sie sicher, dass die Dokumente für die Behörde verständlich sind.	Bei Bedarf einen vereidigten Übersetzer hinzuziehen.

Kosten, Fristen und Einreichung der Unterlagen

Die Kosten hängen von der Art des Antrags und dem jeweiligen Abschluss ab. Für Sekundarschulabschlüsse gibt Guichet.lu eine Gebühr von 75 € oder 125 € je nach Art des Abschlusses an, wobei ein Duplikat 10 € kostet.

Für die Eintragung eines ausländischen Hochschulabschlusses in das Register der Bildungsabschlüsse beträgt die Gebühr 75 € pro Abschluss.

Vorgehensweise	Voraussichtliche Kosten	Voraussichtliche Bearbeitungszeit
Anerkennung eines Sekundarschulabschlusses	75 € oder 125 €, je nach Abschluss	In der Regel 2 bis 6 Wochen bei vollständiger Einreichung der Unterlagen, maximal 3 Monate
Duplikat	10 €	Je nach Verwaltungsaufwand
Akademische Anerkennung eines Hochschulabschlusses	75 € pro Abschluss	Je nach Antrag und Verfahren
Gegebenenfalls zusätzliche Prüfung oder Anpassungspraktikum	Möglicher Aufpreis je nach Verfahren	Je nach Situation unterschiedlich

Die Zahlung der Gebühr garantiert nicht die Annahme des Antrags. Ist die Akte unvollständig, kann die Frist bis zum Eingang der fehlenden Unterlagen ausgesetzt werden.

Die Unterlagen müssen gemäß den von der zuständigen Behörde angegebenen Modalitäten eingereicht werden. Überprüfen Sie vor dem Versand stets die aktuellen Anweisungen auf Guichet.lu.

Übersetzung der Unterlagen

Die Unterlagen müssen in Luxemburgisch, Französisch, Deutsch oder Englisch verfasst sein. Sind Ihre Unterlagen in einer anderen Sprache verfasst, kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.

Dieser Schritt ist wichtig. Eine nicht konforme oder unvollständige Übersetzung kann die Bearbeitung Ihres Antrags verzögern.

Für Ihre Behördengänge in Luxemburg können Sie einen vereidigten Übersetzer hinzuziehen.

Wie gibt man einen ausländischen Abschluss in einem luxemburgischen Lebenslauf an?

Bei der Stellensuche ist es nicht immer notwendig, die offizielle Anerkennung des Abschlusses abzuwarten, um sich zu bewerben. Es ist jedoch wichtig, Ihre Ausbildung so darzustellen, dass sie für einen luxemburgischen Personalverantwortlichen verständlich ist.

Geben Sie in Ihrem Lebenslauf Ihren ausländischen Abschluss wie folgt an:

• die genaue Bezeichnung des Abschlusses;
• die Einrichtung;
• das Land, in dem der Abschluss erworben wurde;
• das Jahr des Erwerbs;
• das ungefähre Niveau, falls dies zum Verständnis beiträgt;
• die erfolgte Anerkennung oder Gleichwertigkeit, falls vorhanden;
• zusätzliche relevante Zertifikate.

Falls die Anerkennung noch nicht abgeschlossen ist, können Sie dies einfach angeben: „Antrag auf Anerkennung läuft“ oder „Gleichwertigkeit bei den luxemburgischen Behörden beantragt“.

Falls Ihr internationaler Werdegang zusätzliche Erläuterungen erfordert, ist das Anschreiben oft der beste Ort, um die Anerkennung Ihrer Abschlüsse oder Ihr berufliches Vorhaben darzulegen

Sobald Ihre Abschlüsse anerkannt oder in Ihrem Lebenslauf korrekt dargestellt sind, sollten Sie sich darauf vorbereiten, deren Gleichwertigkeit und Wert im Vorstellungsgespräch zu erläutern .

Denken Sie auch daran, Ihre

Abschlüsse und Äquivalenzen in Ihrem LinkedIn-Profil übersichtlich darzustellen.

Anerkennung von durch Erfahrung erworbenen Qualifikationen (VAE)

Die Anerkennung von durch Erfahrung erworbenen Kompetenzen ermöglicht es, Fähigkeiten und Kenntnisse anzuerkennen, die durch berufliche, außerberufliche oder ehrenamtliche Tätigkeiten erworben wurden. Sie kann dazu führen, dass ein anerkanntes Zertifikat, Diplom oder Zeugnis ganz oder teilweise erworben wird.

Die VAE kann insbesondere für Personen interessant sein, die:

• über fundierte Erfahrung verfügen, aber nicht den entsprechenden Abschluss haben;
• ihre Karriere vorantreiben möchten;
• wieder eine Ausbildung aufnehmen möchten;
• sich beruflich neu orientieren;
• in mehreren Ländern Kompetenzen erworben haben;
• ihre Erfahrungen im ehrenamtlichen oder Vereinsbereich wertschätzen möchten.

Die VAE kann den Zugang zu einer Beschäftigung, einer Beförderung, einer Ausbildung oder einer beruflichen Neuorientierung erleichtern. Sie kann zudem die Dauer einer Berufsausbildung oder eines Masterstudiengangs im Bereich Management verkürzen.

Das Bildungsministerium weist darauf hin, dass die VAE unter bestimmten Voraussetzungen die Berücksichtigung beruflicher oder außerberuflicher Erfahrungen ermöglicht, um ganz oder teilweise eine Qualifikation zu erwerben.

Erfahren Sie mehr über die VAE.

Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt

Planung Ihrer beruflichen Laufbahn in Luxemburg

Die Anerkennung eines Abschlusses ist ein möglicher Schritt im Rahmen eines umfassenderen Vorhabens: Stellensuche, Weiterbildung, berufliche Neuorientierung oder Niederlassung in Luxemburg.

Um effizient voranzukommen, lesen Sie auch:

• Arbeiten in Luxemburg: Ein umfassender Leitfaden
• Stellensuche in Luxemburg
• Lebenslauf in Luxemburg: Tipps, Vorlage und Fehler, die es zu vermeiden gilt
• Arbeitsmarkt in Luxemburg
• Branchen mit hohem Personalbedarf und Gehälter
• Gehälter in Luxemburg
• Sprachenlernen
• Berufliche Weiterbildung

FAQ: Anerkennung von Abschlüssen in Luxemburg

Die Anerkennung eines Abschlusses kann ein wichtiger Schritt sein, um in Luxemburg zu arbeiten, zu studieren oder beruflich voranzukommen. Planen Sie die erforderlichen Schritte im Voraus, stellen Sie ein vollständiges Dossier zusammen und prüfen Sie immer, ob Ihr Beruf eine offizielle Anerkennung erfordert, bevor Sie sich verpflichten.