Guia de conversação para expatriados

Integrar-se facilmente no Luxemburgo com o luxemburguês

Mudar-se para um novo país é uma aventura emocionante, mas muitas vezes intimidante. Pode até ser um verdadeiro desafio, especialmente quando se trata de compreender e falar uma nova língua.

No Luxemburgo, onde a diversidade é uma riqueza, saber algumas palavras em luxemburguês pode transformar a sua experiência, tornando-a mais enriquecedora e emocionante. Ao aprender o básico da língua local, estará a lançar as bases para uma integração bem-sucedida.

Ao dominar algumas frases em luxemburguês, poderá rapidamente entrar em contacto com os seus vizinhos, interagir com as administrações locais e as empresas, e sentir-se mais à vontade no dia-a-dia. Mostrar que está a fazer um esforço para aprender a língua local é sempre muito apreciado pelos luxemburgueses.

Aqui está um guia prático para se iniciar no luxemburguês e compreender por que razão este esforço é tão importante.

Porquê aprender algumas palavras de luxemburguês?

Conhecer a língua local cria pontes entre os expatriados e as populações locais. Todos os anos, cerca de 25 000 novos residentes instalam-se no Luxemburgo, o que representa quase 4% da população. Ao dominar expressões simples em luxemburguês, poderá quebrar o gelo mais facilmente e iniciar conversas com os luxemburgueses de origem.

Falar luxemburguês, pelo menos as expressões básicas, facilitará o seu dia-a-dia. Desta forma, demonstrará o seu interesse pela cultura local. Isto será muito apreciado pelos locais, que por vezes podem sentir-se sobrecarregados com os recém-chegados estrangeiros.

Conhecer algumas palavras do quotidiano simplificará as suas interações com as administrações, as empresas e os seus vizinhos. Por seu lado, sentir-se-á mais à vontade na sua vida quotidiana.

As 7 expressões básicas a saber em luxemburguês

À sua chegada ao Luxemburgo e para se integrar mais facilmente, eis algumas palavras e frases úteis para se apresentar e iniciar uma conversa em luxemburguês.

Moien/Äddi – As saudações essenciais

Para estabelecer contacto mais facilmente, memorize estas duas palavras muito simples em luxemburguês: «Moïen» significa «olá» e «Äddi» traduz-se por «adeus».

Dependendo da hora do dia, também pode cumprimentar a pessoa com:

• Gudde Mëtteg: Boa tarde
• Gudden Owend: Boa noite

Wéi geet et Iech/dir? – Como está?

A expressão básica de saudação em luxemburguês é «Wéi geet et Iech?». É ideal para iniciar uma conversa. Responde-se a esta frase: «Et geet mir gutt. A bäi dir?», o que significa: «Estou bem, e tu?».

Villmools Merci - Agradeça na língua do país

Use a expressão «Merci » ou «Villmols Merci» quando quiser agradecer a alguém no Luxemburgo. Muitas vezes,responder-lhe-ão «Keng Ursaach » ou «Gär geschitt», que significam , respetivamente, «De nada » e «Não há de que ».

Wann ech gelift - Por favor

«Wann ech gelift» é muito utilizada no Luxemburgo. É o equivalente a «por favor».

Mas esta expressão vai além da mera fórmula de cortesia para pedir algo. É usada, nomeadamente, nas lojas quando se entrega algo a alguém. É o caso, por exemplo, quando paga um artigo.

Ech heeschen (...)/ Ech si(nn) - Como se apresentar em luxemburguês

Quando se apresenta a alguém, após o «Moïen», diga «Ech heeschen », seguido do seu nome próprio e apelido. Quando se tenta iniciar uma conversa com alguém, é muito importante apresentar-se. É um passo fundamental para estabelecer contacto com o seu interlocutor luxemburguês na administração ou na vida quotidiana.

Quando ligar para uma administração local ou para uma empresa, também pode apresentar-se dizendo «Ech sinn d'Madamm ...»(sou a Sra. ...) ou «Ech si den Här ...»(sou o Sr. ...), seguido do seu nome.

Alguém se apresenta a si? Pode responder-lhe com «Et freet mech», que significa «Prazer em conhecê-lo/a».

Et deet mir Leed - Pedir desculpa em luxemburguês

Quer pedir desculpa em luxemburguês quando esbarrar em alguém na rua, ou por qualquer outro motivo? Use a expressão de desculpa luxemburguesa «Et deet mir Leed». É o equivalente ao nosso «desculpe!».

Também pode usar o "Entschëllegt", que significa "Desculpe-me".

Ech sichen (…) - Estou à procura

Está perdido(a) no Luxemburgo ou à procura de algo em particular? Para indicar ao seu interlocutor luxemburguês que está à procura de algo, utilize a expressão «Ech sichen », seguida do local, da coisa ou da pessoa que procura. Esta frase é sinónimo de «Estou à procura de (…)».

Guia de conversação para aprofundar o luxemburguês

Enriqueça as suas conversas com luxemburgueses

Estas poucas frases permitir-lhe-ão aprofundar as suas conversas, especialmente se estiver à procura de emprego.

• Ech léiere Lëtzebuergesch: «Estou a aprender luxemburguês».
• Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?: «Pode falar mais devagar, por favor?».
• Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?: «Pode repetir, por favor?».
• Como se diz isso em luxemburguês?: «Como se diz isso em luxemburguês?».
• Eu falo um pouco de luxemburguês: «Je parle un peu luxembourgeois»
• Como se diz isso em luxemburguês?: "Como se diz isso em luxemburguês?"

Outras expressões úteis em luxemburguês

• Ech si net averstanen: «Não concordo».
• Een Ament, wann ech gelift: «Um momento, por favor».
• E ass net schlëmm: «Não faz mal».
• O que posso fazer por si?: «O que posso fazer por si?».
• Wéi spéit ass et? / Wéivill Auer ass et?: «Que horas são?».
• Não tenho troco: «Não tenho troco».
• Como está o tempo?: «Como está o tempo?». Se o tempo estiver bom, pode responder: «O tempo está bom».
• Wat hu Dir als Plat du jour?: «Qual é o prato do dia?».
• Gi mer e Patt huelen?: «Vamos tomar uma bebida?».

Ferramentas gratuitas para progredir em luxemburguês

llo.lu, a plataforma de aprendizagem do luxemburguês

O governo luxemburguês criou uma plataforma gratuita de aprendizagem do luxemburguês, a llo.lu. Nela encontrará vários exercícios e testes de nível.

LOD, o dicionário multilingue luxemburguês

O Lëtzebuerger Online Dictionnaire é um dicionário multilingue online, criado pelo Ministério da Cultura luxemburguês. Reúne as palavras da língua luxemburguesa e apresenta a sua tradução para alemão, francês, inglês e português.

O LOD inclui também todos os fundamentos da gramática e das conjugações. Deverá ser útil para todos... Pode consultá-lo no site www.lod.lu.
Está agora também disponível como aplicação para descarregar no iOS e no Google Play.

Spellchecker.lu para verificar a ortografia

A plataforma Spellchecker.lu permite-lhe também verificar a ortografia de uma palavra em luxemburguês. Esta plataforma é igualmente uma iniciativa do governo luxemburguês.

Todas as boas razões para começar a aprender luxemburguês! Encontre aqui todas as informações sobre cursos de línguas no Luxemburgo.

Em conclusão, ao aprender estas noções básicas, poderá facilmente iniciar conversas em luxemburguês. Dizer algumas palavras em luxemburguês permite interagir mais facilmente com os locais. Ao criar estas ligações, integrará mais rapidamente na cultura luxemburguesa. Então, porque não começar hoje mesmo?

Quanto à integração dos seus filhos, é importante saber que tudo é feito para facilitar a sua integração no sistema escolar luxemburguês. De facto, desde a sua chegada, beneficiam de aulas de apoio linguístico. Em poucos meses, tornar-se-ão rapidamente bilingues .

Pronto(a) para dar os primeiros passos em luxemburguês?

Aprender algumas palavras de luxemburguês é mais do que um simples esforço linguístico: é um gesto de abertura e de respeito para com a sua nova comunidade.

Não é necessário falar luxemburguês na perfeição para se integrar. Começar, mesmo que modestamente, já faz toda a diferença.

Então, porque não começar já hoje? Moien an Äddi!

Deseja saber mais sobre as vantagens e os desafios de uma expatriação no Luxemburgo? Descubra as motivações e os impactos positivos do Luxemburgo na perspetiva dos expatriados.