10 expressões luxemburguesas, guia de conversação

A mudança para um novo país pode por vezes tornar difícil a compreensão e a expressão numa nova língua. Just Arrived oferece-lhe as expressões básicas em luxemburguês, úteis para saber quando chega ao Luxemburgo!

As línguas oficiais faladas no Luxemburgo são, evidentemente, o Lëtzebuergesch, que é a língua nacional, mas também o francês e o alemão. No entanto, os Luxemburgueses nativos apreciarão o seu esforço para falar um pouco Luxemburguês.

Mais de 25.000 pessoas chegam ao Luxemburgo todos os anos, o que representa quase 4% da população! Isto significa que falando um pouco Luxemburguês será mais fácil entrar em contacto e ter as primeiras discussões.

10 frases a conhecer em luxemburguês

Moien/ Äddi

Mesmo que possa parecer um pouco trivial, saber dizer “olá” (Moien) e “adeus” (Äddi) na língua nativa dos residentes a que se dirige é importante para estabelecer contacto.

Wéi geet e Iech/dir?

Uma das questões mais importantes para iniciar uma conversa é a famosa “Como está? “, que se traduz em luxemburguês como “Wéi geet et Iech? Uma frase que será frequentemente respondida ” Et geet mir gutt. A bäi dir? “(Eu estou bem, como estás?).

Villmools Merci

Para agradecer a alguém no Luxemburgo, a expressão é “Merci ” ou “Villmols Merci”. Ser-lhe-á frequentemente dito “Keng Ursaach ” ou “Gär geschitt” que significa ” é bem-vindo” ou “é bem-vindo “, respectivamente.

Wann ech gelift

“Wann ech gelift” é o equivalente a“por favor” .

Contudo, é muito utilizado no Luxemburgo, especialmente em lojas quando se entrega algo a alguém, por exemplo, para pagar.

Ech heeschen (…)/ Ech si(nn)

Muito importante quando se tenta iniciar uma conversa com alguém: apresente-se! Na administração ou na vida quotidiana, este é um passo fundamental. Para dizer “Eu sou ” em Luxemburguês, diga “Ech heeschen ” seguido do seu primeiro e último nome.

Também se pode apresentar dizendo“Ech sinn d’Madamm ... “(Eu sou a Sra. ….) ou“Ech si den Här ...”(Eu sou o Sr.… ) seguido do seu nome

Et deet mer wierklech Leed

Quer esbarre em alguém na rua, quer queira pedir desculpa por qualquer outro motivo, esta é a frase a usar. É o equivalente ao nosso “desculpe” ou ao famoso britânico “realmente arrependido “.

Ech sichen (…)

Se acabou de chegar e está perdido ou à procura de algo em particular, basta dizer “ech sichen ” seguido do lugar, coisa ou pessoa que procura. Esta frase é sinónimo de “Estou à procura de (…)”.

Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?

Todos sabem: compreender os falantes nativos quando se chega a um novo país e aprender a língua pode, por vezes, ser complicado. Se quiser pedir à pessoa que está a falar para falar mais devagar, para o compreender melhor, esta é a frase a usar: Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?
Pode justificar este pedido com “Ech schwätzen e bësse Lëtzebuergesch” que significa “Eu falo um pouco Luxemburguês “.

Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech ech gelift?

Por vezes, com toda a boa vontade do mundo, compreender alguém à primeira vista que fala numa língua que ainda é estranha para nós pode ser muito difícil. Para pedir a alguém que repita o que acabou de lhe dizer em luxemburguês, use “Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?” que significa “Pode repetir, por favor? ” .

Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch ?

Se estiver a aprender Lëtzebuergesch mas não souber a palavra correcta a utilizar para aquilo a que se quer referir, pergunte “Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?” que significa “como se diz isso em Lëtzebuergesch?

Wat kann ech fir Iech maachen?

Esta frase é o equivalente do francês “o que posso fazer por si? Uma expressão muito útil quando alguém lhe pergunta em luxemburguês e quer saber porquê.

Palavras e frases essenciais em luxemburguês

Quer ir mais longe na conversa? O Luxemburgo é um país multilingue, por isso preparámos para si um curto guia de conversação francês / inglês / luxemburguês. Deve ajudá-lo nos seus primeiros passeios no Luxemburgo ou quando procura um emprego.

Quando chegar ao Luxemburgo e para o ajudar a integrar-se mais facilmente, aqui estão algumas palavras e frases úteis traduzidas para francês e luxemburguês.

Crianças matriculadas no O sistema escolar luxemburguês beneficia de sistema beneficiam de cursos de apoio linguístico.

Dicionário Lëtzebuerger Online Dictionary

Quer aprender luxemburguês? Onde, quando, como? dizemos-lhe mais.