ご家族が最近ルクセンブルクに移住された、または移住の 途中ですか？新しくルクセンブルクに来た生徒（生後24ヶ月未満） がルクセンブルクに溶け込めるよう、文部科学省は保護 者と生徒を対象とした総合的な学校歓迎・統合スキームを 提供しています。
外国人生徒にはどのような教育の選択肢があるのか？
ルクセンブルクに来たばかりで、お子さんやティーンエイジャーをどの学校に入学させたらよいかわからないということはありませんか？コースがたくさんあって、どれを選んだらいいかわからない？お子様にとって、授業で使用する言語は問題ですか？
ルクセンブルクの家庭が抱える教育のジレンマ
このような学校選択に直面するのは、あなただけではありません。 新しくルクセンブルクに移住してきた多くの家族が同じ問題に直面しています。毎年、多くの家族がルクセンブルクに移住し、子ども に適した学校を探しています。ルクセンブルクの人口の50％近くは外国人だ。全員が同じ状況に置かれている。子どもの学校教育について、どのような選択をすべきなのだろうか。
ルクセンブルクにおける統合のための学校教育の選択肢
ルクセンブルクにやってくる外国人の生徒の中には、 インターナショナル・スクールに入る子もいます。 3歳の初等教育から18、19歳までの高等教育まで、幅広い教育が提供されている。ルクセンブルクには、国公立学校と公立学校があり、学校制度も異なります。
その他の外国籍の生徒は、ルクセンブルクの学校制度が適用される学校に通う。基礎教育学校では、4歳から公教育が受けられます。ただし、当年度の9月1日までに3歳に達していれば、保護者は「就学前教育」に入学させることができます。その後、12歳から19歳まで、ルクセンブルクのリセに進学します。
ルクセンブルクの学校制度は、新入生が社会に溶け込めるよう促 すものです。ルクセンブルクの学校制度は、新入生が社会に溶け込 むのを奨励している。ルクセンブルクの社会的バランスが保たれるのです。ルクセンブルクの学校制度に参加する子どもたちは、 具体的な支援策を受けることができます。
外国人の子どもへの支援策
外国人家庭を支援するため、多くの公的機関が、ルク センブルクに来たばかりの児童生徒とその家族を歓迎して います。 ルクセンブルクにはさまざまな学校があ り、その中から自分に合った学校を見つける手助け をするのが目的です。
専門の受け入れクラスと統合クラスは、若い新入生に、彼らの統合と学習に役立つ環境を提供する。 彼らは、以下のような支援措置を受けることができる。
ルクセンブルクに来たばかりの子供たちのための歓迎コース
必要に応じて学校やリセは、新しく来日した外国人児童生徒に、特別な指導介入という形で入門コースを提供 する。
これらの介入は、学校や職業環境におけるコミュニケーションを促進することを目的としている。 特に、留学生がさまざまなコースやその他の教育活動への参加を改善できるようにする。これらの措置は、留学生の自信を育み、社会への統合を促進する。
外国人の子どもたちへの語学サポート
学校環境で使用される言語をまだ習得していない外国籍の子どもたちは、無料の追加語学コースの恩恵を受けることができる。
実際、ルクセンブルクの学校では、車 語を習得していない子どもたちの受け入れが増えてい る。公立学校では、保育園の1年生からルクセンブルク語の口語交 流が行われる。ドイツ語とフランス語は、基礎教育の1年目から徐々に導入されます。
統合と社会化のためには、新しく到着した子どもたちができるだけ早くこれらの異なる言語を習得することが不可欠である。
無料で提供される語学サポートにより、お子様は、学校生活に溶け込むために必要な新しい言語を、非常に短期間で習得することができます。マンツーマンまたは少人数制のクラスは、子どもたちが新しい学校環境に溶け込みやすいようサポートします。
サポート時間は、教室での他の授業に代わるものです。サポート時間数はお子様の学習状況によって異なります。
さらに、ルクセンブルクの学校制度では、他のヨーロッパの言語が自慢の一つとして扱われるインターナショナル・スクールが増えている。
ルクセンブルクに来たばかりの生徒のための統合クラス
ルクセンブルクとはまったく異なる学校制度から来たお子さんで、特別なサポートが必要な場合は、統合クラスに参加することができます。
統合クラスの生徒は最長6学期まで在籍する。
統合クラスは、児童に特別な教育を提供する。その目的は、児童生徒が遅れを取り戻し、次の学年の開始時に年齢に応じたルクセンブルクの教育システムに参加できるようにすることです。
統合クラスでは、ルクセンブルクの学校教育で使用され る言語、数学、ラテンアルファベットの読み書きを中心に教 育が行われます。外国籍の児童・生徒は、必要なレベルに達す ると、従来の教育システムに加わる。
SIA：留学生を歓迎し、支援する
ルクセンブルクの駐在員家族は、SIA（Service de l'intégration et de l'accueil scolaires）を利用できるようになった。SIAは、駐在員が子供のための新しい学校制度や学校を選びやすくするための組織です。
学校での受付、ガイダンス、統合、サポート
教育・児童・青少年省の一部であるこのサービスは、ルクセンブルクに来たばかりの人々に情報を提供する役割を担っている。
この情報には、ルクセンブルクの学校制度（初等学校またはエコール・フォンダメンタル）、支援制度、就学、および適切な場合には異文化間仲介が含まれます。異文化間仲介者は、保護者や外国人児童生徒と教育制度との関 係を支援します。
SIAとのインフォメーション・インタビュー
駐在員としてルクセンブルクに来たばかりで、ルクセンブルクでどの学校システムを選べばいいかわからないという方は、SIAに資料請求してください。SIAに情報面談を申し込むことができます。SIAは、ルクセンブルクの学校制度について必要なあらゆる情報を提供します。
また、お子様が選択できるさまざまな就学方法についても知ることができます。 また、ルクセンブルクでの新しい外国人駐在員を歓迎し、統合するための取り決めについても理解を深めることができます。
新入生への学校指導案
ご希望であれば、SIA にお子さんの完全な教育資料の作成を依頼することができます。 SIAは、そのファイルに記載されている情報に基づいて、ルクセンブルクでのお子さんの教育オプションの可能性を1つ以上提案することができます。
この個人ファイルには、お子様のこれまでの学校のレポート、お子様のスキルに関するレポート、ご家族の今後のプランなどが含まれます。保護者の希望があれば、児童が正規のクラスに通うようになった時点から2年間、児童を追跡調査します。この制度により、児童・生徒が選択した学校制度での進 捗状況を把握しやすくなり、一般的にはルクセンブルク社会に溶け込 みやすくなる。
ルクセンブルクの学校プロジェクト
選択されたオリエンテーションによって、新しく到着したお子さんは、通常のクラスに編入した後の2年間、実質的なサポートを受けることができます。
SIA と連携して、選択された学校またはリセは、お子さんのニーズに合わせた個別の学校プロジェ クトを作成します。学校は、お子さんの社会的、教育的、人格的発達を支援するために、多くの実際的な措置を講じます。
ルクセンブルクの新入学児童の学校教育
ルクセンブルクの子供たちは、そのニーズに応じて、：
- 通常の授業を受けながら、支援措置や追加的な受け入れコース（特に語学）（ホームクラスと基礎教育のための受け入れコース）の恩恵を受ける。
- 統合クラスは、この制度を補完するもので、就学当初に特別なサポートを必要とする新入生を対象とする。
詳しくは文部省のウェブサイト またはGuichet.luをご覧ください。
Mengstudien.luでは、高等教育について詳しくご紹介しています。
Mengstudien.luのウェブサイトでは、ルクセンブルクまたは海外で学びたい若者のために、高等教育や進路指導に関する実用的な情報を豊富に提供している。
このサイトは高等教育・研究省によって開設された。
