選挙の投票権

ルクセンブルクでは、選挙での投票は市民の権利であると同時に義務でもあります。ここでは、：

• ルクセンブルクにおける投票の原則
• 市民が投票したり、候補者として立候補できるさまざまな選挙
• 投票登録方法
• ルクセンブルクでは、市議選、議員選挙、欧州選挙、労働組合選挙がどのように実施されているか。

ルクセンブルクにおける選挙の一般原則

ルクセンブルクにおける投票：権利であると同時に義務でもある

ルクセンブルク国民は18歳から選挙権を有します。選挙人名簿に自動的に登録されます。

ルクセンブルクでは、選挙人名簿に登録されている場合、選挙での投票が義務付けられています。 投票を怠ると、100～1,000ユーロの罰金が科せられます。免除されるケースはわずかです。 特に75歳以上の有権者や、職業上の理由で投票ができな い人に適用されます。

郵便投票は例外的に認められる場合がある。ただし、代理投票は認められない。

選挙人名簿登録・抹消

選挙人名簿への登録は、投票日の55日前までに完了しなければならない。

有効な身分証明書を提示すれば、myguichet.luから、またはお住まいの地方自治体に直接登録することができます。

選挙人名簿への登録は永久です。更新の必要はありません。他のコミューンに引っ越した場合、選挙人名簿の登録は自動的に移されます。

有権者が選挙人名簿からの削除を希望する場合は、身分証明書のコピーを同封した書面を市会議員に提出しなければならない。

ルクセンブルクでのその他の事務手続きはありますか？ルクセンブルクの事務ガイドをご覧ください。

単一投票に基づく無記名投票による選挙

ルクセンブルクの選挙は、無記名投票による1回決 定で行われます。有権者は投票所に入り、投票用紙に書かれた候補者 の名前にチェックを入れます。投票者は、投票所に入り、投票用紙に書かれ た候補者の□にチェックを入れ、投票用紙が折りたたまれ た状態で、専門の係員の監視の下、投票箱に入れられま す。

投票が終わると、投票箱の中の投票用紙が数えられる。すべての票を役職ごとに数える。集計の結果、どの政党も政府または自治体議会を設立する絶対多数を得られなかった場合、各政党は交渉のために会合を開く。その後、連立政権または 市町村議会が結成される。次期政権に向けた共同プログラムが作成される。ポストは、連立を組む各政党の間で分けられる。

ルクセンブルクの地方選挙

市議選では誰が投票するのか？

コミュナル選挙の投票資格を得るためには、有権者は以下の条件を満たしていなければならない：

• 18歳以上であること*、
• 選挙の55日前までに選挙人名簿に登録されること、
• 市民権を享受し、居住国または出身国において選挙権を剥奪されない、
• ルクセンブルクか非ルクセンブルクか、
• ルクセンブルクに居住している期間は問わない。

詳細は「jepeuxvoter.lu」のウェブサイトをご覧ください。

ルクセンブルクの自治体選挙の原則

ルクセンブルクの自治体選挙は、6年ごとに行われま す。 その目的は、 ルクセンブルクの各市町村の代 表者である市長、市会議員、市議会を選出することです。

ルクセンブルク以外の居住者は、居住地の地方選 挙に立候補することができる。この場合、当該コミューンに6ヶ月以上、ルク センブルクに5年以上居住していなければな りません。最後の1年間は中断していないこと。立候補は、選挙の60日前までに申請する必要があ ります。

ルクセンブルクの自治体選挙

投票所への招待状は、遅くとも投票の8日前までに有権者に送られる。 投票日当日、有権者は身分証明書を持って指定された投票所に出頭しなければならない。

選挙は、人口3,000人未満の市町村については相対多数を基礎とし、3,000人以上の市町村については比例代表制を基礎として行われる。

各選挙人は、市議会の議席数に相当する票数を持つ。有権者は、全候補者に投票することも、各候補者に票を分けることもできる。また、総投票数を超えない範囲で、いずれかの候補者に2票を投じることもできる。

投票するには、投票用紙の該当する欄にチェックを入れる。

ルクセンブルクの立法選挙

ルクセンブルクでは、5年ごとに議員選挙が行われます。この選挙は、下院を 構成する60人の議員を選出するために行われます。この投票の後、選挙民の投票結果を反映した新政権が発足します。

前回の総選挙は2023年10月8日（日）に行われた。

総選挙では誰が投票できるのか？

立法委員選挙の投票資格を得るには、有権者は以下の条件を満たさなければならない：

• ルクセンブルク国籍を有する、
• 選挙当日に18歳以上*であること、
• 市民権と政治的権利を享受する、
• ルクセンブルク大公国に居住して いること。ただし、海外在住のルクセンブルク国民は郵送で投票することができる。

選挙人名簿に登録されているルクセンブルクの全有権者は、立法選挙に投票するよう求められています。

総選挙の投票方法は？

副議長選挙では、国内を4つの選挙区に分け、中央は21人、南部は23人、北部は9人、東部は7人で代表される。

各選挙人は、自分の選挙区の国会議員の数に相当する最大数の票を持つ。この票の配分にはいくつかの方法がある：

• ルクセンブルクの主要政党のリストを参照）。 この場合、投票用紙の選択したリストの上にあるボックスにチェックを入れるだけです。
• 異なる政党に所属している場合でも、複数の候補者の名前によって票を分けることができます。そして、選んだ候補者の名前の反対側のボックスにチェックを入れる必要があります。1人または複数の候補者に最大2票を与えて有利にすることができます。その場合、候補者の名前の反対側にある2つのボックスにチェックを入れる必要があります。南部に23票、中央部に21票、北部に9票、東部に7票の合計得票数を超えないように注意してください。

立法委員選挙の招待状は少なくとも5日前に発送される。有権者は指定された投票所に身分証明書を持って行く必要がある。

ルクセンブルクの欧州選挙

欧州議会選挙は、欧州市民が今後5年間の欧州議会の代表を選ぶ選挙である。
現在までに、DPが2議席、CSVが2議席、dei Grengが1議席、LSAPが1議席を獲得している。ルクセンブルクにおける欧州連合の役割については、こちらをご覧ください。

次回の欧州選挙は2024年6月9日に実施される。

欧州選挙人名簿への登録

ルクセンブルクでは投票が義務付けられているため、ルクセンブルク人は自動的に選挙人名簿に登録される。

ルクセンブルク以外の欧州諸国に居住し、ルクセンブルクの国会議員に投票するには、現地の選挙人名簿に登録しなければならない。

有権者は居住するコミューンに登録 するか、MyGuichet.luを通じて登録することができる。
自国の欧州議会議員に投票するために、自国の領事館に登録することもできます。欧州議会議員と自国の国会議員に同時に投票することはできないので注意すること。投票者は、ルクセンブルクと自国のどちらの議員に投票するかを選択する必要があります。

欧州選挙の投票条件

欧州選挙の投票資格を得るためには、有権者は：

• 18歳以上であること*、
• ルクセンブルク国籍を有するか、他のEU加盟国の国民であること、
• ルクセンブルクに居住していること、
• 選挙の少なくとも86日前、つまり2024年の選挙では4月13日までに選挙人名簿に登録されていること。
• ルクセンブルク国籍の場合は、大公国に居住していること。
• 他のEU加盟国の国民の場合は、大公国に居住し、法律で定められた選挙人名簿への登録申請時に居住していたこと。

* 選挙当日に18歳に達しているが、登録申請書を提出する時点でまだ18歳になっていない人は、両親または後見人の承諾書を提出しなければならない。

海外に居住するルクセンブルク人は、欧州選挙で郵便投票を行うことができる。

ルクセンブルクの郵便投票

ルクセンブルクでは、選挙人名簿に登録されているすべての有権者に、各種選挙での投票が義務付けられています。代理投票はできないが、郵便投票は可能である。

郵便投票は、：

• 75歳以上、
• 健康上の理由で旅行ができない人
• 正当な職業上の理由または個人的な理由により、投票所に直接出向くことができない者、
• 選挙権を有するコミューン以外のコミューンに居住する者。

郵送投票の申請は、選挙日の10週間前から30日前までに、当該自治体のブルゴマスおよび市会議員大学に送付しなければならない。

ルクセンブルクの選挙と投票権について詳しくは、www.guichet.public.lu およびwww.elections.public.luをご覧ください。

注意：母国の選挙に引き続き参加できるよう、在ルクセンブルク領事館への登録を お忘れなく。

ルクセンブルクの政治制度に関する詳細情報