Liichtmëssdag e Chandeleur, 2 de fevereiro

O Liichtmëssdag é um dos eventos tradicionais mais encantadores que poderá descobrir no Luxemburgo. É também uma das tradições preferidas das crianças, que vão de casa em casa a cantar o«Léiwer Härgottsblieschen» e a recolher doces. Aproveite para saborear com a família deliciosas crepes caseiras. O dia 2 de fevereiro marca, de facto, o dia da Candelária.

As tradições do Liichtsmëssdag no Luxemburgo

O Liichtsmëssdag é uma das nossas tradições favoritas do Luxemburgo. Realiza-se a 2 de fevereiro de cada ano.

As crianças trazem a luz às aldeias

Os alunos luxemburgueses aguardam com grande ansiedade o dia do “Liichtsmëssdag”, véspera de São Blaise. En a espera por este grande dia, preparam-se para o evento fabricando, com a ajuda da professora ou “Joffer”, lanternas na escola primária.

Ao cair da noite, na noite de 2 de fevereiro, as crianças percorrem as ruas do seu bairro, acompanhadas por adultos ou pelos mais velhos. Munidas das suas lindas lanternas coloridas chamadas «Liichtebengelcher», levam luz aos residentes e aos comerciantes. Não se surpreenda, portanto, se nesse dia vir crianças a passear pelas ruas com as suas lanternas. Talvez toquem à sua porta para cantar a canção de São Blaise, o«Léiwer Härgottsblieschen»? Em troca, esperam que lhes dê rebuçados e outros doces. Não tem doces? Uma pequena nota ou algumas moedas serão igualmente bem-vindas.

Depois, uma vez concluída a volta pelo bairro, as crianças reúnem-se numa casa da vizinhança para partilhar os enormes sacos de doces e o dinheiro recolhido. Mas também esperam por um merecido reconforto à base de chocolate quente ou crepes! Por isso, prepare também guloseimas, para o caso de um pequeno grupo de crianças vir tocar à sua porta! E não se surpreenda se o seu filho voltar da ronda com uma salsicha ou outra especialidade luxemburguesa 😉

A tradição do Liichtsmëssdag no Luxemburgo

Como atestam as letras da canção “Léiwer Härgottsblieschen”, antigamente as crianças pediam toucinho e ervilhas. Elas estavam então munidas de tochas ou velas, hoje substituídas por motivos de segurança por lanternas feitas à mão. O Liichtsmëssdag tem as suas origens na época pré-cristã. Ao cantarem o “Léiwer Härgottsblieschen”, as crianças rezam a São Blaise para que proteja a população das doenças e lhes forneça comida suficiente para passar o inverno.

Crepes para celebrar a Candelária no Luxemburgo

O dia 2 de fevereiro é também a Festa da Candelária, celebrada de forma mais generalizada. O nome tem origem na palavra «chandelle», que evoca a luz.

As origens da Candelária

Desde a Antiguidade, o povo romano celebrava o deus Pã percorrendo as ruas escuras com tochas ou velas, daí o nome Candelária. A Candelária é celebrada a 2 de fevereiro, exatamente 40 dias após o Natal. Esta festa inspira-se diretamente nas tradições judaicas, nas quais os recém-nascidos são apresentados no templo, 40 dias após o seu nascimento.

Na época cristã, em 472, a festa da Candelária tornou-se a festa da luz. Com efeito, o Papa Gelásio I instituiu, a 2 de fevereiro, procissões com tochas durante as quais os fiéis se dirigiam a Roma para celebrar a apresentação do menino Jesus. O Papa oferecia-lhes bolos, que se transformaram em crepes ao longo dos séculos. Os fiéis levavam depois para casa as velas que o padre abençoava nas igrejas durante as celebrações religiosas. Quer conhecer outras tradições luxemburguesas? Clique aqui.

A tradição das crepes na Candelária

De forma mais popular e pagã, a Candelária é a ocasião para saborear deliciosas crepes. A tradição manda que se faça saltar a primeira crepe, para trazer sorte para o ano que se inicia. Alguns realizam este gesto segurando uma moeda na mão esquerda. Assim, trazem prosperidade à família. O gesto requer alguma destreza. Terá de treinar!

Quem conseguirá atirar as crepes mais alto? Conhece a tradição do Dreikinneksdag? Os gulosos apreciarão as deliciosas galettes e os bolos dos reis.

Receita de crepes para deliciar os gulosos

Para celebrar a Candelária de forma gulosa, oferecemos-lhe a nossa receita rápida de crepes. Depois do Liichten, todas as crianças ficarão encantadas por comer algumas. O suficiente para passar o tempo enquanto se espera pela distribuição do espólio!

Receita de crepes para 6 pessoas:

Bata numa tigela:

• 6 ovos
• 375 gramas de farinha
• 0,8 litros de leite
• 1 pitada de sal
• 3 colheres de sopa de açúcar.
• Adicione, em seguida, 75 gramas de manteiga derretida.

Deve obter uma massa lisa e fluida.

Deixe a massa repousar durante 1 hora.

Em seguida, cozinhe as suas crepes numa frigideira bem quente, previamente untada com um pouco de óleo (ou manteiga).

Para cada crepe, deite uma concha de massa na frigideira e espalhe bem. Cozinhe cerca de 1 minuto de cada lado.

A crepe deve ficar dourada e soltar-se facilmente quando estiver cozida. E agora é a sua vez de a preparar!

O Liichtsmëssdag marca tradicionalmente o início do período do Carnaval.

Este período é rico em eventos festivos. Nele celebra-se, nomeadamente, o Bretzelsonndeg. Para descobrir mais sobre este evento tradicional, explore a nossa página sobre a tradição repleta de amor do Bretzel, que simboliza um belo momento para todos os apaixonados.