Sistema scolastico lussemburghese pubblico primario
- Quali sono i diversi cicli della scuola primaria o elementare lussemburghese?
- Come iscrivere vostro figlio?
- Quali sono le attività extrascolastiche disponibili?
- Quali sono le diverse organizzazioni che possono aiutarvi durante tutto il percorso scolastico di vostro figlio?
Innanzitutto, è importante sapere che in Lussemburgo la frequenza scolastica è obbligatoria dai 4 ai 16 anni, o addirittura fino ai 18 anni per gli alunni nati dopo il 1° settembre 2002. Il bambino può frequentare la Spillschoul a partire dai 3 anni
Il calendario scolastico in Lussemburgo
Per gli istituti scolastici lussemburghesi, l'anno scolastico inizia generalmente il 15 settembre e termina il 15 luglio. Sono previste settimane di vacanza per i bambini in età scolare, ovvero:
- una settimana a novembre per le vacanze di Ognissanti
- due settimane a dicembre/gennaio per il periodo natalizio
- una settimana a febbraio per le vacanze di Carnevale
- due settimane di vacanze a marzo/aprile per il periodo pasquale
- una settimana a maggio/giugno per la Pentecoste.
Le altre scuole internazionali private possono applicare un calendario scolastico diverso. Informatevi presso l'istituto in questione.
L'iscrizione alla scuola elementare pubblica
Quando vi registrate presso il vostro comune di residenza, vostro figlio viene automaticamente iscritto alla scuola pubblica del comune.
Di conseguenza, non appena vostro figlio raggiungerà l’età scolastica obbligatoria di 4 anni, riceverete automaticamente una convocazione per il prossimo inizio dell’anno scolastico. Vostro figlio frequenterà quindi la scuola elementare di competenza.
Tuttavia, potete scegliere di iscrivere vostro figlio in un altro istituto pubblico, al di fuori del vostro comune di residenza. A tal fine , dovrete presentare una richiesta all’amministrazione comunale dell’istituto in questione entro il 1° maggio precedente il prossimo anno scolastico.
Fate familiarizzare vostro figlio con le diverse lingue del sistema scolastico lussemburghese attraverso le televisioni locali o facendogli leggere fumetti.
Potete anche decidere di iscrivere vostro figlio a un istituto internazionale o privato. Dovrete quindi fornire un certificato di iscrizione alla vostra amministrazione comunale, attestante la sua regolare frequenza scolastica.
Se vi siete registrati nel vostro comune dopo il 1° marzo o se non ricevete alcuna comunicazione entro il 15 aprile precedente l'inizio dell'anno scolastico, vi preghiamo di contattare direttamente il servizio scolastico del vostro comune.
La Maison Relais, struttura pubblica di accoglienza extrascolastica
Al momento della registrazione di arrivo nel comune di residenza, ricordatevi di informarvi sulla struttura di accoglienza della Maison Relais o del Foyer scolaire del comune. I bambini vi vengono accolti al di fuori dell’orario scolastico. Generalmente le Maisons Relais forniscono anche il pasto di mezzogiorno.
I bambini che frequentano la scuola nel comune hanno la priorità. Gli orari di accoglienza variano dalle 7 del mattino prima della scuola, a mezzogiorno per la pausa pranzo, alla sera dopo la scuola fino alle 18. L'accoglienza dei bambini è prevista durante il periodo scolastico ed extrascolastico, tranne nei fine settimana. Le Maisons Relais chiudono inoltre per 2 o 3 settimane durante l'anno, nel periodo natalizio e durante le vacanze estive.
Feste tradizionali nella scuola primaria
I bambini della scuola primaria celebrano in particolare le tradizioni locali come:
- San Nicola il 6 dicembre. Dopo aver accolto il «Klesschen», non hanno lezione il giorno di San Nicola,
- il «Liichtsmessdag», realizzando lanterne per sfilare per le strade la sera del 2 febbraio,
- il Carnevale, in cui gli alunni possono venire a scuola in maschera, il giorno di inizio delle vacanze di febbraio
- la Festa del Papà o Pappendag all'inizio di ottobre e il Mammendag o Festa della Mamma a giugno con la realizzazione di un regalo per i propri genitori.
Scolarizzazione degli alunni stranieri o appena arrivati
Sostegno scolastico
I bambini stranieri appena arrivati in Lussemburgo beneficiano di un forte sostegno nell'ambito della loro scolarizzazione. Beneficiano di classi di accoglienza e di corsi di sostegno linguistico per favorire la loro integrazione.
Per qualsiasi informazione, contattate il servizio scolastico del vostro comune.
Inoltre, sono disponibili mediatori interculturali poliglotti (albanesi, capoverdiani, cinesi, italiani, portoghesi, russi, serbo-croati, ecc.) per facilitare la comunicazione tra i genitori stranieri appena arrivati in Lussemburgo e la scuola e/o gli insegnanti. Questo servizio è gratuito.
Per saperne di più sul sostegno scolastico ai bambini stranieri che arrivano in Lussemburgo
Le alternative al sistema scolastico di base lussemburghese
Vostro figlio non padroneggia sufficientemente la lingua lussemburghese? Desiderate che l'apprendimento avvenga nella sua lingua d'origine (inglese / francese / tedesco)?
Gli alunni stranieri hanno sempre più opportunità al di fuori del sistema scolastico di base lussemburghese. Possono integrarsi in altri sistemi fin dalla più tenera età, pur rimanendo nel sistema pubblico.
È il caso, in particolare, della scuola pubblica Michel Lucius a Lussemburgo, che offre un'istruzione scolastica lussemburghese in inglese, o delle scuole europee pubbliche lussemburghesi.
Perché scegliere di vivere in Lussemburgo con la propria famiglia? Ve ne parliamo qui.
L'insegnamento delle lingue nella scuola lussemburghese
Il sistema tradizionale
Nel sistema lussemburghese, l'insegnamento si basa sulle 3 lingue ufficiali del paese: il lussemburghese, il tedesco e il francese.
La scuola dell’infanzia ( , «Spillschoul») si basa tradizionalmente solo sul lussemburghese parlato. Di recente, si è deciso di integrare il francese già in questa fase. Il lussemburghese rimane per tutta la durata della scolarizzazione lussemburghese la lingua principale per la comunicazione tra alunni e insegnanti.
A partire dall'ingresso nel ciclo 2 dell'istruzione di base, i bambini iniziano l'alfabetizzazione e la lettura in tedesco. Proseguono l'apprendimento delle diverse materie in tedesco e rafforzano la loro conoscenza della lingua francese.
Una riforma mira a introdurre il francese come opzione di alfabetizzazione complementare.
L'inglese viene introdotto a partire dalla scuola secondaria.
Alfabetizzazione in francese nella scuola elementare
Dal 2025, il Lussemburgo ha avviato un'importante riforma dell'alfabetizzazione nell'istruzione primaria, offrendo ai genitori la possibilità di scegliere tra l'alfabetizzazione in tedesco o in francese per i propri figli.
Perché questa riforma?
Essa mira a facilitare l'apprendimento per i bambini che non parlano tedesco a casa e a ridurre le disuguaglianze scolastiche, preservando al contempo il plurilinguismo del sistema educativo lussemburghese.
Implementazione graduale
- Anno scolastico 2026/2027: possibilità di scelta fin dall'inizio della scolarizzazione (ciclo 1.2)
- 2027/2028: primi alunni alfabetizzati nella lingua scelta
- Estensione progressiva fino al 2032/2033
Cosa cambia per le famiglie
I genitori diventano protagonisti della scelta linguistica, il bambino può iniziare il suo percorso di apprendimento in una lingua più accessibile e il sistema continua a introdurre progressivamente le altre lingue (tedesco, francese, lussemburghese).
Questa riforma rende la scuola più inclusiva e meglio adattata ai profili linguistici degli alunni. Per le famiglie espatriate, facilita l'integrazione dei bambini nel sistema scolastico lussemburghese.
La scuola elementare
Funzionamento generale della scuola elementare
La scuola elementare lussemburghese è destinata ai bambini fino all'età di 12 anni. L'istruzione è un diritto in Lussemburgo, indipendentemente da qualsiasi altro criterio di sesso, razza, religione o lingua.
Ogni bambino iscritto in un comune viene automaticamente iscritto nelle liste della scuola pubblica del comune di residenza. Tuttavia, i genitori possono anche scegliere di iscrivere il proprio figlio in una scuola privata di loro scelta, internazionale o lussemburghese.
L’istruzione di base lussemburghese viene impartita ai bambini per i primi 9 anni di scolarizzazione. La scuola è obbligatoria per tutti i bambini di età superiore ai 4 anni, al 1° settembre dell’anno in corso.
L'istruzione primaria è suddivisa in 4 cicli fondamentali di apprendimento scolastico. A partire dai 4 anni, il bambino deve frequentare la scuola fino ai 12 anni. Successivamente , se rimane nel sistema scolastico lussemburghese, frequenterà un liceo lussemburghese.
Di norma, i bambini frequentano la scuola 3 giorni interi, il lunedì, il mercoledì e il venerdì dalle 8:00 alle 16:00 con una pausa di 2 ore a mezzogiorno, e 2 mezze giornate al mattino, il martedì e il giovedì.
Ciclo 1: Educazione "precoce" e prescolare "Spillschoul"
Funzionamento del ciclo 1 per i bambini dai 3 ai 5 anni compiuti
Il ciclo 1 è pensato per i bambini dai 3 ai 5 anni. La scolarizzazione nella scuola "Precoce" è facoltativa dai 3 ai 4 anni, poi obbligatoria per i 2 anni di scuola materna, detti "Spillschoul", dai 4 ai 5 anni compiuti.
Un bambino può accedere facoltativamente all’istruzione precoce a partire dai 3 anni. Fino ai 4 anni, potete scegliere di affidare il vostro bambino a una struttura di assistenza o di tenerlo a casa. Ogni bambino che abbia compiuto 4 anni al 1° settembre deve iniziare la scuola nell’anno in corso.
Apprendimento durante il ciclo 1 della scuola elementare
Il ciclo 1 dell'istruzione precoce favorisce la socializzazione del bambino. Mira a sviluppare la sua curiosità intellettuale e le sue conoscenze cognitive. Le interazioni avvengono in lingua lussemburghese, indipendentemente dalla lingua madre del bambino. Il lussemburghese è la lingua veicolare di tutti i bambini che hanno frequentato il sistema scolastico pubblico lussemburghese. Tuttavia, i bambini vengono ora introdotti alla lingua francese già in questa fase.
Cicli 2, 3 e 4 della scuola elementare
Funzionamento dei cicli da 2 a 4 per i bambini dai 6 agli 11 anni compiuti
A partire dai 6 anni, i bambini entrano nel ciclo 2 della scuola elementare per un periodo di 2 anni. Il ciclo 2.1 e 2.2 corrisponde all'inizio della scuola elementare. Racchiude i bambini dai 6 ai 7 anni compiuti.
In linea con quanto sopra, anche i cicli 3 e 4 hanno una durata di 2 anni. Il ciclo 3.1 e 3.2 riguarda i bambini di età compresa tra gli 8 e i 9 anni compiuti, mentre il ciclo 4.1 e 4.2 accoglie i bambini di età compresa tra i 10 e gli 11 anni compiuti prima del loro ingresso al liceo.
Apprendimento durante i cicli da 2 a 4 della scuola elementare lussemburghese
I cicli da 2 a 4 favoriscono l'apprendimento delle lingue. Questo è il principalepunto di forza della scuola elementare lussemburghese.
Durante questi 6 anni di scuola primaria, i bambini imparano a leggere e a scrivere in tedesco. È la lingua di alfabetizzazione e di apprendimento tradizionale a partire dal ciclo 2.1. Gli alunni imparano poi il francese a partire dal ciclo 2.2.
Una nuova riforma mira a lasciare ai genitori la scelta tra l'alfabetizzazione in tedesco o in francese. Vedi sotto.
Le materie insegnate sono tedesco, francese, matematica, scienze, disegno, canto e musica, … Storia e geografia vengono insegnate a partire dal ciclo 4. Ogni ciclo mira a far acquisire ai bambini diversi apprendimenti e competenze di base che consentano loro di proseguire nel ciclo successivo.
Il percorso scolastico dopo la scuola elementare lussemburghese
Al termine dei 6 anni di scuola primaria, i bambini passano logicamente all’istruzione secondaria lussemburghese o al liceo.
Principi di orientamento post-scuola elementare a partire dal ciclo 4.1
L'istruzione secondaria lussemburghese inizia a 12 anni con l'ingresso al liceo. L'iscrizione ai licei dipende dai posti disponibili in base a una mappa scolastica geografica.
Informatevi sull'offerta scolastica dei licei lussemburghesi a partire dal ciclo 4.1 per determinare l'orientamento di vostro figlio. È tuttavia possibile iscrivere vostro figlio, in una scuola privata o pubblica, in un liceo internazionale o lussemburghese, al di fuori della mappa scolastica. La sua ammissione avverrà sulla base del dossier. Dovrete quindi dimostrare la sua frequenza scolastica al vostro comune di residenza presentando un certificato di frequenza scolastica.
Processo di orientamento verso il percorso classico o generale
A partire dal ciclo 4.1, colloqui trimestrali regolari tra genitori e insegnanti consentono di preparare l'orientamento del bambino. Sei colloqui in totale consentono di determinare l'orientamento verso l'istruzione secondaria cosiddetta «classica» o «generale».
Un primo parere su questo orientamento viene formulato alla fine del ciclo 4.1 dagli insegnanti. Il bilancio di fine ciclo e il bilancio intermedio vengono consegnati ai genitori durante il secondo incontro all'inizio del terzo trimestre del ciclo 4.2. Il colloquio di orientamento si svolge durante il terzo e ultimo incontro del ciclo 4.2.
Il francese, il tedesco e la matematica sono le tre materie principali determinanti per l’ammissione al liceo. Il percorso classico è riservato agli studenti migliori.
La decisione di orientamento si basa sui risultati scolastici del bambino nel corso dei 2 anni del ciclo 4 (4.1 e 4.2) e su valutazioni specifiche. Se i genitori lo desiderano, possono anche consultare uno psicologo.
Articles de la catégorie Istruzione – Istruzione superiore in Lussemburgo
Università, istruzione superiore e aiuti finanziari
In Lussemburgo, i giovani diplomati delle scuole secondarie possono scegliere se proseguire gli studi superiori in Lussemburgo o andare a studiare all'estero. Qui troverete le opzioni di studi superiori in Lussemburgo, all'università o in altre scuole superiori.
Informazioni sulle scuole e sull'istruzione
Sei un espatriato o un futuro espatriato in Lussemburgo? Desideri saperne di più sui sistemi scolastici disponibili in Lussemburgo per iscrivere i tuoi figli? Sei il coniuge di un espatriato e sei interessato/a a corsi di formazione per adulti?
Accoglienza e sostegno scolastico per bambini stranieri
La vostra famiglia si è trasferita da poco in Lussemburgo o sta per farlo? Per facilitare l'integrazione degli studenti appena arrivati (da meno di 24 mesi), il Ministero dell'Istruzione offre un programma completo di accoglienza e integrazione scolastica rivolto a genitori e studenti.