Direito de voto no Luxemburgo: eleições, recenseamento e procedimentos

Vive no Luxemburgo e quer saber quais são os seus direitos de voto? O sistema eleitoral luxemburguês pode surpreender os recém-chegados: o voto é obrigatório para os eleitores recenseados, mas nem todas as eleições estão abertas às mesmas categorias de residentes.

Dependendo da sua nacionalidade, do seu local de residência e da sua inscrição nas listas eleitorais, pode participar nas eleições municipais, europeias, legislativas ou profissionais.

Este guia reúne as informações essenciais para expatriados, residentes estrangeiros e recém-chegados sobre o voto e as eleições no Luxemburgo: quem pode votar, como se inscrever, em que eleições participar, como votar por correspondência e que erros evitar.

Em que eleições se pode votar no Luxemburgo?

Os direitos de voto dependem principalmente da sua nacionalidade. Um cidadão luxemburguês não dispõe dos mesmos direitos eleitorais que um residente cidadão da União Europeia ou que um residente cidadão de um país terceiro.

A sua situação	Eleições em causa	A reter
Cidadão luxemburguês residente no Luxemburgo	Municipais, legislativas, europeias, referendos, conforme o caso	Inscrição automática e voto obrigatório.
Cidadão luxemburguês residente no estrangeiro	Eleições legislativas, europeias e referendos nacionais, conforme o caso	Voto por correspondência possível.
Residente estrangeiro cidadão da União Europeia	Eleições autárquicas e europeias	Inscrição voluntária nas listas eleitorais luxemburguesas.
Residente estrangeiro fora da União Europeia	Municipais	Inscrição voluntária nas listas eleitorais municipais.
Trabalhador assalariado no Luxemburgo	Eleições sociais/profissionais, conforme o caso	Direitos relacionados com o estatuto profissional e as entidades em causa.

O voto no Luxemburgo: um direito e uma obrigação

No Luxemburgo, o voto é simultaneamente um direito cívico e uma obrigaçãopara os eleitores inscritos nas listas eleitorais.

Os cidadãos luxemburgueses com 18 anos de idade são inscritos automaticamente. Os residentes estrangeiros, por sua vez, devem inscrever-se voluntariamente quando pretendem votar em eleições abertas a não luxemburgueses.

Uma vez inscrito, o eleitor é obrigado a votar. Em caso de abstenção injustificada, podem ser aplicadas sanções. No entanto, certas situações podem ser consideradas como justificações válidas, nomeadamente a idade, a saúde ou restrições profissionais.

Como inscrever-se nas listas eleitorais?

Para votar no Luxemburgo como residente estrangeiro, é necessário solicitar a inscrição nas listas eleitorais relevantes.

A inscrição pode geralmente ser efetuada:

• online através do MyGuichet.lu;
• ou diretamente na sua administração municipal, com um documento de identificação válido.

A inscrição nas listas eleitorais é permanente. Por isso, não precisa de ser renovada em cada eleição. Em caso de mudança para outro município luxemburguês, a inscrição é geralmente transferida automaticamente.

Se um eleitor desejar ser retirado das listas eleitorais, deve apresentar um pedido por escrito ao colégio de vereadores, juntando uma cópia do seu cartão de identidade.

Tem outros trâmites administrativos a realizar no Luxemburgo? Consulte o nosso guia administrativo.

Lista de verificação: inscrever-se para votar no Luxemburgo

□ Verifique a sua nacionalidade e as eleições em que pode participar.

□ Verifique se está domiciliado no Luxemburgo.

□ Prepare um documento de identificação válido.

□ Verifique o prazo limite de inscrição antes da votação.

□ Efetue o pedido através do MyGuichet.lu ou junto da sua autarquia.

□ Guarde a confirmação de inscrição.

□ Leia atentamente a convocatória recebida antes da votação.

□ Solicite o voto por correspondência se não puder comparecer.

As eleições municipais no Luxemburgo

As eleições municipais permitem eleger os conselheiros municipais. Realizam-se de 6 em 6 anos. As próximas eleições municipais terão lugar em 2029.

Desde a reforma aplicável às eleições municipais de 2023, os residentes estrangeiros podem participar nas eleições municipais sem qualquer requisito mínimo de tempo de residência no Luxemburgo, desde que cumpram os critérios e se inscrevam dentro dos prazos.

Quem pode votar nas eleições municipais?

Para poder votar nas eleições municipais, o eleitor deve, em geral:

• ter completado 18 anos no dia da eleição;
• estar inscrito na lista eleitoral municipal dentro dos prazos;
• gozar dos seus direitos civis e não ter sido privado do direito de voto;
• ser luxemburguês ou residente não luxemburguês;
• estar domiciliado no município onde pretende votar.

Mais informações no site jepeuxvoter.lu.

É possível candidatar-se às eleições municipais?

Um residente não luxemburguês pode, sob certas condições, candidatar-se às eleições municipaisno seu município de residência.

Deve, nomeadamente, residir no Luxemburgo há pelo menos 5 anos e residir há pelo menos 6 meses no município em questão. A candidatura deve ser apresentada dentro dos prazos previstos antes da votação.

Como decorre a votação municipal?

As eleições municipais decorrem por voto secreto e num único turno. O eleitor recebe uma convocatória indicando a secção de voto onde deve comparecer com um documento de identificação.

Os municípios com menos de 3 000 habitantes votam segundo o sistema de maioria relativa. Os municípios com 3 000 habitantes ou mais votam segundo o sistema proporcional.

Cada eleitor dispõe de um número de votos correspondente ao número de lugares a preencher no conselho municipal. Pode votar numa lista completa, distribuir os seus votos por vários candidatos ou atribuir até dois votos a um mesmo candidato, sem exceder o número total de votos disponíveis.

As eleições municipais permitem designar os representantes de cada município do Luxemburgo. O presidente da câmara e os vereadores são posteriormente designados de acordo com as regras aplicáveis a nível municipal.

As eleições legislativas no Luxemburgo

As eleições legislativas realizam-se de 5 em 5 anos. Permitem eleger os 60 deputados que compõem a Câmara dos Deputados.

Estas eleições determinam a composição do Parlamento e influenciam a formação do governo. As próximas eleições terão lugar em 2028.

Quem pode votar nas eleições legislativas?

As eleições legislativas são reservadas aos cidadãos luxemburgueses.

Para votar nas eleições legislativas, o eleitor deve:

• ter nacionalidade luxemburguesa;
• ter completado 18 anos de idade no dia das eleições;
• gozar dos seus direitos civis e políticos;
• estar domiciliado no Grão-Ducado do Luxemburgo, salvo no caso de voto por correspondência para os luxemburgueses residentes no estrangeiro.

Todos os eleitores luxemburgueses inscritos nas listas eleitorais são chamados a votar nas eleições legislativas.

Como se vota nas eleições legislativas?

Para as eleições legislativas, o Luxemburgo está dividido em 4 círculos eleitorais:

• Centro: 21 deputados;
• Sul: 23 deputados;
• Norte: 9 deputados;
• Leste: 7 deputados.

Cada eleitor dispõe de um número de votos correspondente ao número de deputados a eleger no seu círculo eleitoral. Pode votar numa lista completa ou distribuir os seus votos por vários candidatos, incluindo de listas diferentes.

Pode também atribuir dois votos a um mesmo candidato, desde que não exceda o número total de votos autorizados.

Para compreender o funcionamento político do país, consulte o nosso guia sobre as instituições e os partidos políticos no Luxemburgo.

As eleições europeias no Luxemburgo

As eleições europeias permitem eleger os 6 representantes do Luxemburgo no Parlamento Europeu. Realizam-se de 5 em 5 anos. As próximas eleições terão lugar em 2029.

Os cidadãos luxemburgueses e os cidadãos de outro Estado-Membro da União Europeia residentes no Luxemburgo podem votar nas eleições europeias, desde que cumpram os critérios aplicáveis.

Saiba mais sobre o papel da União Europeia no Luxemburgo.

Residentes europeus: votar no Luxemburgo ou no seu país de origem?

Um cidadão da União Europeia residente no Luxemburgo pode optar por votar nos representantes luxemburgueses no Parlamento Europeu, desde que se inscreva nas listas eleitorais europeias no Luxemburgo.

Pode também optar por votar nos representantes do seu país de origem, de acordo com as modalidades previstas pelo seu consulado ou pelas autoridades do seu país. Por outro lado, não pode votar duas vezes nas mesmas eleições europeias.

Atenção: deve, portanto, escolher entre votar no Luxemburgo ou votar no seu país de origem nas eleições europeias.

Condições para votar nas eleições europeias no Luxemburgo

Para votar nas eleições europeias no Luxemburgo, é geralmente necessário:

• ter completado 18 anos na data das eleições;
• ter nacionalidade luxemburguesa ou ser cidadão de outro Estado-Membro da União Europeia;
• estar domiciliado no Luxemburgo;
• estar inscrito no caderno eleitoral europeu dentro dos prazos;
• não votar simultaneamente noutro Estado-Membro nas mesmas eleições.

Os residentes europeus não luxemburgueses podem inscrever-se junto da sua autarquia de residência ou através do MyGuichet.lu.

As eleições sindicais e sociais

No Luxemburgo, alguns residentes podem também participar em eleições profissionais ou sociais, consoante o seu estatuto de trabalhador por conta de outrem, trabalhador independente, pensionista ou afiliado a determinados organismos.

Estas eleições permitem, nomeadamente, designar representantes em instituições profissionais, câmaras profissionais ou organismos ligados ao mundo do trabalho.

As condições variam consoante o escrutínio em causa. Os assalariados que trabalham no Luxemburgo, incluindo alguns trabalhadores fronteiriços, podem ser abrangidos por estes procedimentos.

Como decorre uma votação no Luxemburgo?

As eleições no Luxemburgo são realizadas por voto secreto. Os eleitores dirigem-se à cabine de votação, preenchem o seu boletim de voto, dobram-no e depositam-no na urna sob a supervisão dos membros da mesa de voto.

No final da votação, os boletins são contados mesa a mesa. Os resultados permitem distribuir os lugares de acordo com as regras específicas de cada eleição.

Quando nenhum partido dispõe de maioria suficiente para governar sozinho, podem ser organizadas negociações entre os partidos para formar uma coligação e definir um programa comum.

Voto por correspondência no Luxemburgo

O voto por correspondência permite votar quando não é possível comparecer na mesa de voto no dia da votação.

O voto por procuração não é permitido no Luxemburgo. Se estiver ausente, impedido ou numa situação especial, deve, portanto, solicitar o voto por correspondência.

Quem pode solicitar o voto por correspondência?

O voto por correspondência pode dizer respeito, nomeadamente:

• eleitores com mais de 75 anos;
• pessoas que não se possam deslocar por motivos de saúde;
• pessoas que não possam comparecer na mesa de voto por motivos profissionais ou pessoais devidamente justificados;
• eleitores que residam num município diferente daquele em que estão chamados a votar;
• os luxemburgueses residentes no estrangeiro, em determinadas eleições.

Quando solicitar o voto por correspondência?

O pedido de voto por correspondência deve ser dirigido ao Colégio do Presidente da Câmara e dos Vereadores do seu município dentro dos prazos previstos antes da votação.

Os prazos exatos variam consoante o tipo de eleição e o local de envio da convocatória. Recomenda-se, portanto, que verifique as informações oficiais logo que receba a convocatória eleitoral.

Para saber mais sobre as eleições e o direito de voto no Luxemburgo, consulte os sites oficiais: www.guichet.public.lu e www.elections.public.lu.

Consulado, país de origem e voto a partir do Luxemburgo

Enquanto expatriado ou residente estrangeiro no Luxemburgo, também pode ser afetado pelas eleições do seu país de origem.

Dependendo da sua nacionalidade, pode ser útil inscrever-se no consulado ou na embaixada do seu país de origem no Luxemburgo. Esta inscrição pode facilitar a sua participação em determinadas eleições nacionais, presidenciais, legislativas ou europeias, de acordo com as regras do seu país.

Atenção: no caso das eleições europeias, não pode votar simultaneamente no Luxemburgo e no seu país de origem.

Não se esqueça de se registar no consulado do seu país de origem no Luxemburgo se desejar continuar a participar em determinadas eleições do seu país de origem.

Tornar-se luxemburguês e votar nas eleições nacionais

Os residentes estrangeiros que obtêm a nacionalidade luxemburguesa tornam-se cidadãos luxemburgueses, com os direitos e obrigações inerentes a esse estatuto.

Podem então participar nas eleições reservadas aos luxemburgueses, nomeadamente nas eleições legislativas.

Para saber mais: nacionalidade luxemburguesa: condições e procedimentos.

Resumo prático para expatriados

Pergunta	Resposta curta
Um estrangeiro pode votar no Luxemburgo?	Sim, nas eleições autárquicas. Os cidadãos da UE também podem votar nas eleições europeias.
As eleições legislativas estão abertas a estrangeiros?	Não, estão reservadas aos cidadãos luxemburgueses.
O voto é obrigatório?	Sim, para os eleitores inscritos nos cadernos eleitorais.
É possível votar por procuração?	Não. O voto por correspondência pode ser solicitado em certos casos.
É necessário recadastrar-se após uma mudança de residência?	O registo é geralmente transferido automaticamente em caso de mudança de município no Luxemburgo.

Perguntas frequentes: direito de voto e eleições no Luxemburgo

Mais informações sobre o sistema político no Luxemburgo.