Riconoscimento dei titoli di studio, convalida delle competenze acquisite

Desiderate proseguire gli studi o esercitare una professione in Lussemburgo? Potrebbe essere necessario presentare determinati certificati, diplomi, attestati o pagelle scolastiche. Questi documenti possono essere oggetto di un riconoscimento di equivalenza da parte del governo lussemburghese.

Qualunque sia il tuo livello di studi o le qualifiche ottenute all'estero, scopri qui le procedure da seguire per far riconoscere i tuoi diplomi in Lussemburgo.

Riconoscimento dei diplomi in Lussemburgo

In Lussemburgo, non tutti i diplomi stranieri vengono riconosciuti automaticamente. Il riconoscimento può essere necessario se desiderate proseguire il vostro percorso scolastico o accedere a determinate professioni regolamentate.

Condizioni per il riconoscimento dei diplomi

Il riconoscimento di equivalenza dipende dal tipo di diploma e dal paese di origine.

Diploma di maturità internazionale (IBO)

Il diploma del Baccalauréat International (BI) è considerato equivalente al diploma di fine studi secondari lussemburghese. Per essere riconosciuto, deve soddisfare i criteri definiti dall’Organizzazione del Baccalauréat International, in particolare in termini di prove, lingue studiate e durata della scolarizzazione.

Diploma di un paese firmatario delle convenzioni di Parigi o di Lisbona

I certificati e i diplomi rilasciati da paesi che hanno firmato le convenzioni del Consiglio d'Europa (Parigi o Lisbona) possono essere riconosciuti in Lussemburgo.

Per essere ammesso, il diploma deve:

• Attestare un percorso scolastico di almeno 12 anni consecutivi
• Dare accesso agli studi superiori nel paese di origine

Esempi di diplomi interessati:

• Il baccalaureato: diploma di fine studi secondari che consente l'accesso all'istruzione superiore.
• La maturità: certificato rilasciato in alcuni paesi (Albania, Svizzera, Belgio, Ungheria, Italia) al termine della scuola secondaria.

Queste condizioni non garantiscono automaticamente il riconoscimento: ogni pratica viene esaminata individualmente.

Paesi firmatari delle convenzioni

Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaigian, Bielorussia, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Israele, Italia, Kazakistan, Kirghizistan, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Macedonia, Malta, Moldavia, Montenegro, Norvegia, Nuova Zelanda, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Regno Unito, Russia, San Marino, Santa Sede (Vaticano), Serbia, Slovacchia, Slovenia, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina.

Diploma di un paese non firmatario

I diplomi provenienti da paesi non firmatari devono soddisfare le stesse condizioni previste per i paesi firmatari, oltre ad altri criteri specifici a seconda dei casi. Solo il Servizio di riconoscimento dei diplomi del Ministero dell'Istruzione può decidere in merito al riconoscimento.

Costo del riconoscimento del diploma

La domanda è soggetta a una tassa di 75 €. Se è necessario un tirocinio di adattamento o una prova complementare, viene richiesto un supplemento di 300 €. È possibile ottenere un duplicato al costo di 10 €.

Il pagamento va effettuato pressol'Amministrazione del Registro, dei Beni immobili e dell'IVA e deve essere allegato alla pratica. Il pagamento non garantisce l'accettazione della domanda.

Maggiori informazioni sul riconoscimento dei diplomi su guichet.lu

Procedure per il riconoscimento

Diplomi dei paesi firmatari

Il fascicolo deve contenere:

• Copia di un documento d'identità valido
• Motivazione scritta della richiesta
• Curriculum vitae che descriva in dettaglio il percorso formativo, il luogo e la data di nascita
• Pagelle degli ultimi due anni o attestato di frequenza
• Eventuali diplomi
• Prova di pagamento della tassa

I documenti devono essere redatti in lussemburghese, francese, tedesco o inglese. In caso contrario, devono essere tradotti da un traduttore giurato in Lussemburgo (dettagli sulla traduzione).

Inviare la documentazione per posta al Servizio di riconoscimento dei diplomi del MEN. La risposta viene generalmente fornita entro 2-6 settimane.

Diplomi dei paesi non firmatari

Il fascicolo deve includere gli elementi sopra indicati, oltre a:

• Certificato di residenza in un paese dell'UE
• Diploma che attesti almeno tre anni di studi superiori (se applicabile)
• Prova della padronanza di una delle lingue ufficiali del Lussemburgo

Se la pratica è incompleta, si hanno tre anni di tempo per integrare i documenti mancanti.

Riconoscimento dei livelli di istruzione

Questa procedura riguarda le persone che non hanno ancora conseguito il diploma finale e che desiderano:

• Accedere al sistema scolastico lussemburghese
• Riprendere un ciclo di studi
• Seguire una formazione per adulti

La tassa è di 75 €, gratuita per il livello primario. Le procedure e i documenti sono simili a quelli per il riconoscimento dei diplomi. Maggiori informazioni su guichet.lu

Riconoscimento per l'accesso a determinate professioni

Alcuni brevetti, certificati o diplomi possono essere riconosciuti per accedere a professioni regolamentate (liberali, socio-educative, commerciali, artigianali). Il processo è a pagamento e soggetto alle stesse condizioni previste per i diplomi e i livelli di istruzione.

Validazione delle competenze acquisite (VAE)

La VAE consente di valorizzare un'esperienza professionale o extra-professionale e di ottenere una certificazione riconosciuta in Lussemburgo. Facilita l'avanzamento di carriera, il cambio di mansioni e l'accesso al lavoro. Può inoltre ridurre la durata di una formazione professionale o di un master in management.

Per saperne di più sulla VAE.