Riconoscimento dei titoli di studio, convalida delle competenze acquisite

Desiderate proseguire gli studi universitari o esercitare determinate professioni in Lussemburgo? A tal fine, potrebbe essere necessario presentare determinati certificati, diplomi, brevetti o altre pagelle scolastiche. Questi possono essere oggetto di un riconoscimento di equivalenza da parte del governo lussemburghese.

Indipendentemente dal vostro livello di studi e dalle vostre qualifiche all'estero, qui trovate le procedure da seguire per il riconoscimento dei vostri diplomi in Lussemburgo.

Riconoscimento dei diplomi in Lussemburgo

In Lussemburgo, alcuni certificati e diplomi stranieri non sono riconosciuti automaticamente. Tuttavia , il riconoscimento del diploma può rivelarsi utile se desiderate proseguire il vostro percorso scolastico o accedere a determinate professioni.

Condizioni per il riconoscimento dei diplomi

Il riconoscimento dell'equivalenza è soggetto a determinate condizioni. Queste dipendono dal tipo di diploma.

Diploma di maturità internazionale (IBO)

Il diploma di maturità internazionale (BI) è considerato equivalente al diploma di scuola secondaria superiore lussemburghese.

Per essere riconosciuto in Lussemburgo, devono essere rispettati i criteri stabiliti dall'Organizzazione del Baccalauréat International. Tali criteri riguardano in particolare le prove d'esame, le lingue studiate e la durata della scolarizzazione.

Diploma di un paese che ha firmato le convenzioni di Parigi o Lisbona

I certificati e i diplomi di un paese che ha firmato una convenzione del Consiglio d'Europa – Parigi o Lisbona – possono essere riconosciuti in Lussemburgo.

Il certificato o diploma in questione deve tuttavia soddisfare due condizioni principali:

• deve attestare un percorso scolastico di almeno 12 anni di studi consecutivi superati con successo
• deve dare accesso agli studi superiori nel paese di origine.

È il caso, in particolare, dei seguenti diplomi:

Il diploma di maturità

Il diploma di maturità è un titolo di studio conseguito dopo aver superato l'esame che segna la fine della scuola secondaria. Esso consente di accedere agli studi superiori.

La maturità

La maturità è un certificato rilasciato al termine degli studi secondari in alcuni paesi come Albania, Svizzera, Belgio, Ungheria e Italia.

Attenzione! Queste condizioni non garantiscono automaticamente il riconoscimento del diploma. Le decisioni del servizio competente vengono prese caso per caso.

Quali sono i paesi firmatari delle convenzioni di Parigi o Lisbona?

I paesi firmatari sono Albania, Germania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaigian, Bielorussia, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Spagna, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Ungheria, Irlanda, Islanda, Israele, Italia, Kazakistan, Kirghizistan, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Macedonia, Malta, Moldavia, Montenegro, Norvegia, Nuova Zelanda, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Regno Unito, Russia, San Marino, Santa Sede (Vaticano), Serbia, Slovacchia, Slovenia, Svezia, Svizzera, Turchia e Ucraina.

Diploma di un paese non firmatario delle convenzioni di Parigi o Lisbona

I diplomi di un paese non firmatario della convenzione di Parigi o di Lisbona devono soddisfare diverse condizioni per poter essere riconosciuti in Lussemburgo.

La certificazione deve essere conforme ai requisiti richiesti per i paesi firmatari di una delle due convenzioni sopra citate, ma anche ad altri criteri, a seconda dei casi.

Solo il Servizio di riconoscimento dei diplomi del Ministero dell'Istruzione può decidere se riconoscere o meno il diploma in questione.

Costo del riconoscimento dei diplomi in Lussemburgo

La domanda di riconoscimento di un diploma è soggetta al pagamento di una tassa di 75 euro. Sarà inoltre richiesto il pagamento di un importo compensativo di 300 euro nel caso in cui sia necessario un tirocinio di adattamento o una prova di idoneità supplementare.

Come pagare la tassa per il riconoscimento del diploma?

La tassa deve essere pagata in anticipo all'Amministrazione del Registro, dei Domini e dell'IVA. La ricevuta deve essere inviata insieme alla domanda di equivalenza per l'elaborazione della pratica.

Il pagamento della tassa non pregiudica l'accettazione della domanda. In caso di rifiuto dell'equivalenza, tale tassa non sarà rimborsata.

La prova di pagamento deve essere allegata al fascicolo.

È possibile ottenere un duplicato del certificato di equivalenza. L'interessato deve quindi pagare una tassa di 10 euro.

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina sul riconoscimento dei diplomi su guichet.lu.

Procedure di riconoscimento dei diplomi

Come per le condizioni di riconoscimento, le procedure da seguire dipendono dal tipo di diploma.

Diploma rilasciato da un paese che ha firmato le convenzioni di Parigi o di Lisbona

Per richiedere il riconoscimento di un diploma, il richiedente deve presentare una domanda. Questa deve essere composta dai seguenti documenti:

• Una copia di un documento di identità in corso di validità,
• Un documento scritto che indichi il motivo della richiesta,
• Un curriculum vitae che descriva il percorso scolastico, ma anche il luogo e la data di nascita,
• Una copia delle pagelle degli ultimi due anni o, in mancanza di queste, un attestato di frequenza firmato dal direttore dell'istituto scolastico,
• Eventuali diplomi,
• Una prova del pagamento della tassa.

Attenzione! Se non sei cittadino di un paese dell'Unione Europea, devi prima far certificare i tuoi documenti (documento d'identità, diploma, pagelle...) da un'ambasciata, un consolato o un'amministrazione comunale.

I documenti devono essere redatti in lussemburghese, francese, tedesco o inglese. In caso contrario, devono essere tradotti in una di queste lingue da un traduttore giurato in Lussemburgo. La firma del traduttore deve essere apposta su tutti i documenti. In caso contrario, alla pratica deve essere allegata una prova dell'abilitazione del traduttore.

Il fascicolo deve quindi essere inviato per posta al Servizio di riconoscimento dei diplomi del Ministero dell'Istruzione nazionale, dell'Infanzia e della Gioventù (MEN). Il richiedente riceverà una risposta entro un termine compreso tra due e sei settimane circa.

Diploma proveniente da un paese non firmatario

Per ottenere il riconoscimento di un diploma proveniente da un paese che non ha firmato le convenzioni di Parigi o Lisbona, il richiedente deve presentare un fascicolo contenente i seguenti elementi:

• Una copia di un documento di identità in corso di validità,
• Un documento scritto che indichi il motivo della richiesta,
• Un curriculum vitae che descriva il percorso scolastico, ma anche il luogo e la data di nascita,
• Una copia delle pagelle degli ultimi due anni o, in mancanza di queste, un attestato di frequenza firmato dal direttore dell'istituto scolastico,
• Eventuali diplomi,
• Un certificato di residenza che attesti la dimora in uno degli Stati dell'Unione Europea,
• Una prova del pagamento della tassa.

Il fascicolo deve inoltre contenere, a seconda dei casi:

• un diploma che attesti il completamento di almeno tre anni di studi superiori in un paese membro dell'Unione Europea,
• una prova di iscrizione o un diploma di un istituto riconosciuto da un paese terzo
• una prova della conoscenza di una delle tre lingue ufficiali del Lussemburgo (certificato linguistico, prova di frequenza di un corso, prova che la materia è stata superata all'esame di fine studi secondari, ecc.

I documenti devono essere redatti in lussemburghese, francese, tedesco o inglese. In caso contrario, devono essere tradotti in una di queste lingue da un traduttore giurato in Lussemburgo.

Se la domanda non è completa, il richiedente ne viene informato per posta. Ha quindi tre anni di tempo per inviare i documenti mancanti.

Attenzione! Se non sei cittadino di un paese dell'Unione Europea, devi far certificare i tuoi documenti (documento d'identità, diploma, pagelle...) da un'ambasciata, un consolato o un'amministrazione comunale.

Riconoscimento delle equivalenze dei livelli di studio

Obiettivo della richiesta di equivalenza dei livelli di studio

La richiesta di riconoscimento di un livello di studi è rivolta a persone (studenti o adulti) che non hanno ancora ottenuto il diploma finale della loro formazione e

• desiderano integrarsi nel sistema scolastico lussemburghese o
• riprendere un ciclo di studi o
• seguire una formazione per adulti.

Costo del riconoscimento dell'equivalenza degli studi

In Lussemburgo, la richiesta di riconoscimento dell'equivalenza è a pagamento. È soggetta al pagamento di una tassa di 75 euro.

Il riconoscimento dell'equivalenza per i bambini a livello di istruzione fondamentale lussemburghese (livello scuola primaria) è gratuito.

Come pagare la tassa?

La tassa deve essere pagata tramite bonifico bancario all'Amministrazione del Registro, dei Domini e dell'IVA. La prova di pagamento deve essere allegata al fascicolo. Il pagamento della tassa è obbligatorio affinché il fascicolo possa essere trattato. Ciò non significa tuttavia che il riconoscimento dell'equivalenza sia concesso.

In caso di rifiuto dell'equivalenza, non è possibile alcun rimborso.

È possibile ottenere un duplicato del certificato di equivalenza. L'interessato dovrà pagare una tassa di 10 euro.

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina corrispondente su guichet.lu.

Procedura per la richiesta di equivalenza dei livelli di studio

Per richiedere il riconoscimento del livello di studi, il richiedente deve presentare un fascicolo composto dai seguenti documenti:

• Una copia di un documento d'identità in corso di validità,
• Un documento scritto che indichi il motivo della richiesta,
• Un curriculum vitae che descriva in dettaglio il percorso scolastico, ma anche il luogo e la data di nascita,
• Una copia delle pagelle degli ultimi due anni o, in mancanza di queste, un attestato di frequenza firmato dal direttore dell'istituto scolastico,
• Eventuali diplomi,
• Una prova del pagamento della tassa.

I documenti devono essere redatti in lussemburghese, tedesco, francese o inglese. In mancanza di ciò, devono essere tradotti in una di queste lingue da un traduttore giurato in Lussemburgo. In quest'ultimo caso, la firma del traduttore deve essere apposta su tutti i documenti. In caso contrario, alla pratica deve essere allegata una prova dell'abilitazione del traduttore.

Attenzione! Se non sei cittadino di un paese dell'Unione Europea, devi far certificare i tuoi documenti (documento d'identità, diploma, pagelle...) da un'ambasciata, un consolato o un'amministrazione comunale.

Il fascicolo deve poi essere inviato per posta al Servizio di riconoscimento dei diplomi del Ministero dell'Istruzione nazionale, dell'Infanzia e della Gioventù (MEN). Il richiedente riceverà una risposta entro un termine compreso tra due e sei settimane circa.

Se la domanda è incompleta, il richiedente ne viene informato per posta. Ha quindi tre anni di tempo per completarla. Trascorso tale termine, la domanda viene annullata.

Riconoscimento dei diplomi per l'accesso a determinate professioni

Alcuni brevetti, certificati e diplomi ottenuti all'estero possono essere riconosciuti nel Granducato. Il loro riconoscimento consente l'accesso a determinate professioni (liberali, socio-educative, commerciali, artigianali, ecc.).

Tale riconoscimento non è tuttavia automatico, ma è soggetto a una serie di condizioni.

Costo del riconoscimento di brevetti o certificati

La domanda di riconoscimento dell'equivalenza è a pagamento. È soggetta al pagamento di una tassa di 75 euro.

In caso di misure compensative richieste, quali un tirocinio di adattamento o una prova attitudinale, è richiesto un supplemento di 300 euro. È inoltre possibile ottenere un duplicato al costo di 10 euro.

In caso di rifiuto dell'equivalenza, non è previsto alcun rimborso.

Attenzione! Il pagamento della tassa è obbligatorio affinché la pratica possa essere trattata. Ciò non significa tuttavia che il riconoscimento dell'equivalenza sia concesso.

La prova di pagamento deve essere allegata alla pratica.

Ottenere il riconoscimento delle proprie qualifiche professionali o del proprio livello di studi

Per ottenere il riconoscimento di un diploma, di qualifiche professionali o dell'equivalenza del livello di studi, il richiedente deve presentare una domanda contenente i seguenti elementi:

• La domanda di riconoscimento di equivalenza debitamente compilata,
• Una copia di un documento d'identità in corso di validità su cui figuri il luogo di nascita,
• Un CV in formato Europass,
• Una prova del pagamento della tassa.

I cittadini di paesi terzi devono inoltre allegare una copia del loro titolo di soggiorno in corso di validità. Per quanto riguarda le professioni socio-educative, devono essere allegati i documenti giustificativi relativi agli ultimi tre anni di formazione.

Attenzione! Tutti i documenti devono essere redatti in inglese, tedesco o francese o tradotti in una di queste lingue da un traduttore giurato.

Il fascicolo deve poi essere inviato al Servizio di riconoscimento dei diplomi.

Servizio di riconoscimento dei diplomi
18-20, montée de la Pétrusse
L-2327 Lussemburgo

Se nel fascicolo manca un documento, il richiedente ne viene informato per posta. Ha quindi tre anni di tempo per trasmettere i documenti mancanti. Trascorso tale termine, la domanda di riconoscimento viene annullata.

Convalida delle competenze acquisite (VAE) in Lussemburgo

La convalida delle competenze acquisite (VAE) consente di valorizzare un'esperienza professionale o extraprofessionale certificandola (a determinate condizioni).

Questa procedura riguarda tutti, indipendentemente dall'età, dal livello di istruzione o dalla situazione professionale.

Al termine di questa procedura di convalida della propria esperienza professionale, il richiedente ottiene una certificazione e una qualifica riconosciute in Lussemburgo. Queste gli consentiranno di cambiare più facilmente mansione e di progredire più rapidamente nella propria carriera professionale.

Se la persona è alla ricerca di un impiego, potrà trovare più facilmente un lavoro.

Questo percorso di VAE consente anche di guadagnare crediti formativi e tempo in una formazione professionalizzante o nella decisione di intraprendere una formazione complementare di tipo master in management.

Per ulteriori informazioni sulla VAE, clicca qui.