Bibliotecas e leitura no Luxemburgo: livros, mediatecas e espaços culturais

O Luxemburgo oferece um ambiente particularmente favorável aos amantes da leitura. Graças a uma rede de bibliotecas modernas, mediatecas, centros culturais e espaços documentais especializados, é fácil requisitar livros, consultar obras no local, aceder a recursos digitais ou participar em atividades culturais.

Num país onde quase metade da população é estrangeira, as bibliotecas desempenham também um papel essencial na integração dos recém-chegados. Oferecem coleções em várias línguas, métodos de aprendizagem de línguas, espaços de trabalho, conferências, encontros com autores e inúmeras atividades abertas a todos.

Quer seja um apaixonado por literatura, um estudante, um pai ou mãe que deseja transmitir o gosto pela leitura aos seus filhos ou simplesmente esteja à procura de um local tranquilo para trabalhar, encontrará no Luxemburgo instalações adaptadas às suas necessidades.

Por que frequentar uma biblioteca no Luxemburgo?

As bibliotecas luxemburguesas já não são apenas locais onde se pedem livros emprestados. Tornaram-se verdadeiros espaços de vida cultural, de aprendizagem e de convívio.

A maioria oferece hoje:

• espaços de leitura luminosos e confortáveis;
• salas de trabalho individuais ou colaborativas;
• acesso Wi-Fi gratuito;
• computadores, scanners e impressoras;
• livros digitais e recursos online;
• conferências, exposições e encontros com autores;
• atividades destinadas a crianças e famílias.

Para os expatriados, estes locais constituem também uma excelente porta de entrada para a cultura luxemburguesa e oferecem a possibilidade de continuar a ler na sua língua materna, ao mesmo tempo que descobrem a literatura local.

Ler na sua língua materna no Luxemburgo

Um dos grandes pontos fortes do Luxemburgo reside na sua abertura internacional. As principais bibliotecas dispõem de coleções significativas em várias línguas, de modo a responder às necessidades de uma população multicultural.

Poderá encontrar, nomeadamente, obras em:

• francês;
• inglês;
• alemão;
• luxemburguês;
• português;
• italiano;
• espanhol;
• bem como em muitas outras línguas, dependendo das instituições.

As secções dedicadas a métodos de aprendizagem de línguas, audiolivros, revistas internacionais e recursos digitais também permitem aprender ou aperfeiçoar uma língua estrangeira.

As principais bibliotecas públicas do Luxemburgo

O Grão-Ducado dispõe de várias instituições de referência que respondem a diferentes necessidades: investigação universitária, leitura de lazer, trabalho, consulta de arquivos ou atividades familiares.

Biblioteca	Ideal para...
Biblioteca Nacional do Luxemburgo (BNL)	Investigação, documentação, literatura, trabalho, recursos digitais.
Cité Bibliothèque	Romances, literatura infantil e juvenil, DVD, audiolivros, métodos de línguas.
Bicherbus	Empréstimo de livros nos municípios abrangidos pelo serviço.
Bibliotecas municipais	Leitura de proximidade, atividades locais e literatura infantil e juvenil.

A Biblioteca Nacional do Luxemburgo (BNL)

Instalada desde 2019 num edifício moderno situado no planalto de Kirchberg, a Biblioteca Nacional do Luxemburgo (BNL) é a biblioteca mais importante do país. É facilmente acessível através do elétrico, que tem uma paragem com o seu nome.

Fundada em 1899, a BNL tem como missão preservar o património documental luxemburguês, oferecendo simultaneamente ao público acesso a um acervo particularmente rico. Constitui hoje uma referência tanto para investigadores como para estudantes, profissionais ou simples leitores.

Quem pode requisitar livros na BNL?

A biblioteca está aberta a qualquer pessoa com pelo menos 14 anos de idade que resida no Luxemburgo ou na Grande Região. A inscrição é gratuita e permite o empréstimo fácil de obras através de terminais automáticos.

Os estudantes matriculados numa instituição de ensino superior reconhecida pelo Estado luxemburguês também podem beneficiar dos serviços de empréstimo.

Coleções excecionais

A BNL disponibiliza mais de 200 000 publicações de acesso livre, bem como mais de 20 000 documentos multimédia. Conserva igualmente o conjunto das publicações dedicadas ao Luxemburgo, quer sejam impressas ou digitais.

As suas coleções abrangem, nomeadamente:

• as ciências humanas;
• a literatura;
• as ciências;
• a economia;
• o direito;
• a história;
• publicações dedicadas ao Luxemburgo;
• os recursos digitais.

A biblioteca organiza regularmente conferências, exposições, encontros e eventos culturais, o que a torna um verdadeiro espaço de convívio aberto a todos.

Um espaço concebido para trabalhar e ler

Os visitantes têm à sua disposição numerosas salas de leitura, espaços de trabalho individuais e colaborativos, uma mediateca, computadores, scanners, impressoras, acesso Wi-Fi gratuito, bem como um espaço de restauração com café e esplanada.

A devolução de livros é possível 24 horas por dia, graças a um sistema automatizado instalado no exterior do edifício, o que facilita consideravelmente os empréstimos.

O Bicherbus: a biblioteca itinerante

Há mais de quarenta anos que o Bicherbus permite aos habitantes de municípios que nem sempre dispõem de uma biblioteca de grande dimensão aceder facilmente à leitura.

Esta biblioteca móvel serve, todas as semanas, cerca de uma centena de cidades e aldeias em todo o Grão-Ducado. Os leitores podem nela requisitar ou devolver os seus livros com a mesma facilidade que numa biblioteca tradicional.

Este serviço constitui um excelente exemplo da vontade do Luxemburgo de tornar a cultura acessível em todo o seu território.

A Lëtzebuerg City Bibliothèque de Luxemburgo

Situada na rue Genistre, em pleno coração da Cidade Alta, a Cité Bibliothèque é a biblioteca municipal da cidade do Luxemburgo. Muito apreciada pelos habitantes, oferece um acervo particularmente adaptado à leitura de lazer e às famílias.

A sua localização central torna-a um local particularmente apreciado pelos residentes, estudantes, trabalhadores do centro da cidade e famílias.

Uma oferta adaptada a todos os leitores

A Cité Bibliothèque disponibiliza várias dezenas de milhares de documentos que abrangem áreas muito variadas:

• romances e literatura contemporânea;
• banda desenhada e mangás;
• livros infantis e juvenis;
• documentários;
• guias práticos;
• manuais de línguas;
• áudio-livros;
• DVD e outros suportes multimédia.

As coleções são regularmente ampliadas para responder às expectativas de um público internacional. As obras estão disponíveis em várias línguas, nomeadamente em francês, inglês, alemão e luxemburguês.

Um espaço animado ao longo de todo o ano

Para além do empréstimo de livros, a Cité Bibliothèque organiza regularmente:

• encontros com autores;
• conferências;
• exposições;
• leituras públicas;
• oficinas destinadas às crianças;
• atividades durante as férias escolares.

Estes eventos contribuem para tornar a biblioteca um verdadeiro espaço de vida cultural, promovendo o intercâmbio entre leitores de todas as gerações.

As bibliotecas municipais

Para além da Biblioteca Nacional e da Cité Bibliothèque, muitos municípios dispõem da sua própria biblioteca. Estas instituições de proximidade desempenham um papel essencial na promoção da leitura e propõem frequentemente uma programação cultural adaptada aos habitantes.

Nelas encontrará geralmente:

• romances para adultos;
• uma vasta coleção de literatura infantil e juvenil;
• banda desenhada;
• obras de não-ficção;
• espaços de leitura;
• atividades regulares.

As bibliotecas municipais colaboram frequentemente com escolas, centros de acolhimento e associações locais, com o objetivo de promover a leitura junto das crianças e dos adolescentes.

As bibliotecas especializadas

O Luxemburgo dispõe igualmente de numerosas bibliotecas especializadas, acessíveis consoante a sua vocação ou público-alvo. Constituem um recurso valioso para estudantes, investigadores e profissionais, mas também para qualquer pessoa que deseje aprofundar um domínio específico.

Biblioteca do Luxembourg Center for Architecture (LUCA)

O Centro de Arquitetura do Luxemburgo (LUCA) disponibiliza uma biblioteca especializada em arquitetura, urbanismo, design e património construído. Constitui uma referência para estudantes, arquitetos e urbanistas, mas também para qualquer pessoa interessada no desenvolvimento das cidades e na qualidade arquitetónica.

Biblioteca do Conservatório da Cidade do Luxemburgo

O Conservatório da Cidade do Luxemburgo possui uma biblioteca musical particularmente rica. Partituras, obras especializadas, biografias de compositores, métodos instrumentais ou gravações sonoras podem ser consultados pelos alunos, mas também pelos apaixonados por música.

Esta biblioteca complementa naturalmente o nosso guia dedicado à música e à dança no Luxemburgo.

CID Fraen an Gender

O CID Fraen an Gender é um centro de documentação reconhecido, dedicado a questões de igualdade, género, história das mulheres e feminismo. A sua biblioteca reúne vários milhares de obras, revistas e recursos documentais acessíveis ao público.

Constitui uma referência no Luxemburgo para investigadores, professores, estudantes ou leitores que pretendam aprofundar estas temáticas.

CITIM – Centro de Informação sobre o Terceiro Mundo

O CITIM disponibiliza um importante acervo documental dedicado à solidariedade internacional, ao desenvolvimento sustentável, aos direitos humanos, às migrações e às relações Norte-Sul.

Para além da sua biblioteca, o centro organiza regularmente conferências, debates e exposições abertas ao público.

Biblioteca Antonio Machado

A Biblioteca Antonio Machado contribui para a divulgação da cultura hispânica no Luxemburgo. Oferece uma vasta seleção de obras em espanhol, bem como encontros literários, conferências e atividades culturais destinadas tanto a hispanofalantes como a pessoas que estão a aprender a língua.

Biblioteca Curiel

A Biblioteca Curiel, gerida pelo Circolo Curiel, valoriza a literatura italiana e promove os intercâmbios culturais entre o Luxemburgo e a Itália. Romances, ensaios, obras históricas e literatura infantil e juvenil permitem aos leitores italófonos encontrar facilmente obras na sua língua.

Procurar um livro em qualquer parte do Luxemburgo

Não é necessário consultar os catálogos de cada biblioteca separadamente. Atualmente, existem várias ferramentas que permitem localizar rapidamente uma obra e verificar a sua disponibilidade.

a-z.lu: o portal nacional de pesquisa documental

O portal a-z.lu permite efetuar uma pesquisa simultânea nas coleções de numerosas bibliotecas luxemburguesas. Com apenas alguns cliques, pode identificar a instituição que possui a obra procurada, consultar a sua disponibilidade e aceder a inúmeros recursos digitais.

A rede bibnet.lu

A rede bibnet.lu reúne um grande número de bibliotecas públicas do país. Facilita a consulta de catálogos, as pesquisas bibliográficas e, dependendo das instituições, a reserva ou a renovação de empréstimos em linha.

Graças a estas ferramentas, torna-se muito simples encontrar um livro, independentemente da instituição que o conserve.

Na última parte deste guia, vamos descobrir as inúmeras atividades literárias organizadas no Luxemburgo, os workshops para crianças e adultos, as caixas de livros, bem como as iniciativas que promovem a partilha da leitura.

As atividades em torno da leitura no Luxemburgo

A leitura ocupa um lugar importante na vida cultural luxemburguesa. Bibliotecas, livrarias, associações, municípios e instituições propõem, ao longo do ano, atividades destinadas a todos os públicos. Encontros com autores, horas do conto, oficinas de escrita, festivais literários ou clubes de leitura permitem descobrir a literatura de uma forma convívia e participativa.

Para os expatriados, estas atividades constituem também uma excelente oportunidade para praticar uma língua, conhecer outros entusiastas e descobrir a cultura luxemburguesa num ambiente acolhedor.

Horas do conto e atividades para crianças

A maioria das bibliotecas públicas organiza regularmente sessões de leitura destinadas aos mais novos. Estas atividades promovem o despertar para a leitura, ao mesmo tempo que desenvolvem a curiosidade, a imaginação e o gosto pelas histórias.

As oficinas são frequentemente oferecidas em várias línguas, refletindo o caráter multicultural do Luxemburgo. Permitem também que as crianças expatriadas mantenham uma ligação com a sua língua materna ou descubram gradualmente as línguas do país.

As famílias encontrarão também inúmeras ideias de atividades no nosso guia dedicado a passeios com crianças no Luxemburgo.

«Era uma vez…»

Entre os eventos mais apreciados destaca-se o programa «Era uma vez…», que convida as crianças mais novas a descobrir histórias contadas por bibliotecários ou contadores de histórias. Estas sessões constituem frequentemente um primeiro contacto com o mundo dos livros num ambiente acolhedor e lúdico.

«Conta-me outra vez»

As sessões «Conta-me outra vez» propõem leituras interativas adaptadas a diferentes faixas etárias. São frequentemente complementadas por oficinas criativas, jogos ou atividades manuais que permitem às crianças prolongar o universo das histórias que descobriram.

Festivais e eventos literários

Ao longo do ano, vários eventos dão destaque ao livro e à literatura. Reúnem autores, ilustradores, editores, livreiros e leitores em torno de um mesmo objetivo: promover o prazer da leitura.

O Festival Internacional de Banda Desenhada de Contern

Organizado há mais de trinta anos, o Festival Internacional de Banda Desenhada de Contern tornou-se um evento imperdível para os amantes da nona arte. Autores, desenhadores e editoras reúnem-se neste evento para sessões de autógrafos, exposições e encontros abertos ao público.

O festival atrai todos os anos visitantes de toda a Grande Região e contribui significativamente para o prestígio cultural do Luxemburgo.

D'Stad liest

O evento D'Stad liest («A Cidade Lê») transforma, todos os verões, vários espaços públicos da cidade do Luxemburgo em locais de leitura efémeros. Bibliotecas ao ar livre, leituras públicas, encontros com autores e atividades para toda a família convidam os habitantes a redescobrir o prazer da leitura num ambiente acolhedor.

Esta iniciativa ilustra na perfeição a vontade de tornar a cultura acessível a todos, fora dos locais tradicionais.

Encontros com autores

As bibliotecas, os centros culturais e as livrarias organizam regularmente conferências, debates e sessões de autógrafos que reúnem escritores luxemburgueses e autores internacionais. Estes encontros permitem o intercâmbio direto com os criadores e aprofundam a descoberta das suas obras.

As estantes de livros: partilhar o prazer da leitura

As estantes de livros têm-se expandido bastante no Luxemburgo. Instaladas nos bairros, nos parques ou nas proximidades de alguns edifícios públicos, baseiam-se num princípio simples: qualquer pessoa pode deixar lá um livro que queira partilhar e levar outro à sua escolha.

Esta iniciativa promove a economia circular, incentiva o intercâmbio entre os habitantes e permite dar uma segunda vida aos livros.

Onde comprar livros no Luxemburgo?

Para além das bibliotecas, o Luxemburgo dispõe de numerosas livrarias independentes e generalistas que oferecem obras em várias línguas. Aí encontrará tanto as últimas novidades como livros especializados, literatura infantil e juvenil, banda desenhada ou guias práticos.

As feiras do livro, algumas associações e os mercados de livros organizados pontualmente também permitem adquirir livros em segunda mão a preços atrativos.

Ler para se integrar melhor no Luxemburgo

A leitura constitui um excelente meio de descobrir a sociedade luxemburguesa, a sua história, as suas tradições e a sua diversidade cultural. As bibliotecas disponibilizam inúmeras obras dedicadas ao Grão-Ducado, bem como métodos de aprendizagem do luxemburguês, do francês ou do alemão.

Participar num clube de leitura, assistir a um encontro com um autor ou frequentar regularmente uma biblioteca permite também desenvolver a sua rede social e partilhar interesses comuns com outros residentes.

Se desejar criar mais laços sociais quando se instalar, consulte também o nosso guia dedicado aos encontros e à vida social no Luxemburgo.

Para aprofundar as suas leituras e atividades de lazer

• Museus e centros culturais no Luxemburgo
• Cinema, teatro e ópera no Luxemburgo
• Saídas, atividades e lazer no Luxemburgo
• Agenda de eventos no Luxemburgo

Perguntas frequentes: bibliotecas e leitura no Luxemburgo