Guida alla conversazione per espatriati

Integrarsi facilmente in Lussemburgo grazie al lussemburghese

Trasferirsi in un nuovo paese è un'avventura emozionante ma spesso intimidatoria. Può persino rivelarsi una vera sfida, soprattutto quando si tratta di comprendere e parlare una nuova lingua.

In Lussemburgo, dove la diversità è una ricchezza, conoscere qualche parola di lussemburghese può trasformare la vostra esperienza rendendola più gratificante ed emozionante. Imparando le basi della lingua locale, getterete le fondamenta per un'integrazione di successo.

Padroneggiando alcune frasi in lussemburghese, potrete entrare rapidamente in contatto con i vostri vicini, interagire con le amministrazioni locali e le aziende e sentirvi più a vostro agio nella vita quotidiana. Dimostrare che state facendo uno sforzo per imparare la lingua locale è sempre molto apprezzato dai lussemburghesi.

Ecco una guida pratica per avvicinarti al lussemburghese e capire perché questo sforzo è così importante.

Perché imparare qualche parola di lussemburghese?

Conoscere la lingua locale crea ponti tra gli espatriati e la popolazione locale. Ogni anno, circa 25.000 nuovi residenti si stabiliscono in Lussemburgo, il che rappresenta quasi il 4% della popolazione. Padroneggiando semplici espressioni in lussemburghese, potrete rompere il ghiaccio più facilmente e avviare conversazioni con i lussemburghesi autoctoni.

Parlare lussemburghese, almeno per le espressioni di base, faciliterà la vostra vita quotidiana. Dimostrerete così il vostro interesse per la cultura locale. Ciò sarà molto apprezzato dalla gente del posto, che a volte può sentirsi sopraffatta dai nuovi arrivati stranieri.

Conoscere alcune parole di uso quotidiano semplificherà le vostre interazioni con le amministrazioni, le aziende e i vostri vicini. Da parte vostra, vi sentirete più a vostro agio nella vita di tutti i giorni.

Le 7 espressioni di base da conoscere in lussemburghese

Al vostro arrivo in Lussemburgo e per integrarvi più facilmente, ecco alcune parole e frasi utili per presentarvi e avviare una breve conversazione in lussemburghese.

Moien/Äddi – I saluti essenziali

Per entrare in contatto più facilmente, ricordate queste due parole lussemburghesi molto semplici: "Moïen" significa "buongiorno" e"Äddi" si traduce con "arrivederci".

A seconda del momento della giornata, potete anche salutare il vostro interlocutore con:

• Gudde Mëtteg: Buon pomeriggio
• Gudden Owend: Buonasera

Wéi geet et Iech/dir? - Come va?

La frase di saluto di base in lussemburghese è «Wéi geet et Iech?». È l' ideale per avviare una conversazione. A questa frase si risponde: «Et geet mir gutt. A bäi dir?», che significa: «Sto bene, e tu?».

Villmools Merci - Ringraziare nella lingua del posto

Usa l'espressione « Merci » o «Villmols Merci » quando vuoi ringraziare qualcuno in Lussemburgo. Spesso tirisponderanno «Keng Ursaach » o «Gär geschitt», che significano rispettivamente «Prego» e «Non c'è di che ».

Wann ech gelift - Per favore

"Wann ech gelift" è molto usata in Lussemburgo. È l'equivalente di"per favore".

Ma questa espressione va oltre la semplice formula di cortesia per chiedere qualcosa. Si usa in particolare nei negozi quando si porge qualcosa a qualcuno. È il caso, ad esempio, quando si paga un articolo.

Ech heeschen (...)/ Ech si(nn) - Come presentarsi in lussemburghese

Quando ci si presenta a qualcuno, dopo il "Moïen" si dice « Ech heeschen » seguito dal proprio nome e cognome. Quando si cerca di avviare una conversazione con qualcuno, è molto importante presentarsi. È un passo fondamentale per entrare in contatto con il proprio interlocutore lussemburghese nell'amministrazione o nella vita quotidiana.

Quando chiami un ente locale o un'azienda, puoi anche presentarti dicendo"Ech sinn d'Madamm ..."(sono la signora ...) o"Ech si den Här ..."(sono il signor ...) seguito dal tuo nome.

Qualcuno si presenta a voi? Potete rispondere con "Et freet mech", che significa "Piacere".

Et deet mir Leed - Scusarsi in lussemburghese

Volete scusarvi in lussemburghese quando urtate qualcuno per strada o per qualsiasi altro motivo? Usate l'espressione di scusa lussemburghese "Et deet mir Leed". È l'equivalente del nostro «mi dispiace!».

Potete anche usare "Entschëllegt", che significa "Mi scusi".

Ech sichen (…) - Sto cercando

Vi siete persi in Lussemburgo o state cercando qualcosa in particolare? Per far capire al vostro interlocutore lussemburghese che state cercando qualcosa, utilizzate l'espressione «Ech sichen » seguita dal luogo, dalla cosa o dalla persona che state cercando. Questa frase è sinonimo di «Sto cercando (…)».

Guida di conversazione per approfondire il lussemburghese

Arricchite le vostre conversazioni con i lussemburghesi

Queste poche frasi vi permetteranno di approfondire le vostre conversazioni, in particolare se siete alla ricerca di un lavoro.

• Ech léiere Lëtzebuergesch: «Sto imparando il lussemburghese».
• Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?: «Può parlare più lentamente, per favore?».
• Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?: "Può ripetere, per favore?".
• Come si dice in lussemburghese?: "Come si dice in lussemburghese?".
• Parlo un po' di lussemburghese: "Je parle un peu luxembourgeois"
• Come si dice in lussemburghese?: "Come si dice in lussemburghese?".

Altre espressioni utili in lussemburghese

• Ech si net averstanen: "Non sono d'accordo".
• Een Ament, wann ech gelift: "Un momento, per favore".
• Et ass net schlëmm: "Non è grave".
• Wat kann ech fir Iech maachen?: "Cosa posso fare per voi?".
• Wéi spéit ass et ? / Wéivill Auer ass et ?: "Che ore sono?".
• Ech hu keng Mënz: "Non ho spiccioli".
• Com'è il tempo?: "Com'è il tempo?". Se il tempo è bello, potete rispondere: "Il tempo è bello".
• Wat hu Dir als Plat du jour?: "Qual è il piatto del giorno?".
• Gi mer e Patt huelen?: "Andiamo a bere qualcosa?".

Strumenti gratuiti per migliorare il proprio luxemburghese

llo.lu, la piattaforma per l'apprendimento del lussemburghese

Il governo lussemburghese ha creato una piattaforma gratuita per l'apprendimento del lussemburghese, llo.lu. Qui troverete diversi esercizi e test di livello.

LOD, il dizionario plurilingue lussemburghese

Il Lëtzebuerger Online Dictionnaire è un dizionario plurilingue online, creato dal Ministero della Cultura lussemburghese. Raccoglie le parole della lingua lussemburghese e ne propone la traduzione in tedesco, francese, inglese e portoghese.

Il LOD riporta anche tutte le basi della grammatica e delle coniugazioni. Dovrebbe essere utile a tutti... Potete consultarlo sul sito www.lod.lu.
È ora disponibile anche come app scaricabile su iOS e Google Play.

Spellchecker.lu per controllare l'ortografia

La piattaforma Spellchecker.lu consente inoltre di verificare l'ortografia di una parola in lussemburghese. Anche questa piattaforma è un'iniziativa del governo lussemburghese.

Tutti ottimi motivi per iniziare a imparare il lussemburghese! Trovate qui tutte le informazioni sui corsi di lingua in Lussemburgo.

In conclusione, imparando queste basi sarete in grado di avviare facilmente conversazioni in lussemburghese. Dire qualche parola in lussemburghese permette di interagire più facilmente con la gente del posto. Creando questi legami, vi integrerete più rapidamente nella cultura lussemburghese. Allora, perché non iniziare oggi stesso?

Per quanto riguarda l'integrazione dei vostri figli, sappiate che viene fatto tutto il possibile per facilitare la loro integrazione nel sistema scolastico lussemburghese. Infatti, fin dal loro arrivo, beneficiano di corsi di sostegno linguistico. In pochi mesi diventeranno rapidamente bilingui .

Pronti a lanciarvi nel lussemburghese?

Imparare qualche parola di lussemburghese è più di un semplice sforzo linguistico: è un gesto di apertura e di rispetto verso la vostra nuova comunità.

Non è necessario parlare perfettamente il lussemburghese per integrarsi. Iniziare, anche in modo modesto, fa già la differenza.

Allora perché non iniziare oggi stesso? Moien an Äddi!

Desideri saperne di più sui vantaggi e sulle sfide di un trasferimento in Lussemburgo? Scopri le motivazioni e gli impatti positivi del Lussemburgo visti dagli espatriati.