Diritto di voto in Lussemburgo: elezioni, iscrizione e procedure

Vivete in Lussemburgo e volete capire quali sono i vostri diritti di voto? Il sistema elettorale lussemburghese può sorprendere i nuovi arrivati: il voto è obbligatorio per gli elettori iscritti, ma non tutte le elezioni sono aperte alle stesse categorie di residenti.

A seconda della tua nazionalità, del tuo luogo di residenza e della tua iscrizione nelle liste elettorali, puoi partecipare alle elezioni comunali, europee, legislative o professionali.

Questa guida raccoglie le informazioni essenziali per gli espatriati, i residenti stranieri e i nuovi arrivati sul voto e le elezioni in Lussemburgo: chi può votare, come iscriversi, a quali elezioni partecipare, come votare per corrispondenza e quali errori evitare.

A quali elezioni si può votare in Lussemburgo?

I diritti di voto dipendono principalmente dalla propria nazionalità. Un cittadino lussemburghese non gode degli stessi diritti elettorali di un residente cittadino dell'Unione europea o di un residente cittadino di un paese terzo.

La vostra situazione	Elezioni interessate	Da ricordare
Cittadino lussemburghese residente in Lussemburgo	Comunali, legislative, europee, referendum a seconda dei casi	Iscrizione d'ufficio e voto obbligatorio.
Cittadino lussemburghese residente all'estero	Elezioni legislative, europee e referendum nazionali, a seconda dei casi	Possibilità di voto per corrispondenza.
Residente straniero cittadino dell'Unione europea	Elezioni comunali ed europee	Iscrizione volontaria nelle liste elettorali lussemburghesi.
Residente straniero al di fuori dell'Unione europea	Comunali	Iscrizione volontaria nelle liste elettorali comunali.
Lavoratore dipendente in Lussemburgo	Elezioni sociali/professionali a seconda dei casi	Diritti legati allo status professionale e agli organismi interessati.

Il voto in Lussemburgo: un diritto e un obbligo

In Lussemburgo, il voto è sia un diritto civico che un obbligoper gli elettori iscritti nelle liste elettorali.

I cittadini lussemburghesi di età superiore ai 18 anni sono iscritti d'ufficio. I residenti stranieri devono invece iscriversi volontariamente se desiderano votare alle elezioni aperte ai non lussemburghesi.

Una volta iscritto, l'elettore è tenuto a votare. In caso di astensione non giustificata, possono essere previste sanzioni. Alcune situazioni possono tuttavia essere considerate valide giustificazioni, in particolare l'età, la salute o gli impegni professionali.

Come iscriversi alle liste elettorali?

Per votare in Lussemburgo come residente straniero, è necessario richiedere l'iscrizione nelle liste elettorali competenti.

L'iscrizione può generalmente essere effettuata:

• online tramite MyGuichet.lu;
• oppure direttamente presso l'amministrazione comunale, con un documento d'identità valido.

L'iscrizione nelle liste elettorali è permanente. Non deve quindi essere rinnovata ad ogni elezione. In caso di trasferimento in un altro comune lussemburghese, l'iscrizione viene generalmente trasferita automaticamente.

Se un elettore desidera cancellarsi dalle liste elettorali, deve presentare una richiesta scritta al collegio comunale, allegando una copia della propria carta d'identità.

Avete altre pratiche amministrative da sbrigare in Lussemburgo? Consultate la nostra guida amministrativa.

Lista di controllo: iscriversi per votare in Lussemburgo

□ Verifica la tua nazionalità e le elezioni a cui puoi partecipare.

□ Verificare di essere domiciliato in Lussemburgo.

□ Preparare un documento d'identità valido.

□ Verificare la data limite di iscrizione prima delle elezioni.

□ Presentare la domanda tramite MyGuichet.lu o presso il proprio comune.

□ Conservare la conferma di iscrizione.

□ Leggere attentamente la convocazione ricevuta prima delle elezioni.

□ Richiedere il voto per corrispondenza se non è possibile recarsi al seggio.

Le elezioni comunali in Lussemburgo

Le elezioni comunali consentono di eleggere i consiglieri comunali. Si tengono ogni 6 anni. Le prossime elezioni comunali si terranno nel 2029.

A seguito della riforma applicabile alle elezioni comunali del 2023, i residenti stranieri possono partecipare alle elezioni comunali senza requisiti minimi di durata della residenza in Lussemburgo, a condizione che soddisfino i criteri e si iscrivano entro i termini previsti.

Chi può votare alle elezioni comunali?

Per poter votare alle elezioni comunali, l'elettore deve generalmente:

• aver compiuto 18 anni il giorno delle elezioni;
• essere iscritto alle liste elettorali comunali entro i termini previsti;
• godere dei propri diritti civili e non essere stato privato del diritto di voto;
• essere cittadino lussemburghese o residente non lussemburghese;
• essere domiciliato nel comune in cui desidera votare.

Maggiori informazioni sul sito jepeuxvoter.lu.

È possibile candidarsi alle elezioni comunali?

Un residente non lussemburghese può, a determinate condizioni, candidarsi alle elezioni comunalinel proprio comune di residenza.

In particolare, deve risiedere in Lussemburgo da almeno 5 anni e nel comune in questione da almeno 6 mesi. La candidatura deve essere presentata entro i termini previsti prima delle elezioni.

Come si svolge la votazione comunale?

Le elezioni comunali si svolgono a scrutinio segreto e in un unico turno. L'elettore riceve una convocazione che indica il seggio elettorale dove deve presentarsi con un documento d'identità.

I comuni con meno di 3.000 abitanti votano secondo il sistema della maggioranza relativa. I comuni con 3.000 abitanti e oltre votano secondo il sistema proporzionale.

Ogni elettore dispone di un numero di voti corrispondente al numero di seggi da assegnare nel consiglio comunale. Può votare per un'intera lista, ripartire i propri voti tra più candidati o dare fino a due voti allo stesso candidato, senza superare il numero totale di voti disponibili.

Le elezioni comunali consentono di designare i rappresentanti di ciascun comune del Lussemburgo. Il sindaco e gli assessori vengono poi designati secondo le norme applicabili a livello comunale.

Le elezioni legislative in Lussemburgo

Le elezioni legislative si tengono ogni 5 anni. Consentono di eleggere i 60 deputati che compongono la Camera dei deputati.

Queste elezioni determinano la composizione del Parlamento e influenzano la formazione del governo. Le prossime elezioni si terranno nel 2028.

Chi può votare alle elezioni legislative?

Le elezioni legislative sono riservate ai cittadini lussemburghesi.

Per votare alle elezioni legislative, l'elettore deve:

• avere la cittadinanza lussemburghese;
• aver compiuto 18 anni il giorno delle elezioni;
• godere dei propri diritti civili e politici;
• essere domiciliato nel Granducato di Lussemburgo, salvo in caso di voto per corrispondenza per i lussemburghesi residenti all'estero.

Tutti gli elettori lussemburghesi iscritti nelle liste elettorali sono chiamati a votare alle elezioni legislative.

Come si vota alle elezioni legislative?

Per le elezioni legislative, il Lussemburgo è suddiviso in 4 circoscrizioni:

• Centro: 21 deputati;
• Sud: 23 deputati;
• Nord: 9 deputati;
• Est: 7 deputati.

Ogni elettore dispone di un numero di voti corrispondente al numero di deputati da eleggere nella propria circoscrizione. Può votare per un'intera lista o ripartire i propri voti tra più candidati, anche di liste diverse.

Può anche attribuire due voti allo stesso candidato, a condizione di non superare il numero totale di voti consentiti.

Per comprendere il funzionamento politico del Paese, consulta la nostra guida sulle istituzioni e i partiti politici in Lussemburgo.

Le elezioni europee in Lussemburgo

Le elezioni europee consentono di eleggere i 6 rappresentanti del Lussemburgo al Parlamento europeo. Si tengono ogni 5 anni. Le prossime elezioni si terranno nel 2029.

I cittadini lussemburghesi e i cittadini di un altro Stato membro dell'Unione europea residenti in Lussemburgo possono votare alle elezioni europee, a condizione che soddisfino i criteri applicabili.

Per saperne di più sul ruolo dell'Unione europea in Lussemburgo.

Residenti europei: votare in Lussemburgo o nel proprio paese d'origine?

Un cittadino dell'Unione europea residente in Lussemburgo può scegliere di votare per i rappresentanti lussemburghesi al Parlamento europeo, a condizione che si iscriva nelle liste elettorali europee in Lussemburgo.

Può anche scegliere di votare per i rappresentanti del proprio paese d'origine, secondo le modalità previste dal proprio consolato o dalle autorità del proprio paese. Non può invece votare due volte per le stesse elezioni europee.

Attenzione: per le elezioni europee dovete quindi scegliere se votare in Lussemburgo o nel vostro paese d'origine.

Condizioni per votare alle elezioni europee in Lussemburgo

Per votare alle elezioni europee in Lussemburgo, in genere è necessario:

• aver compiuto 18 anni il giorno delle elezioni;
• essere cittadini lussemburghesi o di un altro Stato membro dell'Unione europea;
• essere domiciliati in Lussemburgo;
• essere iscritti nelle liste elettorali europee entro i termini previsti;
• non votare contemporaneamente in un altro Stato membro per le stesse elezioni.

I residenti europei non lussemburghesi possono iscriversi presso il proprio comune di residenza o tramite MyGuichet.lu.

Le elezioni sindacali e sociali

In Lussemburgo, alcuni residenti possono anche partecipare alle elezioni professionali o sociali, a seconda del loro status di dipendente, lavoratore autonomo, pensionato o affiliato a determinati organismi.

Queste elezioni consentono in particolare di designare rappresentanti in istituzioni professionali, camere professionali o organismi legati al mondo del lavoro.

Le condizioni variano a seconda del voto in questione. I lavoratori dipendenti che lavorano in Lussemburgo, compresi alcuni frontalieri, possono essere interessati da queste procedure.

Come si svolge una votazione in Lussemburgo?

Le elezioni in Lussemburgo si svolgono a scrutinio segreto. Gli elettori si recano nella cabina elettorale, compilano la scheda elettorale, la piegano e la depositano nell'urna sotto la supervisione dei membri del seggio elettorale.

Al termine delle votazioni, le schede vengono scrutate seggio per seggio. I risultati consentono di ripartire i seggi secondo le regole specifiche di ciascuna elezione.

Quando nessun partito dispone di una maggioranza sufficiente per governare da solo, possono essere organizzate trattative tra i partiti al fine di formare una coalizione e definire un programma comune.

Voto per corrispondenza in Lussemburgo

Il voto per corrispondenza consente di votare quando non è possibile recarsi al seggio elettorale il giorno delle elezioni.

Il voto per delega non è consentito in Lussemburgo. Se si è assenti, impossibilitati a recarsi al seggio o in una situazione particolare, è quindi necessario richiedere il voto per corrispondenza.

Chi può richiedere il voto per corrispondenza?

Il voto per corrispondenza può riguardare in particolare:

• gli elettori di età superiore ai 75 anni;
• le persone che non possono spostarsi per motivi di salute;
• le persone che non possono recarsi al seggio elettorale per motivi professionali o personali debitamente giustificati;
• gli elettori che risiedono in un comune diverso da quello in cui sono chiamati a votare;
• i cittadini lussemburghesi residenti all'estero per determinate elezioni.

Quando richiedere il voto per corrispondenza?

La richiesta di voto per corrispondenza deve essere inviata al Collegio del sindaco e degli assessori del proprio comune entro i termini previsti prima delle elezioni.

I termini esatti variano a seconda del tipo di elezione e del luogo di invio della convocazione. Si raccomanda quindi di verificare le informazioni ufficiali non appena ricevuta la convocazione elettorale.

Per saperne di più sulle elezioni e sul diritto di voto in Lussemburgo, consultate i siti ufficiali: www.guichet.public.lu e www.elections.public.lu.

Consolato, paese d'origine e voto dal Lussemburgo

In qualità di espatriato o residente straniero in Lussemburgo, potresti essere interessato anche alle elezioni del tuo paese d'origine.

A seconda della tua nazionalità, potrebbe essere utile iscriverti presso il consolato o l’ambasciata del tuo paese d’origine in Lussemburgo. Questa iscrizione può facilitare la tua partecipazione ad alcune elezioni nazionali, presidenziali, legislative o europee, a seconda delle norme del tuo paese.

Attenzione: per le elezioni europee, non puoi votare sia in Lussemburgo che nel tuo paese d'origine.

Non dimenticate di iscrivervi presso il consolato del vostro paese d'origine in Lussemburgo se desiderate continuare a partecipare ad alcune elezioni del vostro paese d'origine.

Diventare lussemburghese e votare alle elezioni nazionali

I residenti stranieri che ottengono la cittadinanza lussemburghese diventano cittadini lussemburghesi, con i diritti e gli obblighi connessi a tale status.

Possono quindi partecipare alle elezioni riservate ai lussemburghesi, in particolare alle elezioni legislative.

Per saperne di più: cittadinanza lussemburghese: condizioni e procedure.

Sintesi pratica per gli espatriati

Domanda	Risposta breve
Uno straniero può votare in Lussemburgo?	Sì, alle elezioni comunali. I cittadini dell'UE possono votare anche alle elezioni europee.
Le elezioni legislative sono aperte agli stranieri?	No, sono riservate ai cittadini lussemburghesi.
Il voto è obbligatorio?	Sì, per gli elettori iscritti nelle liste elettorali.
È possibile votare per delega?	No. In alcuni casi è possibile richiedere il voto per corrispondenza.
È necessario registrarsi nuovamente dopo un trasloco?	In Lussemburgo, l'iscrizione viene generalmente trasferita automaticamente in caso di cambio di comune.

FAQ: diritto di voto ed elezioni in Lussemburgo

Maggiori informazioni sul sistema politico in Lussemburgo.