Guía de conversación para expatriados

Integrarse fácilmente en Luxemburgo con el luxemburgués

Establecerse en un nuevo país es una aventura apasionante, pero a menudo intimidante. Incluso puede suponer un verdadero reto, sobre todo cuando se trata de entender y hablar un nuevo idioma.

En Luxemburgo, donde la diversidad es una riqueza, conocer algunas palabras en luxemburgués puede transformar tu experiencia haciéndola más enriquecedora y apasionante. Al aprender los fundamentos del idioma local, sentarás las bases para una integración satisfactoria.

Al dominar algunas frases en luxemburgués, podrás entrar rápidamente en contacto con tus vecinos, interactuar con las administraciones locales y las empresas, y sentirte más a gusto en tu día a día. Mostrar que te esfuerzas por aprender el idioma local siempre es muy apreciado por los luxemburgueses.

Aquí tienes una guía práctica para iniciarte en el luxemburgués y comprender por qué este esfuerzo es tan importante.

¿Por qué aprender algunas palabras de luxemburgués?

Conocer el idioma local tiende puentes entre los expatriados y la población local. Cada año, unos 25 000 nuevos residentes se instalan en Luxemburgo, lo que representa cerca del 4 % de la población. Dominando expresiones sencillas en luxemburgués, podrás romper el hielo más fácilmente y entablar conversaciones con los luxemburgueses de origen.

Hablar luxemburgués, al menos las expresiones básicas, te facilitará el día a día. De este modo, demostrarás tu interés por la cultura local. Esto será muy apreciado por los lugareños, que a veces pueden sentirse abrumados por los recién llegados extranjeros.

Conocer algunas palabras de uso cotidiano simplificará tus interacciones con las administraciones, las empresas y tus vecinos. Por tu parte, te sentirás más a gusto en tu vida diaria.

Las 7 expresiones básicas que debes conocer en luxemburgués

A tu llegada a Luxemburgo y para integrarte más fácilmente, aquí tienes algunas palabras y frases útiles para presentarte y entablar una pequeña conversación en luxemburgués.

Moien/Äddi – Los saludos esenciales

Para entablar contacto más fácilmente, memorice estas dos palabras muy sencillas en luxemburgués: «Moïen» significa «hola» y «Äddi» se traduce como «adiós».

Según la hora del día, también puede saludar a su interlocutor con:

• Gudde Mëtteg: Buenas tardes
• Gudden Owend: Buenas noches

Wéi geet et Iech/dir? – ¿Cómo estás?

La expresión básica de saludo en luxemburgués es «Wéi geet et Iech?». Es ideal para entablar conversación. A esta frase se responde: «Et geet mir gutt. A bäi dir?», que significa: «Estoy bien, ¿y tú?».

Villmools Merci - Da las gracias en el idioma del país

Utiliza la expresión «Merci » o «Villmols Merci » cuando quieras dar las gracias a alguien en Luxemburgo. A menudote responderán «Keng Ursaach » o «Gär geschitt», que significan respectivamente «De nada » y «No hay de qué ».

Wann ech gelift - Por favor

«Wann ech gelift» se utiliza mucho en Luxemburgo. Es el equivalente a «por favor».

Pero esta expresión va más allá de una simple fórmula de cortesía para pedir algo. Se utiliza especialmente en las tiendas cuando se le entrega algo a alguien. Este es el caso, por ejemplo, cuando pagas un artículo.

Ech heeschen (...)/ Ech si(nn) - Cómo presentarse en luxemburgués

Cuando te presentes a alguien, después del «Moïen» di «Ech heeschen », seguido de tu nombre y apellidos. Cuando intentas entablar conversación con alguien, es muy importante presentarse. Es un paso clave para conectar con tu interlocutor luxemburgués, ya sea en la administración o en la vida cotidiana.

Cuando llames a una administración local o a una empresa, también puedes presentarte diciendo «Ech sinn d'Madamm...»(Soy la señora...) o «Ech si den Här...»(Soy el señor...), seguido de tu nombre.

¿Alguien se presenta ante usted? Puede responderle con «Et freet mech», que significa «Encantado/a».

Et deet mir Leed - Disculparse en luxemburgués

¿Quiere disculparse en luxemburgués cuando empuja a alguien en la calle, o por cualquier otro motivo? Utilice la expresión de disculpa luxemburguesa«Et deet mir Leed». Es el equivalente a nuestro «¡lo siento!».

También puedes utilizar «Entschëllegt», que significa «Disculpa».

Ech sichen (…) - Estoy buscando

¿Te has perdido en Luxemburgo o estás buscando algo en concreto? Para indicarle a tu interlocutor luxemburgués que estás buscando algo, utiliza la expresión «Ech sichen » seguida del lugar, la cosa o la persona que buscas. Esta frase es sinónimo de«Estoy buscando (…)».

Guía de conversación para profundizar en el luxemburgués

Amplíe sus conversaciones con luxemburgueses

Estas frases te permitirán profundizar en tus conversaciones, especialmente si estás buscando trabajo.

• Ech léiere Lëtzebuergesch: «Estoy aprendiendo luxemburgués».
• Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?: «¿Podrías hablar más despacio, por favor?».
• ¿Podrías repetirlo, por favor?: «¿Podrías repetirlo, por favor?».
• ¿Cómo se dice eso en luxemburgués?: «¿Cómo se dice eso en luxemburgués?».
• Hablo un poco de luxemburgués: «Je parle un peu luxembourgeois»
• ¿Cómo se dice eso en luxemburgués?: «¿Cómo se dice eso en luxemburgués?».

Otras expresiones útiles en luxemburgués

• Ech si net averstanen: «No estoy de acuerdo».
• Een Ament, wann ech gelift: «Un momento, por favor».
• Et ass net schlëmm: «No pasa nada».
• ¿Qué puedo hacer por usted?: «¿Qué puedo hacer por usted?».
• Wéi spéit ass et? / Wéivill Auer ass et?: «¿Qué hora es?».
• Ech hu keng Mënz: «No tengo cambio».
• ¿Qué tiempo hace?: «¿Qué tiempo hace?». Si hace buen tiempo, puedes responder: «Hace buen tiempo».
• ¿Cuál es el plato del día?: «¿Cuál es el plato del día?».
• ¿Gi mer e Patt huelen?: «¿Nos tomamos algo?».

Herramientas gratuitas para aprender luxemburgués

llo.lu, la plataforma de aprendizaje del luxemburgués

El Gobierno luxemburgués ha creado una plataforma gratuita para aprender luxemburgués, llo.lu. En ella encontrarás diferentes ejercicios y pruebas de nivel.

LOD, el diccionario multilingüe luxemburgués

El Lëtzebuerger Online Dictionnaire es un diccionario multilingüe en línea, creado por el Ministerio de Cultura luxemburgués. Recoge las palabras de la lengua luxemburguesa y ofrece su traducción al alemán, francés, inglés y portugués.

El LOD también recoge todos los fundamentos de la gramática y las conjugaciones. Seguro que le resultará útil a todo el mundo... Puede consultarlo en la página web www.lod.lu.
Ahora también está disponible como aplicación para descargar en iOS y Google Play.

Spellchecker.lu para verificar la ortografía

La plataforma Spellchecker.lu también le permite verificar la ortografía de una palabra en luxemburgués. Esta plataforma es también una iniciativa del Gobierno luxemburgués.

¡Todas estas son buenas razones para empezar a aprender luxemburgués! Encuentra aquí toda la información sobre los cursos de idiomas en Luxemburgo.

En conclusión, podrás iniciar fácilmente conversaciones en luxemburgués aprendiendo estos conceptos básicos. Decir unas pocas palabras en luxemburgués te permite interactuar más fácilmente con los lugareños. Al crear estos vínculos, te integrarás más rápidamente en la cultura luxemburguesa. Entonces, ¿por qué no empezar hoy mismo?

En cuanto a la integración de tus hijos, debes saber que se hace todo lo posible para facilitar su integración en el sistema escolar luxemburgués. De hecho, desde su llegada, se benefician de clases de apoyo lingüístico. En pocos meses, se volverán rápidamente bilingües .

¿Listo/a para lanzarse al luxemburgués?

Aprender algunas palabras en luxemburgués es más que un simple esfuerzo lingüístico: es un gesto de apertura y respeto hacia su nueva comunidad.

No es necesario hablar luxemburgués a la perfección para integrarse. Empezar, aunque sea modestamente, ya marca la diferencia.

¿Por qué no empezar hoy mismo? ¡Moien an Äddi!

¿Desea obtener más información sobre las ventajas y los retos de vivir en Luxemburgo como expatriado? Descubra las motivaciones y los impactos positivos de Luxemburgo desde el punto de vista de los expatriados.