Apoio escolar para crianças estrangeiras no Luxemburgo

É um expatriado recente ou um expatriado luxemburguês ou está prestes a tornar-se um? Para facilitar a integração dos alunos recém-chegados (com menos de 24 meses), o Ministério da Educação oferece um programa completo de acolhimento e integração escolar para pais e alunos.

Ajudar os alunos estrangeiros a frequentar a escola

Acabou de chegar ao Luxemburgo e não sabe em que escola inscrever o seu filho ou adolescente ou que curso escolher? A linguagem é um problema?

Não está sozinho. No Luxemburgo, quase 50% da população é de origem estrangeira. Todos os anos, um grande número de famílias imigra para o Luxemburgo e procura uma escolaridade adequada para os seus filhos.

Alguns alunos vão para escolas internacionais, enquanto outros optam por escolas de ensino básico ou liceus luxemburgueses. Trata-se de uma escolha fundamental para as famílias, mas também para as autoridades luxemburguesas. De facto, a inscrição no sistema ajuda os recém-chegados a integrarem-se na sociedade. O equilíbrio social do país é ainda mais preservado.

Para ajudar as famílias, vários organismos públicos acolhem e orientam os alunos recém-chegados ao Luxemburgo. As aulas especializadas de acolhimento e integração proporcionam aos jovens recém-chegados um ambiente de aprendizagem favorável.

SIA: receção, orientação e apoio aos estudantes estrangeiros

Para simplificar o processo de escolha de um novo sistema escolar e de escolas para os seus filhos, as famílias expatriadas no Luxemburgo podem agora recorrer ao Service d’Intégration et d’Accueil (SIA). Por conseguinte, podem beneficiar de serviços gratuitos de acolhimento, orientação, integração e apoio educativo.

Entrevista de informação com a IEA

Acabou de chegar ao Luxemburgo e não sabe que sistema escolar escolher? Pode pedir uma entrevista de informação à SIA. A SIA fornecer-lhe-á todas as informações de que necessita sobre o sistema escolar luxemburguês.

Também ficará a conhecer as diferentes ofertas escolares disponíveis para o seu filho. Poderá também compreender melhor as modalidades de acolhimento e de integração dos novos expatriados no Luxemburgo.

Propostas de orientação para novos estudantes

Se o desejar, pode solicitar à AEA que elabore um processo escolar completo para o seu filho. Com base nas informações constantes do seu processo, a AIS poderá sugerir uma ou mais opções educativas possíveis para o seu filho.

Este dossier pessoal inclui os relatórios escolares anteriores da criança, bem como um relatório sobre as competências da criança e os planos da família para o futuro. Acompanhará o aluno durante os dois anos seguintes, mesmo que, entretanto, o seu filho mude de escola. Isto facilitar-lhes-á o acompanhamento da sua evolução no sistema escolar escolhido e, de um modo mais geral, a sua integração na sociedade luxemburguesa.

Projeto escolar

Consoante a via escolhida, o seu filho recém-chegado beneficiará de um verdadeiro apoio durante os dois anos seguintes de escolaridade.

A escola ou o liceu selecionado colaborará com a AEA na elaboração de um plano de ensino personalizado, adaptado às necessidades do seu filho. Uma série de medidas práticas adoptadas pela escola ajudará a apoiar os alunos na sua aprendizagem social, educativa e pessoal.

Apoio aos alunos recém-chegados

Dependendo das suas necessidades, as crianças no Luxemburgo são educadas em :

• uma turma regular, beneficiando de medidas de apoio ou de cursos de acolhimento complementares, nomeadamente em línguas
• as classes de integração complementam este programa para os novos alunos que necessitam de apoio suplementar durante os seus primeiros anos de escolaridade
• centros escolares com maior especialização em necessidades especiais de alunos com necessidades educativas especiais

Ao mesmo tempo, os pais podem apresentar o seu caso a vários comités para garantir que são tomadas as medidas necessárias para facilitar a integração e a inclusão dos seus filhos.

Medidas de apoio às crianças recém-chegadas

Curso de boas-vindas

Se necessário, as escolas e os liceus oferecem aos alunos recém-chegados cursos de iniciação sob a forma de intervenções pedagógicas específicas.

Estas intervenções têm como objetivo facilitar a comunicação no ambiente escolar ou profissional. Em particular, permitem aos estudantes estrangeiros melhorar a sua participação nos vários cursos e actividades educativas.

Apoio linguístico para crianças estrangeiras

As crianças estrangeiras que não dominam as línguas utilizadas no ambiente escolar podem beneficiar de cursos de línguas adicionais gratuitos.

De facto, as escolas luxemburguesas acolhem cada vez mais crianças que não dominam as línguas veiculares. Os intercâmbios orais têm lugar em Lëtzebuergësch desde o primeiro ano do jardim de infância. O alemão e o francês são introduzidos gradualmente a partir do primeiro ano do ciclo básico. Além disso, o sistema escolar luxemburguês oferece um número crescente de escolas internacionais onde o inglês ocupa um lugar de destaque.

Por razões de integração e de socialização, é essencial que as crianças recém-chegadas dominem o mais rapidamente possível estas diferentes línguas.

Graças ao nosso apoio linguístico gratuito, os seus filhos poderão aprender luxemburguês ou alemão muito rapidamente. Estas turmas individuais ou muito pequenas ajudam as crianças a integrarem-se mais facilmente no seu novo ambiente escolar.

As horas de apoio substituem as outras lições dadas nas aulas. O número de sessões depende do progresso do seu filho.

Aulas de integração

Se o seu filho vem de um sistema escolar completamente diferente do que está em vigor no Luxemburgo e precisa de apoio suplementar, pode frequentar aulas de integração.

As classes de integração oferecem às crianças uma educação especial. O objetivo é permitir que o aluno recupere o atraso, de modo a poder integrar o sistema de ensino luxemburguês adequado à sua idade no início do ano letivo seguinte. Os alunos das classes de integração permanecem no máximo 6 períodos lectivos.

As aulas centram-se na aprendizagem das línguas de ensino no Luxemburgo, da matemática e da leitura em alfabeto latino. Quando o aluno estrangeiro atinge o nível exigido, ingressa nos sistemas de ensino tradicionais.

Organizações de apoio ao estudante

Serviço de Escolarização de Estrangeiros SECAM

Este serviço faz parte do Ministério da Educação, Infância e Juventude e a sua missão é informar os recém-chegados ao Luxemburgo. Estas informações abrangem o sistema escolar luxemburguês além da escola primária (escola básica), sistemas de apoio, matrículas escolares e, se necessário, mediação intercultural. Os mediadores ajudam os pais e os alunos estrangeiros nas suas relações com a educação.

CASNA ou unidade de recepção da escola

A CASNA ou unidade de acolhimento escolar informa os jovens que chegam ao Luxemburgo e os seus pais sobre o sistema de ensino secundário luxemburguês, mas também sobre as várias ajudas disponíveis para facilitar a sua integração numa escola. O objectivo? Ajudar estes alunos a integrarem-se numa turma que corresponda ao seu perfil e competências, a fim de lhes permitir desenvolverem-se da melhor forma possível, do ponto de vista académico e social.

CASNA para recém-chegados ao Luxemburgo ajuda os estudantes estrangeiros de 12 a 17 anos a orientarem-se e a integrarem-se no sistema escolar luxemburguês. A CASNA faz parte da SECAM. O objetivo é permitir que os recém-chegados se integrem em uma classe que corresponda ao seu perfil:

• sistema secundário convencional para alunos com um bom domínio do francês e do alemão e, possivelmente, do inglês
• Aulas de recepção ou de integração com formação em língua francesa ou o sistema secundário internacional inglês ou francês oferecido na corrente técnica das escolas secundárias luxemburguesas para outros.

Os membros da CASNA fornecer-lhe-ão informações específicas, ajudarão a fazer as escolhas certas para os seus filhos e darão conselhos de qualidade. Um ficheiro será compilado pela CASNA com base num documento de identidade, cartão da segurança social, cartão de registo familiar e nos boletins de notas dos dois anos lectivos anteriores. Também serão realizados testes para orientar o aluno.

Mais informações no site do Ministério ou no Guichet.lu.

CePAS – Centro de Apoio Psico-social e Escolar

O antigo CPOS, o CePAS, Centre Psycho-social et d’accompagnement scolaires, oferece apoio aos pais, tutores, jovens e pessoal educativo com base em :

• apoio psico-social através de consultas entre pais e filhos ou com as equipas educativas, assim como oficinas de grupo para incentivar o intercâmbio entre os jovens,
• apoio escolar baseado em oficinas para ajudar a prevenir distúrbios psicológicos e de aprendizagem, para facilitar a orientação dos jovens através de avaliações de competências, análise dos interesses escolares e profissionais, e para gerir crises e conflitos no ambiente escolar,
• mediação escolar, quando necessário.

O objectivo é capacitar os jovens e dar-lhes mais autonomia na sua orientação educacional e nos seus planos de carreira.

Testes feitos por psicólogos ajudam os jovens a encontrar o seu caminho.

Mais informações no site do CEPAS

Para mais informações sobre a Educação no Luxemburgo, clique aqui!