Soutien scolaire enfants étrangers au Luxembourg

Vous êtes récemment expatrié ou Luxembourg ou en voie de l’être ? Pour faciliter l’intégration des élèves nouvellement arrivés (moins de 24 mois), le Ministère de l’Education propose un dispositif complet d’accueil et d’intégration scolaires à destination des parents et des élèves.

Aide à la scolarisation des élèves étrangers

Vous venez d’arriver au Luxembourg et ne savez pas dans quelle école inscrire votre enfant ou votre adolescent, ni quel enseignement choisir ? La langue pose un problème ?

Vous n’êtes pas seuls. Au Luxembourg, près de 50% de la population est d’origine étrangère. Chaque année de nombreuses familles immigrent au Luxembourg et cherchent une scolarisation adaptée pour leur enfant.

Certains élèves rejoignent les écoles internationales, quand d’autres font le choix d’intégrer les écoles d’enseignement fondamental ou encore les lycées luxembourgeois. Ce choix est fondamental pour les familles, mais aussi pour les autorités luxembourgeoises. En effet, la scolarisation dans le système favorise l’intégration des nouveaux arrivants dans la société. L’équilibre social du pays est d’autant plus préservé.

Pour aider les familles, plusieurs structures publiques accueillent et orientent les élèves nouveaux arrivants au Luxembourg. Des classes d’accueil et d’insertion spécialisées proposent aux jeunes arrivants un environnement favorable à leur apprentissage.

SIA : accueil, orientation et accompagnement des élèves étrangers

Afin de simplifier leur réflexion quant au choix d’un nouveau système scolaire et des écoles pour leurs enfants, les familles expatriées au Luxembourg peuvent désormais faire appel au Service d’Intégration et d’Accueil (SIA). Elles peuvent ainsi bénéficier de services gratuits d’accueil, d’orientation, d’intégration et d’accompagnement scolaires. 

Entretien d’information auprès du SIA

Vous venez d’arriver au Luxembourg et ne savez pas quel système scolaire choisir ? Vous pouvez solliciter un entretien d’information auprès du SIA. En consultant le SIA, vous obtiendrez toutes les informations utiles sur le système scolaire en vigueur au Luxembourg.

Vous connaitrez également les différentes offres scolaires à la disposition de votre enfant. Vous pourrez aussi mieux comprendre tout le dispositif d’accueil et d’intégration à disposition des nouveaux expatriés au Luxembourg.

Propositions d’orientation pour les nouveaux élèves

Si vous le souhaitez, vous pouvez demander au SIA la constitution d’un dossier scolaire complet pour votre enfant. Au regard des éléments du dossier, le SIA pourra vous proposer une ou plusieurs orientations scolaires possibles pour votre enfant.

Ce dossier personnel comprend notamment les bulletins scolaires antérieurs de l’enfant, ainsi qu’un rapport sur ses compétences et les projets d’avenir de la famille. Il suivra l’élève au cours des deux années suivantes, y compris  si votre enfant change d’établissement scolaire entre temps. Ce dispositif facilitera son suivi dans le système scolaire retenu et plus globalement son intégration au Luxembourg.

Projet scolaire

Sur la base de l’orientation choisie, votre enfant nouvellement arrivé bénéficiera alors d’un véritable accompagnement au cours des deux années à suivre de sa scolarité. 

En effet, l’école ou le lycée sélectionné par vous définira, en lien avec le SIA, un véritable projet scolaire personnalisé et adapté aux besoins de votre enfant. Plusieurs mesures concrètes mises en place par l’établissement scolaire permettront d’accompagner l’élève dans ses apprentissages sociaux, éducatifs et personnels.

Accompagnement des élèves nouvellement arrivés

Selon leurs besoins, les enfants au Luxembourg sont scolarisés dans :

• une classe régulière, tout en bénéficiant de mesures d’accompagnement ou de cours d’accueil complémentaires, notamment en langues
• des classes d’intégration complètent ce dispositif pour les nouveaux élèves nécessitant un accompagnement renforcé au cours de leurs premières années de soclarité
• des centres scolaires plus compétents compte tenu des besoins particuliers des élèves à besoins éducatifs spécifiques

En parallèle, les parents disposent de la capacité de saisir différentes commissions afin de s’assurer que les mesures nécessaires sont prises pour faciliter l’intégration et l’inclusion de leur enfant.

Mesures d’accompagnement des enfants nouvellement arrivés

Cours d’accueil

Les écoles et lycées proposent aux élèves nouvellement arrivés, si cela est nécessaire, des cours d’accueil sous forme d’interventions spécifiques d’enseignement. 

Ces interventions visent à faciliter la communication dans le milieu scolaire ou professionnel. Elles permettent notamment aux élèves étrangers d’améliorer leur participation aux différents cours et activités pédagogiques.

Soutien linguistique aux enfants étrangers

Les enfants étrangers ne maîtrisant pas les langues utilisées dans le milieu scolaire fréquenté peuvent bénéficier de cours de langues complémentaires et gratuits.

En effet, les écoles luxembourgeoises accueillent de plus en plus d’enfants ne maîtrisant pas les langues véhiculaires. Or, les échanges oraux sont en luxembourgeois dès la première année de maternelle. L’allemand et le français sont ensuite introduits progressivement à compter de la première année du cycle fondamental. Par ailleurs, le système scolaire luxembourgeois propose de plus en plus d’écoles internationales dans lesquelles l’anglais est mis à l’honneur.

Dans un souci d’intégration et de socialisation, il est donc fondamental que les enfants nouvellement arrivés maîtrisent ces différentes langues très rapidement.

Grâce au soutien linguistique proposé gratuitement, vos enfants seront ainsi capables d’apprendre très rapidement le luxembourgeois ou l’allemand. Ces cours de langue particuliers ou en effectif très réduit permettent ainsi aux enfants de s’intégrer plus aisément dans leur nouvel environnements scolaire.

Les heures de soutien remplacent les autres enseignements dispensés dans les classes. Leur nombre est fonction des progrès de votre enfant.

Classes d’intégration

Si votre enfant arrive d’un système scolaire totalement différent de l’enseignement en vigueur au Luxembourg et nécessite un appui renforcé, il peut rejoindre des classes d’intégration.

Les classes d’intégration proposent une scolarité spécifique aux enfants. L’objectif est de permettre à l’élève de rattraper ses retards éventuels, afin d’être capable de rejoindre le système d’enseignement luxembourgeois correspondant à son âge lors de la prochaine rentrée scolaire. Les élèves des classes d’intégration y restent au maximum 6 trimestres.

Les enseignements sont centrés sur l’apprentissage des langues de scolarisation au Luxembourg, des mathématiques ou encore la lecture dans l’alphabet latin. Une fois, l’élève étranger à niveau, il rejoint les systèmes d’enseignement traditionnels.

Organismes d’aide aux élèves

Service de la scolarisation des élèves étrangers SECAM

Dépendant du Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, ce service a pour mission d’informer les nouveaux arrivants au Luxembourg. Ces renseignements portent sur le système scolaire luxembourgeois au-delà du primaire (école fondamentale), les systèmes d’aide, les inscriptions dans les écoles et de fournir le cas échéant une médiation interculturelle. Les médiateurs assistent les parents et les élèves étrangers dans leurs démarches vis à vis de l’enseignement.

CASNA ou unité d’accueil scolaire

La CASNA ou unité d’accueil scolaire informe les jeunes arrivants au Luxembourg et leurs parents sur le système scolaire secondaire luxembourgeois, mais aussi sur les différentes aides prévues afin de faciliter leur intégration au sein d’un établissement scolaire. Le but ? Aider ces élèves à s’intégrer dans une classe correspondant à leur profil et à leurs compétences afin de leur permettre d’évoluer au mieux d’un point de vue scolaire et social.

La CASNA pour les nouveaux arrivants au Luxembourg aide les étudiants étrangers âgés de 12 à 17 ans à s’orienter et à s’intégrer dans le système scolaire luxembourgeois. La CASNA fait partie du SECAM. L’objectif est de permettre aux nouveaux arrivants de s’intégrer dans une classe correspondant à leur profil :

• système secondaire classique pour les élèves maitrisant le français et l’allemand, voire éventuellement l’anglais
• classes d’accueil ou d’insertion avec apprentissage du français ou système secondaire international anglais ou français proposé en filière technique des lycées luxembourgeois pour les autres.

Les membres de la CASNA vous donnent des informations ciblées, vous aident à faire des choix adaptés pour vos enfants et procurent des conseils de qualité.Un dossier sera monté par la CASNA sur la base d’un document d’identité, de la carte de sécurité sociale, d’une fiche familiale d’état civil et des bulletins des 2 années scolaires précédentes. Des tests seront également réalisés pour orientation de l’élève.

Plus de renseignements sur le site du Ministère ou sur Guichet.lu.

CePAS – Centre Psycho-social et d’accompagnement scolaires

Anciennement CPOS, le CePAS, Centre Psycho-social et d’accompagnement scolaires propose un soutien aux parents, tuteurs, jeunes ainsi qu’au personnel éducatif un accompagnement scolaire basé sur :

• un accompagnement psycho-social au travers de consultations parents-enfants ou avec les équipes éducatives, ainsi que des ateliers en groupe pour favoriser les échanges entre les jeunes,
• un accompagnement scolaire basé sur des ateliers afin de favoriser la prévention des troubles psychologiques et d’apprentissage, faciliter l’orientation des jeunes par le biais de bilans de compétences, d’analyse des intérêts scolaires et professionnels, et gérer les crises et les conflits dans le cadre de l’école,
• une médiation scolaire en cas de besoin.

L’objectif est de responsabiliser les jeunes et de leur donner plus d’autonomie dans leur orientation scolaire et leur projet professionnel.

Les tests effectués par des psychologues aident les jeunes à trouver leur voie.

Plus de renseignements sur le site du CEPAS

Pour plus d’informations sur l’Enseignement au Luxembourg, cliquez ici !