Reconhecimento de diplomas no Luxemburgo: equivalência, procedimentos e VAE

Gostaria de trabalhar, estudar, retomar uma formação ou exercer uma profissão regulamentada no Luxemburgo? Se o seu diploma foi obtido no estrangeiro, poderá ser necessário, em certos casos, o seu reconhecimento oficial.

Para expatriados, recém-chegados, estudantes, trabalhadores transfronteiriços ou pessoas em reconversão profissional, o reconhecimento de diplomas no Luxemburgo é uma etapa importante que deve ser antecipada. Pode ser solicitado para prosseguir estudos, aceder a determinadas profissões, comprovar um nível de qualificação ou valorizar o percurso profissional numa candidatura.

Esta página ajuda-o a compreender quando deve solicitar o reconhecimento de um diploma no Luxemburgo, quais os trâmites a prever, quais os documentos a preparar, quanto custa o procedimento e como a Validação da Experiência Adquirida também pode valorizar o seu percurso profissional.

Índice

• É necessário fazer reconhecer o seu diploma no Luxemburgo?
• Reconhecimento de diplomas: consoante a sua situação
• Reconhecimento de diplomas do ensino secundário
• Reconhecimento de diplomas do ensino superior
• Reconhecimento para profissões regulamentadas
• Reconhecimento para profissões médicas ou paramédicas
• Documentos a preparar
• Custos, prazos e apresentação do processo
• Tradução dos documentos
• Apresentar um diploma estrangeiro no currículo
• Validação da experiência adquirida
• Erros frequentes a evitar
• O que os expatriados devem ter em conta
• Perguntas frequentes: reconhecimento de diplomas no Luxemburgo

É necessário fazer reconhecer o diploma no Luxemburgo?

O reconhecimento de um diploma estrangeiro não é automático no Luxemburgo. Também não é obrigatório em todas as situações. Tudo depende do seu projeto: trabalhar, prosseguir os estudos, retomar uma formação, exercer uma profissão regulamentada ou comprovar oficialmente um nível de estudos.

No setor privado, um empregador pode, por vezes, avaliar diretamente o seu diploma, a sua experiência e as suas competências. Por outro lado, para certas profissões ou determinados trâmites administrativos, pode ser exigido um reconhecimento oficial.

Situação	É necessário o reconhecimento?	Porquê?
Cargo no setor privado não regulamentado	Nem sempre	O empregador pode, muitas vezes, avaliar diretamente a sua trajetória profissional.
Profissão na área da saúde	Frequentemente sim	Algumas profissões são regulamentadas e exigem uma autorização ou reconhecimento.
Ensino, educação, área socioeducativa	Frequentemente sim	O nível de estudos e a qualificação têm, por vezes, de ser reconhecidos oficialmente.
Função pública	Depende do cargo	As condições de acesso podem incluir um nível de estudos reconhecido e requisitos linguísticos.
Prosseguimento dos estudos	Frequentemente sim	A instituição ou a administração pode exigir uma equivalência.
Retoma de uma formação para adultos	Depende do nível pretendido	O reconhecimento do nível pode ser útil para integrar um percurso formativo.
Justificação de um salário mínimo qualificado	Consoante o caso	Pode ser exigida uma qualificação reconhecida ou experiência suficiente.

Está à procura de emprego? Consulte também o nosso guia para encontrar trabalho no Luxemburgo e a nossa página sobre o mercado de trabalho luxemburguês.

Reconhecimento de diplomas: consoante a sua situação

Os trâmites variam consoante o diploma, o país de origem, o nível de estudos e o objetivo do pedido. Antes de preparar o processo, identifique primeiro o procedimento que se aplica ao seu caso.

O seu objetivo	Procedimento possível	A verificar
Obter o reconhecimento de um bacharelato, de um diploma de conclusão do ensino secundário ou de um diploma de conclusão do ensino secundário	Pedido de reconhecimento de equivalência	País de origem, duração da escolaridade, acesso ao ensino superior.
Obter o reconhecimento de um diploma superior estrangeiro	Inscrição no registo de títulos de formação	Nível do diploma, documentos oficiais, tradução, se necessário.
Inscrever-se num curso ou retomar os estudos	Reconhecimento do nível de estudos	Nível já atingido, boletins escolares, percurso académico.
Exercício de uma profissão regulamentada	Reconhecimento profissional ou equivalência específica	Condições de acesso à profissão, eventual autorização.
Valorizar a experiência sem o diploma correspondente	Validação da Experiência Adquirida	Experiência profissional, extraprofissional ou de voluntariado relacionada com a certificação pretendida.

Reconhecimento dos diplomas de conclusão do ensino secundário

O reconhecimento de equivalência pode dizer respeito a um diploma estrangeiro de conclusão do ensino secundário, como um bacharelato, uma maturidade ou um diploma que dê acesso ao ensino superior no país de origem.

Este reconhecimento pode ser útil para prosseguir estudos, aceder a determinadas formações ou comprovar oficialmente um nível de escolaridade no Luxemburgo.

Diploma do Bacharelato Internacional

O diploma do Bacharelato Internacional pode ser reconhecido como equivalente ao diploma de conclusão do ensino secundário luxemburguês. Para tal, deve cumprir os critérios definidos pela Organização do Bacharelato Internacional, nomeadamente no que diz respeito às provas, às línguas estudadas e à duração do percurso escolar.

Diploma de um país signatário das convenções de Paris, de Lisboa ou de outras convenções reconhecidas

Os certificados e diplomas provenientes de países que tenham assinado as convenções relativas ao reconhecimento de diplomas podem ser analisados no Luxemburgo no âmbito de um pedido de equivalência.

Em geral, o diploma deve, nomeadamente:

• certificar um percurso académico completo;
• dar acesso ao ensino superior no país de origem;
• ser acompanhado dos documentos comprovativos exigidos;
• ser apresentado numa língua aceite ou acompanhado de uma tradução autenticada.

Cada processo é analisado individualmente. O facto de um país ser signatário de uma convenção não garante automaticamente o reconhecimento do diploma.

Diploma de um país não signatário

Os diplomas provenientes de países não signatários também podem ser objeto de um pedido. No entanto, as condições de análise podem ser mais rigorosas e exigir documentos adicionais. O Serviço de Reconhecimento de Diplomas é responsável por analisar o processo e decidir sobre a eventual equivalência.

Saiba mais sobre o reconhecimento de diplomas em Guichet.lu.

Reconhecimento de diplomas do ensino superior

Se for titular de um diploma de ensino superior obtido no estrangeiro, pode solicitar o reconhecimento académico através da inscrição no registo de títulos de formação, secção do ensino superior.

Este procedimento permite que o nível académico do diploma seja reconhecido. Pode ser útil para valorizar um percurso académico, dar seguimento a determinados trâmites administrativos ou apresentar melhor as suas qualificações no Luxemburgo.

O pedido de reconhecimento académico de um diploma de ensino superior estrangeiro custa 75 € por diploma, de acordo com o Guichet.lu.

Mais informações sobre a inscrição no registo de títulos de formação em Guichet.lu.

Reconhecimento para aceder a determinadas profissões

Algumas profissões são regulamentadas no Luxemburgo. Nestes casos, nem sempre basta possuir um diploma: pode ser necessário obter o reconhecimento da qualificação ou uma autorização específica antes de exercer a profissão.

As profissões em causa podem incluir, nomeadamente:

• da saúde;
• da educação;
• do setor socioeducativo;
• de certas profissões liberais;
• de certas atividades comerciais;
• de certas atividades artesanais.

Antes de se candidatar ou aceitar uma oferta, verifique se a sua profissão é regulamentada e se é necessário um reconhecimento oficial.

Para compreender melhor as expectativas do mercado, consulte a nossa página sobre os setores que estão a recrutar e os salários no Luxemburgo.

Exercer uma profissão médica ou paramédica no Luxemburgo

O Luxemburgo oferece inúmeras oportunidades aos profissionais de saúde. No entanto, o exercício de uma profissão médica, paramédica ou na área da saúde está rigorosamente regulamentado. Algumas profissões são consideradas regulamentadas e exigem uma autorização de exercício antes de se poder trabalhar no Luxemburgo.

Esta autorização é emitida pelo Ministério da Saúde e da Segurança Social. No caso de diplomas obtidos no estrangeiro, pode ser necessário o reconhecimento profissional do diploma antes de se solicitar a autorização para exercer.

Que profissões da área da saúde estão abrangidas?

As profissões médicas e paramédicas abrangidas podem incluir, nomeadamente:

• médicos de clínica geral;
• os médicos especialistas;
• os dentistas;
• os farmacêuticos;
• as parteiras;
• enfermeiros;
• fisioterapeutas;
• os osteopatas;
• os psicoterapeutas;
• os ortofonistas ou logopedas;
• outras profissões de saúde regulamentadas.

Reconhecimento do diploma e autorização para exercer

Antes de poder exercer a profissão, o profissional deve verificar se o seu diploma é reconhecido no Luxemburgo. Quando o diploma tiver sido obtido noutro país, poderá ser necessário apresentar um pedido de reconhecimento das qualificações profissionais junto do Ministério da Investigação e do Ensino Superior.

Uma vez obtido o reconhecimento, o profissional pode solicitar a autorização para exercer junto do Ministério da Saúde e da Segurança Social. Esta autorização é obrigatória para exercer legalmente uma profissão de saúde regulamentada no Luxemburgo.

Condições a cumprir

Dependendo da profissão em questão, as autoridades luxemburguesas podem, nomeadamente, exigir:

• uma cópia do diploma ou do título de formação;
• o reconhecimento profissional do diploma, caso este tenha sido obtido no estrangeiro;
• uma autorização para exercer a profissão;
• um comprovativo de idoneidade ou um extrato do registo criminal;
• um atestado médico que comprove a aptidão física e psíquica para o exercício da profissão;
• comprovativo dos conhecimentos linguísticos necessários;
• um título de residência válido para os cidadãos não europeus.

Competências linguísticas

Os profissionais de saúde devem ser capazes de comunicar eficazmente com os doentes e as autoridades luxemburguesas. Pode ser exigido um bom domínio do francês, do alemão ou do luxemburguês, consoante a profissão, o local de exercício e os documentos a apresentar.

Os documentos redigidos numa língua diferente do francês, do alemão ou do luxemburguês podem ter de ser acompanhados de uma tradução autenticada.

Casos específicos de determinadas profissões

Fisioterapeutas

Para exercer a profissão de fisioterapeuta no Luxemburgo, o profissional deve possuir o diploma exigido, obter o reconhecimento das suas qualificações, se necessário, e, em seguida, solicitar a autorização para exercer junto do Ministério da Saúde e da Segurança Social.

Osteopatas

O exercício da osteopatia é regulamentado no Luxemburgo. Os profissionais devem cumprir os requisitos de formação, qualificação e autorização de exercício previstos na regulamentação luxemburguesa.

Psicoterapeutas

A profissão de psicoterapeuta é regulamentada no Luxemburgo. O seu exercício pressupõe o cumprimento de requisitos específicos de qualificação e a obtenção de uma autorização para exercer. Os candidatos devem verificar os requisitos aplicáveis à sua formação e ao seu percurso profissional.

Onde obter informações?

Antes de qualquer passo, recomenda-se consultar as informações oficiais disponíveis no Guichet.lu, no Ministério da Saúde e da Segurança Social, bem como no Ministério da Investigação e do Ensino Superior.

Os candidatos ao exercício de uma profissão na área da saúde devem antecipar os prazos para o reconhecimento do diploma, a tradução dos documentos, a obtenção da autorização para exercer e, se for o caso, do título de residência.

Documentos a preparar para um pedido de reconhecimento

Os documentos exigidos podem variar consoante o procedimento, o diploma e o país de origem. Por isso, é importante verificar os requisitos exatos antes de enviar o seu processo.

Documentos geralmente exigidos

• cópia de um documento de identificação válido;
• motivo do pedido;
• currículo detalhado com o percurso escolar ou universitário;
• local e data de nascimento;
• boletins escolares dos últimos anos de estudos ou certificados de frequência;
• cópia do diploma ou certificado em questão;
• comprovativo de pagamento da taxa;
• tradução juramentada, caso os documentos não estejam numa língua aceite.

Documentos complementares possíveis

• certificado de residência;
• comprovativo de acesso ao ensino superior no país de origem;
• declaração da duração dos estudos;
• comprovativo de domínio de uma língua oficial do Luxemburgo;
• descrição do programa frequentado;
• atestado de experiência profissional, em determinados casos.

Documento	Por que é solicitado	Conselho
Documento de identificação	Verificar a identidade do requerente.	Apresentar uma cópia legível e válida.
Diploma	Analisar o título obtido.	Anexar o diploma oficial, e não apenas um atestado informal.
Boletins ou registos de notas	Compreender o percurso académico e o nível alcançado.	Apresentar os últimos dois anos, caso sejam solicitados.
CV	Descrever o percurso académico e profissional.	Apresentar um CV claro e coerente.
Tradução	Tornar os documentos compreensíveis para a administração.	Recorrer a um tradutor juramentado, se necessário.

Custos, prazos e apresentação do processo

Os custos dependem do tipo de pedido e do diploma em questão. No que diz respeito aos diplomas de conclusão do ensino secundário, o Guichet.lu indica uma taxa de 75 € ou 125 €, consoante o tipo de diploma, sendo a segunda via de 10 €.

Para o registo de um diploma de ensino superior estrangeiro no registo de títulos de formação, a taxa é de 75 € por diploma.

Procedimento	Custo indicativo	Prazo estimativo
Reconhecimento de um diploma de conclusão do ensino secundário	75 € ou 125 €, consoante o diploma	2 a 6 semanas, em princípio, para um processo completo; no máximo 3 meses
Duplicado	10 €	Dependendo do processo administrativo
Reconhecimento académico de um diploma superior	75 € por diploma	Consoante o processo e o procedimento
Prova complementar ou eventual estágio de adaptação	Possível suplemento consoante o procedimento	Variável consoante a situação

O pagamento da taxa não garante a aceitação do pedido. Se o processo estiver incompleto, o prazo pode ser suspenso até à receção dos documentos em falta.

O processo deve ser enviado de acordo com as modalidades indicadas pela administração competente. Verifique sempre as instruções atualizadas no Guichet.lu antes do envio.

Tradução dos documentos

Os documentos devem estar redigidos em luxemburguês, francês, alemão ou inglês. Se os seus documentos estiverem noutro idioma, poderá ser exigida uma tradução juramentada.

Esta etapa é importante. Uma tradução não conforme ou incompleta pode atrasar o processamento do seu processo.

Pode recorrer a um tradutor juramentado para os seus trâmites administrativos no Luxemburgo.

Como apresentar um diploma estrangeiro num CV luxemburguês?

Na procura de emprego, nem sempre é necessário aguardar o reconhecimento oficial do diploma para se candidatar. No entanto, é importante apresentar a sua formação de forma compreensível para um recrutador luxemburguês.

No seu currículo, apresente o seu diploma estrangeiro indicando:

• o nome exato do diploma;
• a instituição;
• o país onde foi obtido;
• o ano em que foi obtido;
• o nível aproximado, caso isso ajude à compreensão;
• o reconhecimento ou a equivalência obtida, se existir;
• as certificações complementares úteis.

Se o reconhecimento estiver em curso, pode indicá-lo simplesmente: «pedido de reconhecimento em curso» ou «equivalência solicitada às autoridades luxemburguesas».

Se o seu percurso internacional exigir explicações adicionais, a carta de motivação é frequentemente o melhor local para apresentar o reconhecimento dos seus diplomas ou o seu projeto profissional

Assim que os seus diplomas forem reconhecidos ou apresentados corretamente no seu CV, prepare-se para explicar a sua equivalência e o seu valor durante a entrevista de emprego.

Lembre-se também de apresentar as suas

diplomas e equivalências de forma clara no seu perfil do LinkedIn.

Validação da Experiência Adquirida (VAE)

A Validação das Competências Adquiridas através da Experiência permite o reconhecimento das competências e conhecimentos adquiridos através da experiência profissional, extraprofissional ou de voluntariado. Pode permitir a obtenção da totalidade ou de parte de um certificado, diploma ou título reconhecido.

A VAE pode ser particularmente interessante para pessoas que:

• possuem uma sólida experiência, mas não o diploma correspondente;
• pretendem fazer evoluir a sua carreira;
• pretendem retomar a formação;
• estão a fazer uma reconversão profissional;
• adquiriram competências em vários países;
• pretendem valorizar uma experiência de voluntariado ou em associações.

A VAE pode facilitar o acesso ao emprego, a uma promoção, a uma formação ou a uma nova orientação profissional. Pode também reduzir a duração de uma formação profissional ou de um mestrado em gestão.

O Ministério da Educação Nacional especifica que a VAE permite, sob determinadas condições, ter em conta uma experiência profissional ou extraprofissional para obter, total ou parcialmente, uma certificação.

Saiba mais sobre a VAE.

Erros frequentes a evitar

Preparar o seu projeto profissional no Luxemburgo

O reconhecimento de um diploma é uma etapa possível num projeto mais abrangente: procura de emprego, formação, reconversão profissional ou instalação no Luxemburgo.

Para avançar de forma eficaz, consulte também:

• Trabalhar no Luxemburgo: guia completo
• Procura de emprego no Luxemburgo
• CV no Luxemburgo: conselhos, modelo e erros a evitar
• Mercado de trabalho no Luxemburgo
• Setores que estão a recrutar e remunerações
• Salários no Luxemburgo
• Aprendizagem de línguas
• Formação profissional contínua

Perguntas frequentes: reconhecimento de diplomas no Luxemburgo

O reconhecimento de um diploma pode ser um passo importante para trabalhar, estudar ou progredir profissionalmente no Luxemburgo. Antecipe os trâmites, prepare um dossiê completo e verifique sempre se a sua profissão requer um reconhecimento oficial antes de se comprometer.