Certificación de títulos y validación de aprendizajes previos

En Luxemburgo, algunos certificados, diplomas, títulos e informes escolares obtenidos en el extranjero pueden ser reconocidos como equivalentes. Esto puede ser útil para seguir estudiando en la universidad o en determinadas profesiones.

Sea cual sea su nivel de formación y cualificación, descubra aquí lo que tiene que hacer.

Reconocimiento de títulos en Luxemburgo

En Luxemburgo, algunos certificados y diplomas extranjeros no se reconocen automáticamente. Sin embargo, el reconocimiento de títulos puede ser útil en determinados casos, para continuar unos estudios, para que se reconozca un título de secundaria o universitario o para acceder a determinadas profesiones.

Condiciones para el reconocimiento de títulos

El reconocimiento de la equivalencia está sujeto a ciertas condiciones. Dependen del tipo de titulación.

Diploma de Bachillerato Internacional (IBO)

El diploma del Bachillerato Internacional (BI) se considera equivalente al certificado de fin de estudios secundarios de Luxemburgo. Para que se reconozca en Luxemburgo, deben cumplirse los criterios establecidos por la Organización del Bachillerato Internacional, así como otras condiciones como las pruebas de examen, los idiomas estudiados y la duración del curso.

Título de un país que haya firmado los Convenios de París o Lisboa

Los certificados y diplomas de un país que haya firmado un convenio del Consejo de Europa – París o Lisboa – pueden ser reconocidos en Luxemburgo.

Sin embargo, el certificado o diploma en cuestión debe cumplir dos condiciones principales:

  • debe ser el resultado de al menos 12 años consecutivos de estudio con éxito
  • debe dar acceso a la educación superior en el país de origen.

Este es el caso, en particular, de los siguientes diplomas

El bachillerato

El bachillerato es un diploma que se obtiene tras superar el examen que marca el final de la educación secundaria. Esto permite el acceso a la educación superior.

¿Madurez?
La Matura es un certificado que se otorga al final de la educación secundaria en algunos países como Albania, Suiza, Bélgica, Hungría e Italia.

¡Cuidado! Estas condiciones no conducen automáticamente al reconocimiento de un título. Las decisiones del departamento competente se toman caso por caso.

¿Qué países son signatarios de los convenios de París o Lisboa?

Los países firmantes son Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Chipre, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Macedonia, Malta, Moldavia, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia, España, Suecia y Suiza, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Macedonia, Malta, Moldavia, Montenegro, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumanía, Rusia, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania y Reino Unido.

Diploma de otro país

Los títulos de un país que no es signatario del Convenio de París o de Lisboa deben cumplir varias condiciones para ser reconocidos en Luxemburgo.

La certificación debe ajustarse a los requisitos de los países signatarios de uno u otro de los convenios mencionados, pero también a otros criterios, según proceda.

Coste del reconocimiento del título

La solicitud de reconocimiento de un título está sujeta al pago de una tasa. Sin embargo, el importe varía según el tipo de título y el país en el que se haya obtenido.

  • Título expedido por una escuela europea: 75 euros.
  • Diploma expedido por el IBO: 125€.
  • Título expedido por un país signatario de los Convenios de París o Lisboa: 75 euros
  • Título expedido por un país no signatario de los Convenios de París y Lisboa: 125 euros

¡Cuidado! Esta tasa no se puede reembolsar si se rechaza la equivalencia.

¿Cómo pagar el impuesto?

Para pagar la tasa, hay que hacer una transferencia bancaria a la Administración de Registro de Dominios.

IBAN : LU 13 1111 0011 4679 0000
BIC CCPLLULL

La redacción debe ser la siguiente: “Tasa de reconocimiento del título, MENJE, su nombre, fecha de solicitud”.

El justificante de pago debe adjuntarse al expediente.

Es bueno saberlo. Es posible obtener un duplicado del certificado de equivalencia. El interesado deberá entonces pagar una tasa de 10 euros.

Procedimientos de reconocimiento de títulos

Al igual que con las condiciones, los pasos a seguir dependen del tipo de título.

Título de un país que haya firmado los Convenios de París o Lisboa

Para solicitar el reconocimiento de un título, el solicitante debe completar un expediente. Esto debería incluir los siguientes documentos:

  • Una copia de un documento de identidad válido,
  • Un documento escrito en el que se indique el motivo de la solicitud,
  • Un currículum vitae en el que se detalle la formación, pero también el lugar y la fecha de nacimiento,
  • Una copia de los informes escolares de los dos últimos años o, en su defecto, un certificado de asistencia firmado por el director del centro,
  • Cualquier diploma,
  • Prueba del pago del impuesto.

Los documentos deben estar redactados en luxemburgués, francés, alemán o inglés. En su defecto, deberán ser traducidos a una de estas lenguas por un traductor jurado en Luxemburgo. En este último caso, la firma del traductor debe figurar en todos los documentos. En caso contrario, deberá adjuntarse al expediente la prueba del juramento del traductor.

A continuación, el expediente debe enviarse por correo al Servicio de Reconocimiento de Títulos del Ministerio de Educación, Infancia y Juventud (MEN). Se proporciona una respuesta al solicitante en un plazo aproximado de dos a seis semanas.

¡Cuidado! Si no tiene la nacionalidad de un país de la UE, debe hacer que una embajada, un consulado o una autoridad local certifique sus documentos (documento de identidad, diploma, boletines de notas, etc.).

Diploma de otro país

Para que se reconozca un título de un país que no ha firmado los Convenios de París o Lisboa, el solicitante debe reunir un expediente con los siguientes elementos

  • Una copia de un documento de identidad válido,
  • Un documento escrito en el que se indique el motivo de la solicitud,
  • Un currículum vitae en el que se detalle la formación, pero también el lugar y la fecha de nacimiento,
  • Una copia de los informes escolares de los dos últimos años o, en su defecto, un certificado de asistencia firmado por el director del centro,
  • Cualquier diploma,
  • Un certificado de residencia que demuestre el alojamiento en uno de los Estados miembros de la UE,
  • Prueba del pago del impuesto.

El expediente debe contener también, según el caso, un diploma que acredite haber cursado al menos tres años de estudios superiores en un Estado miembro de la Unión Europea, una prueba de matriculación o un diploma de un instituto reconocido por un tercer país, acompañado de una prueba de conocimiento de una de las tres lenguas oficiales (un certificado de idiomas, una prueba de haber realizado un curso, una prueba de haber superado la asignatura en el examen de fin de estudios secundarios, etc.)

Los documentos deben estar redactados en luxemburgués, francés, alemán o inglés. Si no es el caso, deben ser traducidos a una de estas lenguas por un traductor jurado en Luxemburgo.

Es bueno saberlo. Si el expediente no está completo, se informa al solicitante por correo. Tiene entonces tres años para devolver los documentos que faltan.

¡Cuidado! Si no tiene la nacionalidad de un país de la UE, debe hacer que una embajada, un consulado o una autoridad local certifique sus documentos (documento de identidad, diploma, boletines de notas, etc.).

Reconocimiento de la equivalencia de los niveles educativos

Objetivo de la solicitud de equivalencia

La solicitud de reconocimiento de un nivel de enseñanza se dirige a personas (alumnos, estudiantes o adultos) que aún no han obtenido el diploma final de su formación y

  • que deseen acceder a la educación luxemburguesa o
  • reanudar un curso de estudio o
  • tomar la educación de adultos.

Coste del reconocimiento de la equivalencia

La solicitud de reconocimiento de la equivalencia conlleva el pago de una tasa. Está sujeto a una tasa de 75 euros.

El reconocimiento de la equivalencia para los niños de un nivel de educación básica de Luxemburgo (correspondiente a los ciclos 1 a 4) es gratuito.

¿Cómo pagar el impuesto?

La tasa debe pagarse por transferencia bancaria a la Administración de Registro de Dominios.

IBAN : LU 13 1111 0011 4679 0000
BIC CCPLLULL

La redacción debe ser la siguiente: “Tasa de reconocimiento del título, MENJE, su nombre, fecha de solicitud”.

El justificante de pago debe adjuntarse al expediente.

Si se rechaza la equivalencia, no es posible el reembolso.

¡Cuidado! El pago de la tasa es obligatorio para la tramitación del expediente. Esto no significa que se reconozca la equivalencia.

Es bueno saberlo. Es posible obtener un duplicado del certificado de equivalencia. El interesado deberá entonces pagar una tasa de 10 euros.

Procedimientos para solicitar la equivalencia de los niveles de estudio

Para solicitar el reconocimiento del nivel de estudios, el estudiante debe elaborar un expediente compuesto por :

  • Una copia de un documento de identidad válido,
  • Un documento escrito en el que se indique el motivo de la solicitud,
  • Un currículum vitae en el que se detalle la formación, pero también el lugar y la fecha de nacimiento,
  • Una copia de los informes escolares de los dos últimos años o, en su defecto, un certificado de asistencia firmado por el director del centro,
  • Cualquier diploma,
  • Prueba del pago del impuesto.

Los documentos deben estar redactados en luxemburgués, alemán, francés o inglés. En su defecto, deberán ser traducidos a una de estas lenguas por un traductor jurado en Luxemburgo. En este último caso, la firma del traductor debe figurar en todos los documentos. En caso contrario, deberá adjuntarse al expediente la prueba del juramento del traductor.

A continuación, el expediente debe enviarse por correo al Servicio de Reconocimiento de Títulos del Ministerio de Educación, Infancia y Juventud (MEN). Se proporciona una respuesta al solicitante en un plazo aproximado de dos a seis semanas.

Si el expediente está incompleto, se informa al solicitante por correo. Luego tiene tres años para completarlo. Una vez transcurrido este periodo, la solicitud queda anulada.

¡Cuidado! Si no tiene la nacionalidad de un país de la UE, debe hacer que una embajada, un consulado o una autoridad local certifique sus documentos (documento de identidad, diploma, boletines de notas, etc.).

Reconocimiento para el acceso a determinadas profesiones

Algunas patentes, certificados y diplomas obtenidos en el extranjero pueden ser reconocidos en el Gran Ducado. Su reconocimiento permite el acceso a determinadas profesiones (liberales, socioeducativas, comerciales, artesanales, etc.).

Sin embargo, este reconocimiento no es automático y está sujeto a una serie de condiciones.

Coste del reconocimiento de patentes o certificados

La solicitud de reconocimiento de la equivalencia conlleva el pago de una tasa. Está sujeto a una tasa de 75 euros.

En caso de que se requiera una medida compensatoria, como un curso de adaptación o una prueba de aptitud, se cobrará una tasa adicional de 300 euros. También se puede obtener un duplicado por la suma de 10 euros.

Si se rechaza la equivalencia, no es posible el reembolso.

¡Cuidado! El pago de la tasa es obligatorio para la tramitación del expediente. Esto no significa que se reconozca la equivalencia.

¿Cómo pagar el impuesto?

La tasa debe pagarse por transferencia bancaria a la Administración de Registro de Dominios.

IBAN : LU 13 1111 0011 4679 0000
BIC CCPLLULL

La redacción debe ser la siguiente: “Tasa de reconocimiento del título, MENJE, su nombre, fecha de solicitud”.

El justificante de pago debe adjuntarse al expediente.

Medidas que deben adoptarse para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales o el nivel de formación

Para solicitar el reconocimiento de títulos, cualificaciones profesionales o equivalencias de niveles educativos, el solicitante debe elaborar un expediente con los siguientes elementos

  • La solicitud de reconocimiento de equivalencia cumplimentada,
  • Una copia de un documento de identidad válido que muestre el lugar de nacimiento,
  • Un CV en formato Europass,
  • Prueba del pago del impuesto.

Los nacionales de terceros países también deben adjuntar una copia de su permiso de residencia válido. En el caso de las profesiones socioeducativas, deberá adjuntarse una prueba de los tres últimos años de formación.

¡Cuidado! Todos los documentos deben estar redactados en inglés, alemán o francés o traducidos a una de estas lenguas por un traductor jurado.

A continuación, el expediente debe enviarse al Servicio de Reconocimiento de Títulos.

Servicio de reconocimiento de diplomas
18-20, montée de la Pétrusse
L-2327 Luxemburgo

Es bueno saberlo. Si falta algún documento en el expediente, se informa al solicitante por correo. A continuación, dispone de un plazo de tres años para presentar la información. Transcurrido este plazo, la solicitud de reconocimiento se anula.

Validación de la experiencia adquirida (VAE)

La validación de la experiencia adquirida (VAE) permite valorar la experiencia profesional o extraprofesional certificándola (bajo ciertas condiciones).

Este procedimiento concierne a todos, independientemente de la edad, el nivel de estudios o la situación laboral.

Al final de este procedimiento de validación de su experiencia profesional, el candidato obtiene una certificación y una cualificación que le permite cambiar de función, encontrar un trabajo más fácilmente si está buscando un empleo, progresar más rápidamente en su carrera profesional o ganar unidades de valor y tiempo en un formación que les gustaría emprender o que ya han comenzado.

Para más información sobre la VAE, haga clic aquí.