Trasferirsi in un nuovo Paese a volte può rendere difficile capire ed esprimersi in una nuova lingua. Per aiutarvi ad ambientarvi in Lussemburgo, ecco una breve guida alla conversazione in Lëtzebuergesch, con le frasi di base che dovete conoscere. Gli abitanti del Lussemburgo apprezzeranno i vostri sforzi per parlare un po' di Lëtzebuergesch.
Ogni anno arrivano in Lussemburgo oltre 25.000 persone. Si tratta di quasi il 4% della popolazione! Ciò significa che conoscere le espressioni essenziali in Lëtzebuergesch faciliterà i contatti e i primi colloqui.
10 espressioni di base da conoscere in lussemburghese
Moien/ Äddi
Per facilitare i contatti, ricordate queste due semplici parole lussemburghesi: "Moïen" per "ciao" e "Äddi" per "addio". È importante sapere come dire "ciao" e "arrivederci" nella lingua madre dei residenti con cui si parla.
Nel pomeriggio si può usare "Gudde Metteg" e la sera si possono salutare gli interlocutori con "Gudden Owend" o "Owend".
Wéi geet e Iech/dir?
Il saluto di base in lussemburghese è " Wéi geet et Iech? La risposta a questa frase è "Et geet mir gutt. A bäi dir?". Che significa: " Sto bene, e tu? Quale modo migliore di iniziare una conversazione se non con il famoso "Come stai?
Villmools Grazie
Quando si vuole ringraziare qualcuno in Lussemburgo si usa l'espressione " Merci " o " Villmols Merci". Spesso vi verrà detto "Keng Ursaach " o "Gär geschitt ", che significano rispettivamente"Sei il benvenuto " o "Sei il benvenuto ".
Wann ech gelift
"Wann ech gelift" è molto usato in Lussemburgo. È l'equivalente di"s'il vous plait" .
Ma questa espressione non è solo un modo educato di chiedere qualcosa. Si usa nei negozi, ad esempio, quando si consegna qualcosa a qualcuno. È il caso, ad esempio, di quando si paga un oggetto.
Ech heeschen (...) / Ech si(nn)
Quando vi presentate a qualcuno, dopo il "Moïen" dite " Ech heeschen " seguito dal vostro nome e cognome. Quando si cerca di iniziare una conversazione con qualcuno, è molto importante presentarsi. È un passo fondamentale per entrare in contatto con il vostro interlocutore lussemburghese nell'amministrazione o nella vita quotidiana.
Ci si può presentare anche dicendo"Ech sinn d'Madamm ..."(Sono la signora....) o"Ech si den Här ..."(Sono il signor...) seguito dal vostro nome.
Qualcuno si presenta a voi? Potete rispondere con "Et freet mech", che significa "Piacere di conoscerti".
Et deet mir Leed
Volete scusarvi in lussemburghese quando vi imbattete in qualcuno per strada o per qualsiasi altro motivo? Usate l'espressione lussemburghese "Et deet mir Leed". È l'equivalente di "scusa".
Si può anche usare "Entschëllegt", che significa "Mi scusi".
Ech sichen (...)
Vi siete persi in Lussemburgo o state cercando qualcosa in particolare? Per dire al vostro interlocutore in Lussemburgo che state cercando qualcosa, usate l'espressione "Ech sichen " seguita dal luogo, dalla cosa o dalla persona che state cercando. Questa frase è sinonimo di"Sto cercando (...)".
Kënnt dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?
Se volete chiedere all'interlocutore di parlare più lentamente, ecco la frase lussemburghese da usare: "Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?" . Significa "Puoi parlare più lentamente, per favore?
Capire i madrelingua quando si arriva in un nuovo Paese e si sta imparando la lingua può talvolta rivelarsi complicato. Potete giustificare la vostra richiesta dicendo "Ech schwätzen e bësse Lëtzebuergesch ", che significa"Parlo un po' di lussemburghese ".
Non è vero che il lettore ha bisogno di un'occhiata, per capire come si fa?
Per chiedere a qualcuno di ripetere quello che vi ha appena detto in Lëtzebuergesch, usate " Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift? ", che significa " Per favore, ripeti ".
Capire qualcuno che parla in una lingua straniera la prima volta può essere molto difficile. Questa frase aiuterà l'interlocutore a capire che sta parlando troppo velocemente.
Chi ha visto un dato su Lëtzebuergesch?
" Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch " significa "Come si dice questo in lussemburghese? Se state imparando il Lëtzebuergesch ma non sapete quale sia la parola giusta da usare per la cosa che volete dire, usate questa frase.
Guida alla conversazione in lussemburghese
Volete approfondire i vostri scambi con i lussemburghesi? Abbiamo preparato per voi una breve guida alla conversazione. Vi sarà utile durante i vostri primi viaggi in Lussemburgo o nella ricerca di un lavoro.
Quando arrivate in Lussemburgo, ecco alcune parole e frasi utili per presentarvi e iniziare la conversazione.
Ech léiere Lëtzebuergesch
"Sto imparando il Lëtzebuergesch" è anche conosciuto come "Ech Léiere Lëtzebuergesch".
Si può aggiungere "Kënnt Dir e bësse méi lues schwätzen, wann ech gelift?" che significa "Puoi parlare più lentamente, per favore?".
"Kënnt Dir dat widderhuelen, wann ech gelift?" è un buon modo per chiedere all'interlocutore di ripetersi.
"Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?" vi mostrerà come dire qualcosa in Lëtzebuergesch.
Altre espressioni utili in lussemburghese
"Ech si net averstanen": questa espressione permette di dire che non si è d'accordo con quanto proposto dalla persona.
Un moment, s'il vous plait, si tradurrà con "Een Ament, wann ech gelift".
Ce n'est pas grave" o "Et ass net schlëmm".
Volete aiutare qualcuno? Potete chiedere loro "Wat kann ech fir
Iech maachen?". Questa frase in lussemburghese è l'equivalente di"Cosa posso fare per te? ".
Che ora è? è tradotto come "Wéi spéit ass et?" o "Wéivill Auer ass et?".
Non ci sono spiccioli in un negozio? Si può dire: "Ech hu keng Mënz".
Che tempo fa? si dice: "Wéi ass d'Wieder?". Se il tempo è bello, si può rispondere "D'Wieder ass schéin".
In un ristorante, volete chiedere qual è la specialità del giorno? Potete dire: "Wat hu Dir als Plat du jour?".
Volete chiedere a qualcuno di uscire a bere qualcosa? Potete dire: "Gi mer e Patt huelen?".
Dal medico
J'ai mal à la tête è tradotto come "Ech hunn de Kapp wéi".
Sei malato? Si può dire "Ech si krank".
Imparare il lussemburghese gratuitamente: alcuni strumenti
llo.lu - Piattaforma di apprendimento della lingua lussemburghese
Il governo lussemburghese ha creato una piattaforma gratuita per l'apprendimento del lussemburghese, llo.lu. Qui troverete diversi esercizi e test di livello.
LOD - Dizionario online Lëtzebuerger
Il Lëtzebuerger Online Dictionnaire è un dizionario multilingue online redatto dal Ministero della Cultura del Lussemburgo. Elenca le parole della lingua lussemburghese e ne offre la traduzione in tedesco, francese, inglese e portoghese.
Il LOD copre anche tutte le basi della grammatica e della coniugazione. Dovrebbe essere utile per tutti... È possibile consultarlo sul sito www.lod.lu.
Ora è disponibile anche come app da scaricare su iOS e Google Play.
Controllo ortografico.lu
La piattaforma Spellchecker.lu consente anche di verificare l'ortografia di una parola in lussemburghese. Anche questa piattaforma è un'iniziativa del governo lussemburghese.
Tutte le buone ragioni per iniziare a imparare il lussemburghese! Trovate qui tutte le informazioni necessarie sui corsi di lingua in Lussemburgo.
Si fa il possibile per aiutare i bambini a integrarsi nel sistema scolastico lussemburghese . Fin dal loro arrivo, beneficiano di corsi di sostegno linguistico. In pochi mesi, diventeranno rapidamente bilingui.
